收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知视角下的英汉谐音对比研究

陈培  
【摘要】:谐音作为语言中普遍存在的一种语言现象,越来越受到学界的关注。诚然这些已有的研究成果为本文提供了坚实的基础,但是它们也有不足之处。首先,这些研究主要是以静态的方式对谐音表达的外部特征进行分析,缺乏对谐音的动态研究以及其内部生成理解机制的研究,而且在为数不多的英汉谐音对比研究中,很少对其进行系统的全面的对比研究。鉴于此,本论文旨在对英汉两种语言中的谐音进行动态的全面的对比研究,在对比英汉谐音外部特征及功能的基础上,我们以徐盛桓提出的“自主-依存”分析框架(2007a)为理论对比探讨了英汉谐音的内部生成和理解机制。 我们主要从四个方面对比了谐音的外部特征,即谐音的定义、分类、来源和功能。汉语的“谐音”概念通常被认为与英语中的“同音异义”一词对等,然而,仔细考察二者的定义,我们发现它们完全不是对等的概念。汉语中的谐音指对发音相同或相近词语的动态使用,而英语中的“同音异义”是对发音相同的词的静态描述,换言之,同音异义是语言中潜在的谐音,只有当它们被实际使用时才可能变成谐音表达。而且,谐音还包括语言运用中的近音词。为了确保本文的效度,也为了便于讨论,本文对英汉谐音给出了新的工作定义:“在语言使用过程中有意使用发音相同或相近而意义不同的词语来表达意思,从而造成一种特殊效果的语言现象”。这也是本文创造术语"xieyin"并用它指代英汉语言中实际使用同音词和近音词的语言现象的原因。 新的谐音定义表明谐音的使用总是包含着由语音相似性联结的两个词或短语,其中的原词叫着“本体”,而与之发音相同或相近的词叫“谐体”,谐音联结的链绞可以是完全同音同形异义词、同音异形异义词和近音词。根据本体和谐体在话语中的出现情况,我们把谐音分为“显性谐音”和“隐性谐音”两大类。本体和谐体同时出现即为显性谐音,否则属于隐性谐音。 谐音如此繁荣的语言基础是语言中丰富的同音近音词,它们使英汉谐音具有如下四种相同的来源:语音变化、词义分化、外来影响和词语缩略。然后,汉语输入法是汉语谐音的特殊来源,而曲折变化是英语谐音的特殊来源。 对谐音功能的对比主要包括如下三方面:首先是修辞功能,我们重点分析了谐音双关和谐音仿拟两类;其次是构词功能,主要从创造新词和形成旧词新义两方面探讨了谐音在丰富英汉词汇方面的作用;最后是对英汉谐音的文化功能对比,我们发现谐音在中国文化中主要用于趋吉避凶而在英语文化中它主要用于替代日常生活和宗教中的禁忌语。 这些对谐音外在特征的对比不仅揭示了英汉谐音的异同,而且为我们探索其内部机制提供了基础。根据徐盛桓(2007a)提出的“自主-依存”分析框架和我们对英汉谐音的生成和理解过程的大量分析,本文提出了谐音生成和理解的统一框架。具体来说,谐音的生成过程可以概括为:1)谐音表达的生成源于说话人的意向性,意向性包括意向内容和意向态度。2)意向内容生成本体,是自主成分,在意向态度的制约下,说话人通过相邻/相似关系推衍出相应的依存成分,即谐体。3)本体对谐体起主导作用,并通过“拈连”把自己的意向、结构、意义、用法等转嫁到谐体上。4)必要时,谐体可以反溯出说话人的意向,这也是听话人理解谐音联结的方式。 作为谐音生成的反方向,谐音的理解过程可以总结为:1)谐音理解的起点为谐体。2)在逻辑推理、背景知识及语境等的共同作用下,谐体被转化为以相邻/相似关系为特征的常规关系。3)听话人然后会根据特定语境下的常规关系识别并找出与谐体最为相容的对应体,即本体。4)在本体拈连作用的阐释/补足下,听话人根据特定语境下的常规关系实现对谐音联结的理解。 总之,英汉两种语言的谐音的相似点远远多于不同点。从对它们的外部特征到内部机制的对比研究,我们发现尽管二者在外部表现出有一些不同之处但是它们的内部生成和理解机制却是高度的一致。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;有趣的谐音联[J];小作家选刊(小学);2009年09期
2 马利英;;浅论对联及其谐音美[J];丝绸之路;2010年08期
3 王庭宏;;嬉笑怒骂的谐音联[J];初中生必读;2007年09期
4 刘辰诞;杨慧芳;;自主—依存关系与汉语谐音类歇后语的生成[J];外语教学;2009年01期
5 李华;应该设立“谐音”修辞格[J];修辞学习;1999年04期
6 付凯琳;产生“谐音”的手段[J];四川外语学院学报;1992年01期
7 周日安,廉洁;隐语与谐音[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1999年02期
8 燕芳;;自主-依存框架下汉语谐音类类比新词的生成机制——以“蒜你狠”侃市场系列词为例[J];湖南科技学院学报;2011年10期
9 陈培;;从谐音流行语看谐音与衔接[J];桂林师范高等专科学校学报;2011年01期
10 康家珑,龙菊凤;谐音的社会透视[J];井冈山师范学院学报;1995年03期
11 王鑫;;概念整合理论视角下汉语谐音新词的认知探析[J];汉字文化;2019年10期
12 谢明镜;;汉语词谐音现象影响力背后的思考[J];四川职业技术学院学报;2017年06期
13 刘怡莎;;网络语言中的谐音现象[J];语文学刊;2014年17期
14 刘波;;谐音词与辞格[J];中学语文教学参考;2006年08期
15 刘冬冰;;对网络谐音词的观察与思考[J];文教资料;2012年29期
16 卫汉青;;今天,我们需要什么?[J];中关村;2017年02期
