收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的中外英文科技期刊摘要部分对比研究

高莉萍  
【摘要】: 近几年来,随着科学技术的日益发展以及与国际学术界交流的深入开展,我国英文科技期刊发行数量与日俱增。据中文核心期刊要目总揽显示,现阶段,我国英文科技期刊有近200种,而其中被知名检索系统如SCI、EI等收录的期刊种数却非常之少。究其原因,我们不能不谈到作为学术论文能否被录用、发表及检索的重要因素—摘要所起的作用。作为论文全文内容的缩影,摘要好坏直接影响到对论文质量的评价。而摘要的语言、架构,毫无疑问是其写作成功与否的基本也是至为关键的问题。目前我国大学在校生乃至科研工作者撰写英文摘要时仍存在不少困难,同时关于科技论文英文摘要写作的各种文献论述看法不一,关于中外英文摘要的相关对比研究也十分缺乏。为了找出中国英语学习者在英文摘要写作上与以英语为母语者之间的异同及差距,进而帮助中国大学在校生和科技工作者更好地进行英文摘要的写作,我们认为对中外英文科技期刊的摘要部分进行对比研究意义十分重要。 本研究从字系结构特征、语步、主位结构以及语言特征四个角度对比分析了中外英文科技期刊摘要部分的异同,并分析了产生这种异同的原因。 本研究主要采用语料库研究方法,随机从中国英文科技期刊和国外英文科技期刊中分别收集了100篇学术论文的摘要部分,建成了总字数为27,054的两个小型语料库。从总体上说,本文是定量讨论与定性分析相结合的研究。列入统计的变量包括摘要长度,语步模式、长度、出现频率,主位使用频率,主位推进以及包括语态、时态及情态动词在内的语言特征。研究的基本方法是统计这些变量在摘要中出现的频率总数和其所占百分比。其它一些难以量化的变量,如语步的分析和使用频率最高的词则以举例法和观察法为辅助进行讨论。为了进一步证明中外英文科技期刊摘要间的差距,作者偶尔会通过独立样本T检验来验证两组数据差异的显著性。 研究结果表明,中外英文科技期刊摘要在语篇以及部分语言特征上既有差异也有相似性。在字系结构特征方面,中外英文科技期刊摘要在摘要长度和句数上有显著差异,国外英文科技期刊摘要总字数、总句数和句均字数都比中国英文科技期刊摘要明显较多。在语步方面,比较明显的差异出现在语步二(展示研究)和语步四(描述结果);其它语步没有显著差异。在主位选择方面,非标志主位在数量上存在显著性差异。各类主位中,使用频率最高的词也有一定的异同。主位推进方面,延续型在中外英文科技期刊摘要中使用得都比较多,而主位同一型在中国英文科技期刊中出现得相对较少。在语言特征方面,中外英文科技期刊均大量使用主动语态和一般现在时,情态动词特别是在国外英文科技期刊中的出现频率则更高。作者发现语言特征在很大程度上和语步密切相关。 本文对中外英文科技期刊摘要语篇及语言特征上的异同进行了较为全面的描述。研究发现对于中国英语学习者更好地进行摘要写作从而使其学术论文更加便捷地被国际学术界所接受、对于专门用途英语教师更好地给予科技写作方面的指导和建议以及对于中国英文科技期刊编辑以更接近国际作法的标准进行选稿都具有相当参考意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期
2 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期
3 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期
4 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期
5 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期
6 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期
7 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年06期
8 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2009年05期
9 李文达;;不要忽视英文摘要[J];江苏地质;1992年01期
10 刘荔,王文静,黄仁昌;英文摘要的翻译与编辑加工[J];第四军医大学吉林军医学院学报;1996年Z1期
11 ;关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量的要求[J];系统仿真学报;2003年02期
12 David JIANG;李刚;;听力学英文摘要的撰写:理解和技巧[J];中国听力语言康复科学杂志;2008年03期
13 陈登;;怎样写英文摘要[J];大学英语;1991年02期
14 任慧君,张兴邦,李宁;科技论文中英文摘要常见错误分析[J];西北轻工业学院学报;1995年03期
15 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期
16 洪剑霞,赵成正;如何写作医学论文的英文摘要(二)[J];中国药物依赖性杂志;2000年03期
17 唐玉红,杨悦,陈旭;医学期刊英文摘要书写中应注意的几个问题[J];中国地方病防治杂志;2002年06期
18 卢文戈;撰写学报论文英文摘要应当注意的问题[J];唐山师范学院学报;2004年04期
19 ;英文摘要书写要求[J];计算机工程与设计;2009年12期
20 ;写作常识(英文摘要)[J];微生物学杂志;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年
2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年
3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年
5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛(第八集)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
2 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
5 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
7 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
8 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
9 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
10 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年
2 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年
3 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年
4 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
5 杨代虎;中美地理课程标准对比研究[D];南京师范大学;2005年
6 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
7 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
8 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
9 赵瑞雪;新闻英语与法律英语文体的对比研究[D];中国海洋大学;2009年
10 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
2 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
3 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
4 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
5 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
6 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
7 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
8 杨述春;宏观对比 微观把握 点面结合 诠释课改[N];中国教育报;2003年
9 包建斌;甘南6个畜牧科研项目通过鉴定[N];甘肃经济日报;2008年
10 记者 王宇 通讯员 孙玫玲;京津利用双塔合作开展城市大气污染对比研究[N];中国气象报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978