收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语篇照应词的认知分析

杜玲莉  
【摘要】:当某一个或某一类人、事、物、状态、行为或时间、地点在语篇中的某地方再现时,言语的发出者可用相同或不同的语言表达方式来表示它与第一次出现的那个表达式所指相同,简称照应或回指。关于照应的研究是一个既古老又新颖的课题,人们对照应的认识和研究贯穿了语言学发展的整个历史。照应关系(又称回指),是人类语言中的最普通的现象之一。它起源于用一系列的语言符号来替代现实世界中存在的实体的对应关系,即所谓的能指和所指的关系。照应的分类形形色色。从根本上讲可以分为篇章内照应和篇章外照应。前者又可按方向的不同分为前照应(又称前指)和后照应(又称后指)。本文以前照应为研究对象。 传统的句法研究把照应定位在相互代词和反身代词上,并限于小句的范畴,照应的功用也只限于取代其先行词的句法作用之上。随着语言学的发展,尤其是功能语法和篇章语言学的出现,人们愈发意识到照应关系的重要性,Halliday(1976)把名词的省略甚至是超越句段的语义关系称之为照应关系。之后国内也出现了关于汉语指同(廖秋忠,1986)和零行回指(陈平,1987)等的研究。至此,对照应关系的研究终于完成了从句际到篇章的跨越。 本文将篇章中的照应现象作为研究对象,以传统语言学对照应现象研究的成果为基础,从回顾句法,功能,语用等重要的回指理论入手,利用现代认知语言学的可及性理论和观念参照点模型以及语言与现实的同构性等理论构建研究框架,选取了英文和中文共10篇记叙类文章建立语料库,对英语和汉语中的照应现象进行了定量的统计分析,找出了两者间在照应词的选择和使用规律中的异同,并用认知语言学的观点对此进行了解释。 分析表明,英汉两者在指称语篇中处于活跃状态的实体时往往倾向于选用高可及性的照应词;而照应词的选择与所指对象的性质有关联,当所指对象为具有生命力的实体时,高可及性的照应词出现的频率高于非生命实体。 进一步分析发现,英汉的照应词在选用和使用频率方面呈现出鲜明的特色。文章从零照应,定冠词,指示代词以及人称代词等四个方面对照应词的使用进行了详细的定量对比分析从而勾画出两者在语篇照应词运用中的主要差异。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 彭春霞;张松龙;;认知语言学视角下的英语照应语[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2009年04期
2 田丹;;认知语言学视阈下的语义悖论成因分析[J];贵州社会科学;2011年02期
3 杨丽梅;;人称视点转移的认知研究[J];清远职业技术学院学报;2010年04期
4 张绍全;;国外多义性研究综观[J];四川外语学院学报;2009年S2期
5 张智;;德语中的阳性泛指及其心理表征[J];解放军外国语学院学报;2010年02期
6 周福娟;汤定军;;论概念邻近性转喻观的不足[J];常熟理工学院学报;2009年03期
7 江景涛;;自然语言理解的体验性及其数据化[J];安徽文学(下半月);2009年11期
8 闫丹辉;;对越南语“cuc+动词”式名词结构的认知理解[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
9 芦力军;认知过程中的干预和引导——从认知语言学理论看语言教学中的互动[J];广州大学学报(社会科学版);2005年01期
10 王寅;狭义与广义语法化研究[J];四川外语学院学报;2005年05期
11 彭媛;原型范畴理论的演变与发展及其启示[J];孝感学院学报;2005年04期
12 易明珍;隐喻的认知与文化[J];柳州师专学报;2005年04期
13 刘国辉;;拓扑心理学与认知语言学的隐含关联性研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年05期
14 朱晓军;;认知语言学视角下的汉语个体量词搭配——以“条”为例[J];语言与翻译;2006年04期
15 吴莉;;认知语言学研究的哲学思考[J];学术交流;2006年12期
16 赵海亮;;《汉语大字典》“女”族词的文化内涵与认知[J];中国水运(学术版);2006年10期
17 谢赛;;认知语言学对英语教学的启示[J];雁北师范学院学报;2006年06期
18 江晓红;;语用研究的认知语言学视角[J];中国外语;2006年06期
19 谢锦芳;;英汉数字词语的认知比较研究[J];怀化学院学报;2007年01期
20 周莉华;;认知语言学框架下的隐喻研究[J];牡丹江大学学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈维振;吴世雄;;有关范畴本质和语义模糊性的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
2 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
3 骆传伟;专名的涵义与指称[D];上海外国语大学;2011年
4 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
5 张尹琼;疑问代词的非疑问用法[D];复旦大学;2005年
6 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
8 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
9 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
10 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜玲莉;英汉语篇照应词的认知分析[D];武汉理工大学;2006年
2 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年
3 江加宏;通感隐喻的认知研究[D];安徽大学;2005年
4 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
5 江秋丽;空间的认知—词汇模式在非正式政治语篇中的应用[D];吉林大学;2007年
6 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
7 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
8 池哲梅;日语移动动词的认知研究[D];黑龙江大学;2008年
9 廖立方;认知语言学与系统功能语法在语篇连贯分析中的互补性研究[D];湘潭大学;2008年
10 王大成;现代汉语动词重叠构形研究[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
2 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
3 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年
4 ;专家指称:绿色生态不是口号[N];中国建设报;2001年
5 本版编辑 沈家煊 傅小兰 蔡曙山;揭开人类心智的奥秘[N];光明日报;2006年
6 郭贵春;语义分析方法论的核心及其战略转向[N];中国社会科学院报;2009年
7 ;美国有可能再次提高利率[N];国际商报;2000年
8 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年
9 ;美俄撞星后,专家吁建太空“交通规则”[N];新华每日电讯;2009年
10 北师大教育系九八级研究生 张国兵;为了生活的教育[N];光明日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978