收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

全国硕士研究生入学统一考试英语考试翻译试题效度研究

张怡  
【摘要】:全国硕士研究生入学统一考试英语考试(“考试”)是为高等学校和科研机构招收硕士研究生(非英语专业)而设置的必考科目,全国统一命题,已经成为大规模,全国性,教育类的社会化考试,是筛选考生的重要标尺,在很大程度上影响考生的英语学习。要对考生的英语能力做出准确的判断,发挥考试对英语学习的正面反拨作用,测试效度至关重要。 本文采取理论联系实际的研究方法,对“考试”中的翻译试题进行效度研究。 本文首先探讨衡量语言测试质量的原则,认为应该以效度为核心,综合考虑信度、区分度、可行性、经济性等要素,求得各要素间的最佳平衡,同时简要介绍了效度研究的内容和方法。接着,从翻译活动的特点出发,探讨翻译测试评分的特点与方法。不同目的和不同层次的翻译测试的衡量标准不同,因此评分细则应具备针对性和综合性。在评分过程中,力图提高客观性,同时保持一定的灵活性。然后,本文主要采取定性研究的方法,对“考试”的翻译试题的效度进行分析、评价。所采用的研究方法包括问卷调查法、观察法、收集分析专家意见等。 本文描述了“考试”及其翻译试题的内容,特征和发展变化,分析了最近三年的《考试大纲》,翻译试题以及《考试说明》中有关考生答卷和评分标准的说明,并通过问卷调查收集考生在准备考试,参加考试等过程中的反应,以及对考试的看法,从内容效度、反应效度、表面效度、反拨效度等方面进行分析与评价。 分析结果表明近三年的翻译试题实现了《考试大纲》的意图,具有较高的内容效度和表面效度。但是由于考试没有将翻译作为独立的语言能力进行测试,而是将其置于阅读理解能力的测试项目之中,使得很大部分考生忽视基本翻译方法的学习与训练,没有起到很好的反拨作用。 问卷调查的结果显示考生普遍认为翻译能力对于研究生阶段的学习和研究以及今后工作十分有用,因此,建议将翻译能力作为独立的测试项目并加大分值,满足考生的需求,以便产生更好的反拨效应。 翻译试题的阅卷采用了集中阅卷、学习标准卷、试评、交叉独立阅卷以及实时监控的方法保证了较高的信度,从而也为保证效度提供了基础。但是阅卷员由于个人习惯以及对于评判标准的理解的差异,评分方法不统一以及评分倾向不同的问题仍然存在。建议在阅卷之前应该全面系统地学习评分标准,统一认识及实际操,在阅卷过程中加强监控力度。 最后,本文就试题的测试要求,答题指导与评分标准,以及生单词的翻译,代词的处理,划线句子的分布等具体测试方法提出建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑亚娟;;完形填空测试的设计与效度研究[J];武汉科技学院学报;2006年04期
2 孙迪辉;程启翔;;信效度研究在语言测试中的运用——浅析大学英语考试试卷[J];高等教育研究学报;2007年02期
3 陈晶;车宏生;;情境判断测验的研究进展[J];心理学探新;2006年04期
4 刘芹;中国英语学习者口语能力分析性等级评分表效度研究初探[J];外语电化教学;2004年04期
5 徐红;;听说领先英语教学新模式的探讨[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2005年04期
6 蔡基刚;大学英语四、六级计算机口语测试效度、信度和可操作性研究[J];外语界;2005年04期
7 张玲,韩慧;传统完形填空与C-试题的效度对比研究[J];新疆教育学院学报;2005年03期
8 王海贞;;基于评分过程证据的英语专业四级口试效度研究[J];解放军外国语学院学报;2007年04期
9 焦玉琴;;英语测试基础理论初探[J];肇庆学院学报;2006年04期
10 邴强,王健,楼珍芳;肌电疲劳阈(EMG_(FT))研究进展[J];浙江体育科学;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李聿旻;郑伯埙;;积极、消极德行领导之区辨效度研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
2 赵立;郑全全;;农民社会支持问卷的编制及信效度研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
3 段明君;杨彦春;;三维人格问卷的信度和效度研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
4 童辉杰;;中国人家庭婚姻互动模式的测量与评估[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 童辉杰;;个案分析:中国人家庭婚姻互动模式的评估与家庭治疗[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
6 刘书君;黄颐;向云;孙高翔;余涛;张郭莺;罗亚;舒建民;孙学礼;;长处和困难问卷(SDQ)中文版的信度和效度研究[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
7 钱英;王玉凤;;执行功能行为评定量表(BRIEF)学龄儿童家长问卷信效度研究[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
8 顾旭东;李建华;叶小剑;姚云海;;Lindmark平衡评估在偏瘫康复评定中的效度研究[A];第三届全国康复医学青年学术会议论文集[C];1999年
9 韩标;孔晶;刘伟;屠亦文;王晓娟;魏育林;;亚健康状态躯体症状自评量表的初步编制及其信效度研究[A];第八届全国中西医结合实验医学研讨会论文汇编[C];2006年
10 宋华淼;;飞行人员心理健康量表(MHI)的编制和信度效度研究[A];2004医学心理、军事心理、康复心理、医学心理教育学术研讨会论文汇编[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张月娟;中学生学习能力倾向测验的初步编制[D];中南大学;2002年
2 汪顺玉;语言测试构念效度研究[D];上海外国语大学;2006年
3 金杨华;人力资源胜任特征的情景评价与效度研究[D];浙江大学;2003年
4 刘芹;分析性口试评分表的效度研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;全国硕士研究生入学统一考试英语考试翻译试题效度研究[D];武汉理工大学;2006年
2 方旭兰;多项选择题在高中英语阅读测试中的效度研究[D];首都师范大学;2006年
3 王传芳;罗夏测验攻击内容变量AgC:效度研究[D];暨南大学;2006年
4 常利;我校机助口语考试效度研究[D];东华大学;2006年
5 陈丹;笔迹作为人格测量工具的效度研究[D];华中师范大学;2006年
6 李智;ESL分班测试听力理解部分的效度分析[D];湖南大学;2005年
7 王婉华;基于词汇知识框架对专四词汇试题效度的研究[D];华中师范大学;2006年
8 文兰芳;大学英语四六级口试信度效度研究[D];湖南师范大学;2003年
9 马恒太;重庆地区人群营养膳食半定量食物频数问卷的制定与结直肠癌病例—对照标本库的建立[D];第三军医大学;2004年
10 纪春;完形填空的效度研究[D];华中师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978