收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

双语辅助翻译搜索引擎若干问题研究

周星  
【摘要】: 随着我国经济与对外交流的不断发展,翻译市场规模迅速扩大,利用计算机软件等翻译工具越来越受到用户的青睐,各类机器翻译的技术和方法层出不穷。机器翻译的方法主要分为两大类,分别是基于规则的方法和基于语料库的方法。基于规则的机器翻译最大的难题就是语言歧义的消解;基于语料库的方法是采取翻译记忆的模式,用户利用已有的原文和译文,建立起一个或多个语料库,在翻译过程中,系统自动搜索库中相同或相似的翻译资源,并给出参考译文。 本文提出的双语辅助翻译搜索引擎是一种新的辅助翻译的模式,它不同于以往的机器翻译,不依赖于计算机的自动翻译,而是由系统给出相关译文,在人的参与下,完成整个翻译过程,与机器自动翻译相比,质量更好,与人工翻译相比,效率更高。对于翻译用户来说,要提供给他们更准确、更匹配的相关译文,系统需要有大规模的语料储备,因此,本系统的核心是语料库的构建,本文主要采用了Web数据挖掘的方法,利用搜索引擎的相关技术,实现了大规模语料库的自动构建和持续积累。 在整个论文的研究过程中,主要做了以下工作: (1)分析了信息技术在翻译领域的相关应用,了解了当前翻译技术的发展现状,在基于翻译记忆模式下的计算机辅助翻译的基础上,提出了以Web数据挖掘的方式构建语料库,并通过匹配输入关键字,向用户提供相关参考译文的辅助翻译方法。 (2)学习和研究搜索引擎技术,采用Web数据挖掘的一般流程,在互联网海量信息库中,收集具有中英双语信息的单页文本和双页对照文本,通过识别、净化和分析网页DOM结构,提取网页中大量存在的双语平行翻译语料,形成大规模的语料库。 (3)在形成语料库的基础上,通过Lucene索引工具,对语料建立索引并实现检索,然后为用户提供一个接口,返回输入信息的相关译文列表,由用户根据列表给出正确翻译。 (4)最后,在系统的集成上,将其分成采集模块、提取语料模块、索引模块和用户接口模块,给出了分布式解决方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 相春雷;;2009年中国搜索引擎市场趋势分析[J];软件世界;2010年02期
2 ;揭秘搜索引擎收录网站的秘密[J];计算机与网络;2010年Z1期
3 马玥;;王小川:绝境之外[J];中国经济和信息化;2011年12期
4 魏蕾如;;基于搜索引擎的网络中文信息检索工具评价[J];数字技术与应用;2011年06期
5 ;创新工业搜索引擎[J];中国制造业信息化;2011年12期
6 胡风华;王磊;;基于知识库系统的智能搜索引擎研究[J];中国新技术新产品;2011年18期
7 方亚会;;Google失败后快速切换搜索引擎[J];电脑迷;2011年11期
8 ;成长中的谷歌[J];IT时代周刊;2011年18期
9 林丽华;;用好SOSO的微博搜索功能[J];电脑迷;2011年16期
10 张明蕾;;对“人肉搜索”的社会学解读[J];电视时代;2010年04期
11 李国锋;李春伟;;网络搜索引擎技术探析[J];廊坊师范学院学报;2005年04期
12 冷国华;;网页快照帮我快速获取资料[J];电脑爱好者;2011年10期
13 林军;;雅虎的悲剧[J];IT时代周刊;2011年18期
14 闫淑红;;基于搜索引擎的信息查询技术研究[J];电脑开发与应用;2011年07期
15 康亚娟;;浅谈站内信息搜索系统[J];硅谷;2011年13期
16 孙掌印;;搜索引擎Yahoo与Google的比较分析[J];科技情报开发与经济;2011年17期
17 冯庆峰;;信息时代如何获取信息[J];成功(教育);2011年08期
18 王真;刘海燕;;搜索引擎的比较及在网络信息检索中的作用[J];黑龙江科技信息;2011年18期
19 王巧玲;彭静;王春红;;中文分词技术的研究及在Nutch中的实现[J];科技信息;2011年19期
20 刘金松;;搜索引擎的原理及spider程序浅析[J];电脑知识与技术;2011年25期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭轲;廖闻剑;;浅析搜索引擎[A];中国通信学会第五届学术年会论文集[C];2008年
2 李丹;;如何利用搜索引擎查找中医药信息[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年
