收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉日敬语对比

张茹  
【摘要】:现代汉日敬语发展的不平衡,致使跨文化交际及翻译时两国敬语的互译成为了一个难题。只有充分了解了两国敬语构成及语用上的异同,才能以适当的语句恰如其分地表达出相应的敬意。因此,汉日敬语的对比研究,不仅对敬语本身的研究,而且对解决中日两国跨文化交际中翻译及交流所存在的问题,都有着重要理论意义和应用价值。 本文以文献研究为基础,通过叙述和解释现代汉日敬语不平衡现状,指出日语敬语丰富而系统,汉语敬语缺乏系统性,并对汉日敬语的种类、语法构成及语用意识进行对比分析,并总结出两国敬语的异同。 本文主要内容: 首先,在引言部分提出了本论文研究的主要内容及选题意义,并对汉日敬语对比研究的国内外已有文献进行了综述,同时也指出了各自的不足。接着说明了本论文的写作思路及采用的研究方法; 其次,由于汉日敬语的范畴和种类不同,在各位学者研究的基础上,分别对汉日敬语作出了严格的界定,并介绍了两国敬语的具体分类; 然后,分别阐述了汉日敬语的发展历程、及现代不平衡的现状,并对造成这种不平衡发展的原因进行了分析; 接下来,分种类、语法手段及语用意识三个部分,对汉日敬语进行具体的对比分析,并逐一指出其异同; 最后,指出两国敬语的不平衡发展,导致在翻译上的不对等,并从体系构成和语用意识两方面,对汉日敬语的比较进行了概括总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑肖;;论日本社会文化对敬语使用的影响[J];青年文学家;2010年07期
2 王华伟;浅析“ぉ+动词连用形”的敬语表达方式[J];解放军外国语学院学报;1999年06期
3 陈梦然;;日语教学中的跨文化交际技能培养[J];浙江工业大学学报(社科版);2005年02期
4 谭爽;张波;杨秋香;;提高日语敬语教学效果方法研究——在语法学习中渗透日本文化的尝试[J];黑龙江教育学院学报;2007年06期
5 胡翌丹;;中韩两国人称代词及敬语形式比较[J];科教新报(教育科研);2011年06期
6 桑凤平;试论日语敬语现象[J];外语与外语教学;2001年08期
7 侯建军;;谈英语语用能力的培养途径[J];社会科学论坛(学术研究卷);2005年01期
8 何春燕;;我国高校英语专业精读教材中言语行为部分编写的几点不足[J];山东外语教学;2007年01期
9 郑文琴;;语用能力培养和高中英语教学[J];科技信息(学术研究);2008年32期
10 崔莲花;;浅析日语中敬语误用的例句分析[J];科技风;2010年08期
11 李岩;敬语的教学难点及指导方法举例[J];开封大学学报;1999年03期
12 李登贵;日语能力测试中敬语的研究[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期
13 古爱萍,刘春英;中日交际语言文化比较[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期
14 马淑香;语言现象中积淀的韩国人的文化思想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
15 李登贵;日语能力测试中敬语的研究(下)[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2002年S1期
16 张敏伶,冯良珍;中日敬语文化对比及日语教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2002年04期
17 拉都;藏汉敬语的比较与翻译[J];康定民族师范高等专科学校学报;2003年03期
18 温泉;;语用意识培养对英语词汇教学的促进[J];现代交际;2009年12期
19 俞兆建;;中日第二人称代词的比较——「あなた」和你(您)的差异[J];网络财富;2010年19期
20 张镇华;;高职高专学生语用能力的现状调查与对策研究[J];镇江高专学报;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 蒋玉中;;语用观念下的中学英语教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
3 陈咪咪;;浅析日语自他动词使用的语用意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 周颖霞;;小学冀教版英语六年级第七册 Unit 3 Lesson 22 I Like Winter![A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 陈瑶华;;“间意识”与日本人的人际关系[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 万平;;语用知识指导下的英语专业教学与培养创新型人才[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
2 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张茹;汉日敬语对比[D];湖北工业大学;2012年
2 武立引;从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达[D];山西大学;2010年
3 宋基贤;汉韩敬语比较研究[D];辽宁大学;2011年
4 王伟;在日中国人敬语使用现状调查[D];北京第二外国语学院;2010年
5 甘丽鹃;现代日本敬语につぃての一考察[D];内蒙古大学;2011年
6 韩程程;汉语国际教育中的古代敬语教学研究[D];吉林大学;2012年
7 翟四可;关于战后日本敬语意识和敬语使用变化的研究[D];上海交通大学;2013年
8 李双;日语中的敬语研究[D];吉林大学;2011年
9 张晓晓;《古事记》中的敬语研究[D];山西大学;2011年
10 潘小英;中日商务敬语对译的非等值因素研究[D];南京航空航天大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张小平;北京的士重塑新形象[N];中国建设报;2000年
2 外交部礼宾司原参赞 马保奉;古代国书及敬语[N];人民日报海外版;2010年
3 邢渤涛;首汽出租车“六统一”[N];中国旅游报;2000年
4 韩解林;无锡构筑平台结硕果[N];中国旅游报;2001年
5 陈新文 吴凯丽 马朝贤;清风从这里吹来[N];山西经济日报;2000年
6 彭林;明礼说[N];北京日报;2002年
7 朽木;让文明用语成为新"口头禅[N];北京日报;2002年
8 郑志;举品牌之旗,走服务之路[N];中国食品质量报;2001年
9 侯霞;办公室里的心理卫生[N];华夏时报;2001年
10 记者 赵鑫 通讯员 高云飞;灿若金莲 一路绽放[N];天津政法报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978