收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法定语位置对比研究

王潇  
【摘要】: 不同的民族,往往因其思维习惯的不同,对同一客观事实有着不同的语言传达顺序。汉语和法语也是如此,汉法两种语言都有定语这种语法成分。但是,在句中的位置却存在很大的差异性,也正是这种差异性,给学习法语的汉语学生,以及学习汉语的法语学生都造成了很大的障碍。 本文尝试运用分类、对比的方法,用认知语言学知识、通过对汉语和法语充任成分作定语位置在同一时期的差异进行共时的对比,归纳出汉法定语的位置差异。全文共分为五个部分: 第一部分主要介绍汉法对比研究的历史、发展以及现状,并分析汉法定语位置对比研究的概况,介绍本文的研究价值、语料来源、研究范围以及研究方法。 第二部分主要讨论了汉语和法语里分别充当定语的语法成分,并确定了其对应关系,为汉法定语位置对比研究奠定了理论基础。 第三部分主要从汉法定语充任成分入手,对这些在汉法语言里充当定语的成分在句中的位置进行对比分析,分别找出其中的差异性。 第四部分主要根据已得出的汉法定语位置的差异,对对外(法)汉语教学提出的几点建议。 第五部分为全文的总结,总结了汉法定语位置的差异,并绘制了汉法定语位置对比分析对照表。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柳玉刚;法语中颜色表达方式的构成[J];外语与外语教学;1994年03期
2 宋琰;;英法语言对比分析在二外法语中的应用[J];新西部(下半月);2007年09期
3 白慧洁;;“多么”、“那么”对比分析[J];语文知识;2011年01期
4 朱雯霞;;英、法形容词用法之异同[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年05期
5 侯桂杰;李千钧;;英、法、汉否定词对比——英、法、汉否定结构对比研究之一[J];黑龙江教育学院学报;2007年09期
6 李洪峰;法语中的联诵现象[J];法语学习;2005年04期
7 张成柱;法译汉中对法语名词和形容词的一些处理意见[J];现代外语;1980年02期
8 陈实;;英、法语构词比较[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
9 宋玉柱;对外汉语语法教学札记[J];汉语学习;1993年04期
10 倪瑞英;谈大学法语教学[J];有色金属高教研究;1994年03期
11 王惠;;谨防法语书写中的陷阱[J];法语学习;2005年06期
12 吴永利;;法语的主要构词法[J];中国电力教育;2010年03期
13 黄绍华;;法语出国考试TEF/TCF分析指导[J];中国科教创新导刊;2010年11期
14 冯百才;法语中的颜色词[J];北京第二外国语学院学报;1996年02期
15 戴达民;法语的情感效果[J];法语学习;1998年03期
16 王吉会;;巧记法语[J];法语学习;2008年03期
17 苏玉洁;;基于语料库对比分析“habit”与“习惯”的搭配异同探析——探讨中国学习者习得“habit”搭配的规律[J];社科纵横(新理论版);2008年03期
18 王瑞丽;;中国英语学习者对话中模糊限制语分析[J];金华职业技术学院学报;2009年05期
19 吕培林;;浅析英语与法语之比较及其学法[J];陕西教育(高教);2009年11期
20 何利娟;;英语对二外法语学习的负迁移作用[J];新课程研究(中旬刊);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周晓幸;;略论法语形容词与名词的位置问题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
2 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
3 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
4 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
5 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
6 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
7 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
8 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
9 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
10 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年
2 叶丽文;法语国家国际组织和法国[D];上海外国语大学;2012年
3 李海艳;生成问答系统的法语文本处理模型[D];武汉大学;2010年
4 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年
5 马乌努(MAWUNOU ZINS(?));处于十字路口的法语非洲国家:中国能否成为一个选择?1960年以来法属赤道非洲及法属西非案例研究[D];吉林大学;2012年
6 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
7 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
8 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
9 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
10 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王潇;汉法定语位置对比研究[D];华中科技大学;2007年
2 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年
3 田志华;对外汉语修辞教学与HSK(高等)难点[D];陕西师范大学;2011年
4 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年
5 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年
6 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年
7 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
8 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年
9 刘斌;不同阶段的中国英语学习者动名搭配失误对比研究[D];广西师范大学;2006年
10 陈光;汉语结果补语在印尼语中的表述形式及其对印尼学生习得的影响[D];暨南大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张雯婧;全球最大语言学校中国总部落户本市[N];天津日报;2010年
2 李琰;法语联盟在中国[N];人民日报;2008年
3 记者 欧阳晶 通讯员 徐红平;将法言法语转换为群众语言[N];检察日报;2009年
4 翟华;“中文热”将重蹈“日语热”的覆辙[N];财经时报;2007年
5 翟华;奥运会司仪说法语给谁听?[N];国际商报;2008年
6 本报记者 胡冰心;“换客”:越换越快乐[N];镇江日报;2009年
7 吴长生王芳;国际台庆祝法语广播开播50周年[N];人民日报;2008年
8 陈伯祥;法国人的法语情结[N];中国文化报;2008年
9 卢金增 解绍波 王钧;老百姓看不懂法言法语怎么办[N];检察日报;2004年
10 本报记者 郑键;以小说透视司法的阴影[N];检察日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978