收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

武汉市主要旅游景点翻译现状调查报告

董悦  
【摘要】:湖北省武汉市是中国历史文化名城和国内优秀旅游城市,有名胜古迹339处,革命纪念地103处,国家级重点文物保护单位13处,省级及市级重点文物保护单位156处。著名的景点有国家5A级风景区,“天下江山第一楼”黄鹤楼、“中国最大的城中湖”东湖、佛教圣地归元寺、“亚洲民主之门”红楼和百年老街江汉路等。这些风景名胜区每年都吸引了大量的国内外游客前来参观和游玩,因此它们的对外推介就显得尤为重要。旅游文本作为一种对外宣传资料,涉及到自然和人文景观、民俗风情、传统历史文化和跨文化交际等诸多方面的知识。译者不仅需要具备良好的双语能力和翻译技巧,还需要有广博的东西方文化知识。.其文本的目的除了向外国游客传递信息外,更要激发其对游览旅游景点的兴趣。 旅游文本和解说标牌语的翻译是外国游客了解游览地的重要指南,其质量直接关系到旅游景点的宣传效果。然而,目前武汉市的旅游景点宣传资料、解说标牌和指示牌的翻译以及英(外)语咨询服务等方面的建设严重不足,且现有的旅游资料的英译整体质量不高,存在着各类翻译问题。这会对湖北省历史文化的国际形象造成负面影响,也会影响到武汉市旅游业的健康发展。 笔者在查阅和参考了互联网和相关文本资料的基础上,对湖北省武汉市具有代表性的主要旅游景点的翻译现状进行了实地调查,以黄鹤楼、湖北省博物馆、东湖风景区和武汉植物园等国家4A级以上的旅游景点的旅游资料和指示牌的翻译为蓝本,首先对武汉市旅游景点的相关信息和翻译现状进行概述,随后列举出上述景点存在的主要翻译问题,提出了可供参考的译文和修改意见,最后探讨了在名胜古迹的旅游资料和标识语英译中译者应把握的翻译策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 杨婷婷;李洁;;浅探河北省主要旅游景点旅游文本语料库建设中的人名标注问题[J];科教文汇(上旬刊);2016年04期
2 成治民;香港主要旅游景点[J];中学地理教学参考;1996年06期
3 孙明霞;赵凡;;浅议长海县主要旅游景点负氧离子质量状况[J];环境保护与循环经济;2016年11期
4 ;太原市主要旅游景点分布图[J];旅游时代;2003年12期
5 ;一月要闻[J];浦东开发;2014年03期
6 ;春节“黄金周”179万外地客喜游京城[J];首都经济;2002年03期
7 ;强化部署指导[J];工商行政管理;2008年15期
8 ;太原市市域主要旅游景点及文物分布图[J];旅游时代;2003年12期
9 许艳平;;湖南主要旅游景点公示语翻译现状与对策[J];科教导刊(上旬刊);2018年04期
10 子雁;;受气候变暖影响 人类文明是否会化为乌有[J];资源与人居环境;2008年03期
11 李嘉情;;你在我眼里是最美[J];人生十六七;2018年32期
12 刘亚东;;旅游业要踏准市场节拍[J];中国市场;2000年05期
13 彭升友,吴梦奎;宁波市旅游景区定型包装食品标识状况调查[J];中国公共卫生管理;2003年04期
14 ;非典型经济[J];中国海关;2003年06期
15 谭琦;;导游词翻译中的中式英语现象研究[J];海外英语;2017年09期
16 张广酃;邓天文;;湖南主要旅游景点介绍的英译问题[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年03期
17 刘晓亮;金海龙;刘东伟;;新疆热点旅游区空间结构研究[J];绵阳师范学院学报;2011年08期
18 刘冰;石奉华;;Google Earth在旅游、导航中的应用探讨[J];山东科技大学学报(自然科学版);2006年04期
19 肖付良;;生态翻译学视角下的湖南主要旅游景点公示语翻译研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2015年11期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年
2 赵黎明;杨山青;;异化和归化在旅游资料民族民间文化元素翻译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 邹建玲;;旅游资料英译的思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 范勤年;;黄鹤楼沿革与历代形制考[A];建筑历史与理论(第一辑)[C];1980年
5 江衍庆;;登黄鹤楼[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
6 黄连池;;登黄鹤楼[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
7 ;武汉演出大型方言喜剧《黄鹤楼上看帆船》[A];中国演员(2009年第1期总第7期)[C];2009年
8 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 赵黎明;杨山青;;归化和异化在旅游民族民间文化翻译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
2 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董悦;武汉市主要旅游景点翻译现状调查报告[D];华中师范大学;2012年
2 吴梦非;《马来西亚主要旅游景点介绍》翻译报告[D];曲阜师范大学;2013年
3 张人愚;接受美学视角下贺州市旅游资料英译报告[D];广西师范大学;2014年
4 冯婷;《走遍中国:西藏》(“林芝、阿里”部分)翻译报告[D];四川外国语大学;2014年
5 袁艳玉;目的论视角下的武当山旅游文本英译研究[D];华中师范大学;2013年
6 陆冰心;从功能主义视角看旅游文本英译[D];内蒙古大学;2010年
7 方宇英;从翻译美学视角看旅游资料英译[D];中南大学;2010年
8 王冲;目的论视角下的晋商文化旅游资料英译研究[D];西北大学;2014年
9 王青梅;从功能翻译视角谈新疆旅游资料的英译[D];新疆大学;2006年
10 王小寒;从汉英旅游文本差异分析岳麓山景点介绍的英译[D];湖南师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 那可;助推旅游业健康发展[N];黑龙江日报;2017年
2 本报记者 郭雪梅 沙露 侯紫瀛 实习生 萨仁高娃;加快转型升级 推动旅游发展[N];克拉玛依日报;2017年
3 记者 吴生锋;做大做强冶春推动扬州包子走出去[N];扬州日报;2017年
4 ;尖扎培育特色经济拓展增收渠道[N];黄南报;2009年
5 本报驻广西记者 孟萍;广西:旅游自驾时代渐行渐近[N];中国旅游报;2009年
6 龙松林 秦艺洲;为旅游名城增辉[N];新华每日电讯;2000年
7 记者 谭卫兵;华盛顿旅游业有点冷清[N];新华每日电讯;2001年
8 新华社记者 季明;黄金假期的“黄金”分割[N];新华每日电讯;2003年
9 本报记者 何春中 通讯员 杜华;北京保护旅游点临时工权益[N];华夏时报;2001年
10 陆云彩记者 刘澎;我市主要旅游景点票价明确标准[N];营口日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978