收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从拒绝言语行为反观外语学习对学习者文化身份的影响

孙亚琳  
【摘要】:英语作为一门主要外语,在中国学校课程设置中是必不可少的学科。语言是文化的载体,是文化身份的外在表征和重要表现手段。语言教学的过程同时也是文化传递的过程。中国的英语学习者,尤其是英语专业的研究生经过了几年的专业学习,是否已经习得了英语文化,是否确立了与英语相关的文化身份呢? 本文依据Austin, Searle的言语行为理论,Leech, Brown, Levinson和顾日国的礼貌原则,通过对中美拒绝言语行为的对比研究,从社会建构的角度来探讨英语专业研究生的文化身份。本文采取语篇补全测试问卷,收集了华中师范大学中文专业研究生用汉语实施拒绝言语行为的语料和英语专业研究生以及以英语为母语的美国人用英语实施这一言语行为的语料并进行比较分析,以期了解英语专业研究生的文化身份是否随着语言的学习发生了变化。同时通过访谈的形式,了解英语学习环境和英语水平对文化身份建构的影响。 在语篇补全问卷的语料分析中,主要对比英语专业研究生在实施拒绝言语行为时所采用的拒绝策略与中文专业的学生和美国学生所采取的策略在频率,内容和顺序等方面的异同。对访谈的分析,主要对比英语专业学生和中文专业学生在学习环境,学习投入和英语水平之间的差异。 数据表明英语专业研究生与中文专业学生和美国人在实施拒绝言语行为时,既存在共性也存在差异。首先,英语专业研究生在采用直接策略和辅助言语行为方面比较偏像与美国人。其次,在实施拒绝言语行为的顺序方面也体现出了英语的文化特征,多采取辅助言语行为+直接拒绝+解释原因+表示遗憾的顺序。然而在拒绝的内容上,英语专业研究生则在很大程度上表现出了汉语的文化特征,比如在提供具体的原因时,内容多涉及家庭成员和家庭责任等问题;在拒绝地位高的人时,多使用称谓,头衔等。以上结果表明,英语专业的学生经过多年的专业学习在一定程度上习得了英语文化身份,鉴于母语文化身份的根深蒂固,在某些方面还受母语文化身份的影响。所以,英语专业研究生具有双重文化身份,在不同的方面都有不同程度的体现。另外通过对中英文专业学生的访谈,发现英语文化身份的建构与学习者的学习环境,学习动机和英语水平有关。 本文对中国英语专业学生的文化身份在实证方面作了进一步探讨,希望对外语教学和文化身份的研究有一定的教益和启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 杨淑芬;余芳;;非英语专业学生拒绝言语行为现状及策略研究[J];科教文汇(上旬刊);2013年02期
2 栾义敏;;英语专业学习者拒绝言语行为策略实证研究——以不同水平学习者为参照[J];唐山学院学报;2013年05期
3 李玮;汉、英拒绝言语行为表达方式之比较[J];北京科技大学学报(社会科学版);2005年S1期
4 高波;;对拒绝言语行为中礼貌原则的研究[J];现代交际;2015年02期
5 付亮;古丽米拉·阿不来提;;国内外拒绝言语行为研究综述[J];开封教育学院学报;2015年12期
6 栾义敏;;汉语拒绝言语行为的缓和手段研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年02期
7 刘珊;;管中窥“不”见中西——英汉拒绝言语行为略析[J];和田师范专科学校学报;2009年06期
8 董慧慧;;使用英语拒绝言语行为策略的制约因素[J];林区教学;2014年09期
9 谢元才;中西“拒绝”言语行为比较研究[J];广西政法管理干部学院学报;2005年06期
10 王爱华,吴贵凉;对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2005年01期
11 高波;;间接拒绝言语行为浅析[J];戏剧之家;2014年17期
12 赖毅生;汉英语中不满言语行为的礼貌策略[J];广州大学学报(社会科学版);2004年09期
13 张淑珍;;从拒绝言语行为看日英的文化价值观差异[J];考试周刊;2009年32期
14 马悦;;国内拒绝言语行为研究综述(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2013年04期
15 廖迪冠;;近十年国内英汉拒绝言语行为研究的元分析[J];海外英语;2012年09期
16 栾义敏;;拒绝言语行为的礼貌问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
17 黄杉;赵楠楠;;原型范畴与拒绝言语行为转喻[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年02期
18 牛淑杰;;文化价值观与英汉拒绝言语行为交际风格的对比研究[J];聊城大学学报(社会科学版);2006年03期