3 邓长寿;郭景峰;杨焱林;邓安远;;下一代Web搜索引擎初探[A];第十八届全国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2001年
4 维尼拉·木沙江;吐尔洪·吾司曼;;维、哈、柯文搜索引擎中网页爬行器的设计与实现[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
5 汤薇;曾艳;;构建校园网搜索引擎必要性分析[A];广西计算机学会2008年年会论文集[C];2008年
6 姚树宇;赵少东;;一种使用分布式技术的搜索引擎[A];2005年全国开放式分布与并行计算学术会议论文集[C];2005年
7 倪俊峰;;基于黄页搜索引擎的关键字排名广告系统的设计与实现[A];2005年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 张怡;查贵庭;;SEO在信息服务中的应用研究[A];2010年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
9 陈援非;何哲;朱珍民;;基于普适计算的个性化搜索技术[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国普适计算学术会议(PCC'06)论文集[C];2006年
10 杨萌;李春丽;朱明;;网络搜索技术下的编辑工作[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年
2 岑荣伟;基于用户行为分析的搜索引擎评价研究[D];清华大学;2010年
3 李群;主题搜索引擎聚类算法的研究[D];北京林业大学;2011年
4 苏君华;面向搜索引擎的技术接受模型研究[D];南京大学;2011年
5 刘佐达;分布协作式搜索引擎模型及算法研究[D];清华大学;2011年
6 陈旭毅;基于索引云的企业搜索引擎实现研究[D];武汉大学;2011年
7 郭眈;中文互联网视频搜索引擎系统策略研究[D];北京交通大学;2012年
8 王镠璞;基于用户体验的互联网搜索引擎医学信息检索可用性评估研究[D];吉林大学;2010年
9 李莎莎;面向搜索引擎的自然语言处理关键技术研究[D];国防科学技术大学;2011年
10 白玉琪;空间信息搜索引擎研究[D];中国科学院研究生院(遥感应用研究所);2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛云;Internet上元搜索引擎的研究与设计[D];太原理工大学;2003年
2 王春花;基于Nutch的农业搜索引擎检索结果排序策略的研究[D];西北农林科技大学;2010年
3 李海丰;基于Lucene的企业文档搜索引擎研究与应用[D];中南林业科技大学;2009年
4 赵善明;基于Lucene的主题搜索引擎研究[D];西安电子科技大学;2008年
5 李雷;基于Nutch的农业信息搜索引擎实现和优化[D];吉林大学;2011年
6 董晨;基于模糊聚类的个性化搜索引擎的研究[D];福州大学;2005年
7 封俊;基于Hadoop的分布式搜索引擎研究与实现[D];太原理工大学;2010年
8 李浩;分布式教育网信息检索系统的研究和实现[D];华南理工大学;2010年
9 王春芹;搜索引擎主题相关性研究[D];中山大学;2010年
10 张盛蕾;基于Java的浙江纺织服装学院校园网搜索引擎[D];电子科技大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 主持人 陈建栋;搜索引擎能帮企业做什么[N];光明日报;2005年
2 本报记者 陈建栋;搜索引擎掀起第三次网络浪潮[N];光明日报;2005年
3 曾正乐;搜索引擎为啥那么热[N];经济日报;2005年
4 本报记者 秦海波;今夏搜索引擎最热[N];经济日报;2005年
5 FN记者 柳立;我国搜索引擎市场竞争格局初步确定[N];金融时报;2005年
6 闫辉;搜索引擎猜想[N];计算机世界;2005年
7 本报记者 李剑;搜索引擎进入“泛门户”时代[N];通信信息报;2005年
8 华夏;搜索引擎:有钱便是爷 涉嫌广告欺诈[N];江苏科技报;2008年
9 记者 毛涛涛;优酷主动屏蔽搜索引擎[N];北京商报;2008年
10 笑愉;2008年中国搜索引擎市场将突破50亿元[N];中国税务报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978