17 经芳;;浅论同音字谐音之妙用[J];教育现代化;2017年27期
18 王少良;;“谐音祈福”的民俗文化探源[J];重庆社会科学;2017年06期
19 孟凡玲;肖庚生;;英汉文学作品中谐音词的对比研究[J];牡丹江大学学报;2017年09期
20 张兰兰;;浅析网络语言中的谐音现象[J];人力资源管理;2016年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄凌云;;创建三大特色 全面推行素质教育[A];《素质教育》教科研成果[C];2018年
2 戚晓杰;;数字超常表达的艺术[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
3 邴守荣;;浅析汉语谐音修辞与王希杰的三一理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
4 ;Self-similarity Analysis of Coal or Rock Electromagnetic Emission Signal[A];2009中国控制与决策会议论文集(2)[C];2009年
5 ;Similarity Measure of Vague Value Based on Depentment Function[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
6 ;A modified similarity measure of generalized fuzzy mumbers[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
7 ;A Graph-Based Text Similarity Algorithm[A];Information Technology and Computer Science—Proceedings of 2012 National Conference on Information Technology and Computer Science[C];2012年
8 ;THE ART OF THE DIVERSITY AND THE SIMILARITY[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
9 Xian Liu;Jianlong Peng;Qiancheng Shen;Jing Lu;Jing Li;Lili Liu;Yin Lu;Xiaomin Luo;Mingyue Zheng;;Target Prediction based on the Maximum 2D- and 3D-ligand similarity models[A];第五届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2012年
10 Ke Fang;Yuchen Zhou;Ping Ma;Ming Yang;;Credibility Evaluation of Hardware-in-the-Loop Simulation Systems[A];第30届中国控制与决策会议论文集(3)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李淑静;If条件句与常规关系[D];河南大学;2005年
2 Asmhan Flieh Hassan;基于信息理论的图像相似度测量方法[D];华中师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
2 李春玲;谐音手机短信的语篇机制研究[D];湖南师范大学;2009年
3 张雪姗;自主—依存分析框架视角下的网络谐音词生成机制研究[D];河南大学;2013年
4 荆梦婕;对外汉语谐音词教学研究[D];河南大学;2017年
5 孙翠翠;从“杯具”的迅速流行看网络谐音词的发展趋势[D];吉林大学;2011年
6 张洪飞;汉日谐音表现的对比研究[D];厦门大学;2007年
7 陈益;谈谐音寓意思维在广告课程教学中的运用[D];厦门大学;2007年
8 李晓萌;汉语谐音现象探析[D];天津师范大学;2017年
9 郭承禹;从《训估谐音》观察长沙方言语音系统的演变[D];上海师范大学;2016年
10 程卓玉;关于现代日语数字谐音的研究[D];辽宁师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江晨;勿以谐音论祸福[N];浙江日报;2015年
2 拜存星;众说纷纭的“谐音招牌”[N];语言文字周报;2012年
3 通讯员 柳栋梁;通城党员活动站奏响和谐音[N];咸宁日报;2010年
4 刘永;谐音广告混淆视听 北京工商一律禁绝[N];中国工商报;2007年
5 ;商家取名谐音一片[N];苏州日报;2006年
6 记者 戚海燕;谐音广告误人子弟[N];北京日报;2003年
7 记者 饶婷;部分商品起名滥用谐音越起越邪[N];北京日报;2005年
8 钟华邦;中国民间谐音寓意珠宝文化[N];中国矿业报;2004年
9 郭若潜;谐音字中乐趣多[N];经济参考报;2002年
10 青海 王之枫;广告词不可随意用谐音[N];中国新闻出版报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978