19 贡献;;恭维答语——英汉言语行为对比[J];解放军外语学院学报;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈咪咪;;批评言语行为中日对照研究——以电视剧为题材[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 张蒙蒙;;欧美留学生批评言语行为调查研究[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年
3 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
4 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 李颜伟;;《不毛之地》的微观言语行为及其主题阐释力[A];发挥社会科学作用 促进天津改革发展——天津市社会科学界第十二届学术年会优秀论文集(上)[C];2017年
6 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 鲁协源;谢丽;;对汉语言语不礼貌的顺应性研究[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
8 张韶岩;;汉日安慰言语行为语体修辞风格比较研究[A];汉日语言对比研究论丛(第7辑)[C];2016年
9 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 黄永红;;《群体文化和个体文化在言语行为中的体现》(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
2 关英明;现代汉语致歉言语行为研究[D];吉林大学;2014年
3 刘龙根;意义底蕴的哲学追问——从言语行为意义论到实践意义论[D];吉林大学;2004年
4 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年
5 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
6 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
7 陈俊;教育者管教言语行为的心理效应研究[D];华南师范大学;2006年
8 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年
9 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
10 芦丽婷;汉英职业交往中的拒绝言语行为研究[D];华中师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙亚琳;从拒绝言语行为反观外语学习对学习者文化身份的影响[D];华中师范大学;2011年
2 郑娜;非英语专业学生拒绝言语行为策略的实证研究[D];河北师范大学;2013年
3 魏晓欣;英语专业与非英语专业中介语抱怨言语行为的实证对比研究[D];西安外国语大学;2017年
4 魏莹;英语拒绝言语行为研究[D];长春理工大学;2011年
5 黎婷婷;中俄大学生拒绝言语行为策略研究[D];辽宁师范大学;2011年
6 王晓旭;汉语拒绝言语行为的实现机制[D];吉林大学;2006年
7 樊宏伟;俄语拒绝言语行为研究[D];吉林大学;2009年
8 莫小芃;越南语拒绝言语行为的语用研究[D];广西民族大学;2016年
9 李晓霞;拒绝话语,男女有别—从社会语言学视角分析拒绝言语行为的性别差异[D];内蒙古大学;2014年
10 周丽君;言语行为理论视角下的《红楼梦》中的拒绝言语行为及其策略分析[D];安徽大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宁波职业技术学院公共教学部 陈梦纳;基于合作学习的师生言语行为案例研究[N];科学导报;2017年
2 安徽省临泉县城中南路学校168信箱 牛锐;依照目的 调控语言[N];山西青年报;2018年
3 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年
4 口述 陕西省黄陵县公安局城关派出所民警 张玉林 整理 陈磊 代争辉 孙力;处警民警如何“说动”醉酒者[N];人民公安报;2013年
5 实习生 祖明远 贾一;英语专业学生路在何方[N];科技日报;2006年
6 本报记者 樊丽萍;英语专业救命稻草:回归人文?[N];文汇报;2014年
7 记者 邵丽蓉;英语专业毕业生的困惑[N];人才市场报;2007年
8 记者 黎昌政;八成高校开设英语专业[N];人民日报;2006年
9 上海外国语大学英语学院 查明建;英语专业的困境与转型发展[N];社会科学报;2019年
10 上海外国语大学 张和龙;英语专业论争中的概念纠谬[N];社会科学报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978