收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

静夜思及其英译文的纯理功能分析

游媛媛  
【摘要】:中国是个诗的国度。中国古典诗歌源远流长,积淀丰厚,是中华文化艺术宝库中一颗璀璨的明珠,它在中国文学史上的地位是无可替代的,其博大精深的艺术魅力更使之成为世界诗歌文学中的一朵不可多得的奇葩。中国古诗是中国传统文化的瑰宝,以其题材广泛、风格独特、意境优美、语言精练、形式工整和技巧娴熟而享誉古今中外,备受人们的喜爱。唐代是中国古诗发展的鼎盛时期,这期间涌现出了一大批优秀的诗人与杰作。唐朝诗人李白的《静夜思》更是一首不可多得的佳作。这首诗虽然只有区区二十个字,但就流传的广泛程度来说,还没有一篇作品可以与之比肩,它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。这首诗表达了在寂静月夜的思乡之情。诗人独自漂泊在外,在一个寂静清冷的月夜,朦胧如水的月光投影在地面上,让诗人误以为是铺在地面的浓霜。诗人抬望夜空中那轮皎洁的皓月,一股浓烈的寂寞游子之感油然而生,同时也衍生了对家乡及亲友的迫切思念之情。 二十世纪六十年代,韩礼德创立了系统功能语法,他的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架,该框架可用于分析英语中的任何书面语篇或口头语篇。系统功能语言学将语言看做是社会符号系统,认为语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具,它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分为三种:概念元功能,人际元功能和语篇元功能。概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达;人际功能指的是语言具有表达说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能;而语篇功能指的是在语义层中把各个语言成分组织成为完整的语篇的功能。 从文献上看,用系统功能语法进行语篇分析和文体分析的研究已不少,但把它应用于古诗英译方面的探讨还不多见。本文拟从韩礼德的纯理功能入手,以古诗《静夜思》为范本,对该诗的原文及其几种译文进行对比分析,以期为翻译研究提供新视角。我们希望本文能从纯理功能分析的角度引领读者一同赏析和理解唐诗精简凝练、博大精深的美。我们同时也希望通过本文的探讨来检验系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性。译文方面,本文采用了徐忠杰,许渊冲,翁显良,WitterBynner,Herbert A. Giles和Sygeyoshi Obata的译本。本研究所探讨的问题适用于其他各种文学作品的分析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 巫嘉琦;;《九月九日忆山东兄弟》古诗名句及其英译文的经验纯理功能分析[J];海外英语;2017年22期
2 崔雪;;从语篇纯理功能的角度分析教材中的作品——以《卖火柴的小女孩》为例[J];教学与管理;2012年30期
3 郭泽;;唐诗《静夜思》汉英纯理功能对比分析[J];新疆广播电视大学学报;2010年01期
4 蔺晓梅;;韩礼德纯理功能理论在高职英语分层教学中的应用[J];校园英语;2016年18期
5 徐晓敏;;汉乐府诗《将进酒》英译文之语篇纯理功能分析[J];校园英语;2016年28期
6 谭欣;;人际纯理功能语篇分析之兵贼口头对峙[J];海外英语;2013年15期
7 朱冰霞;;《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英汉语篇纯理功能对比分析[J];新课程(中旬);2012年06期
8 杨蕊铭;;客源探寻信函的人际纯理功能分析[J];科学之友;2010年04期
9 杨静;陈亚杰;;春晓及其英译文的经验纯理功能对比分析[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2013年02期
10 陈媛媛;;基于英文广告语篇的纯理功能分析[J];四川教育学院学报;2007年09期
11 徐波;;《孤独的割麦女》的纯理功能分析[J];长城;2013年06期
12 冯文敬;;韩礼德的纯理功能理论在翻译中的应用[J];科技信息(科学教研);2007年21期
13 廖美健;;中美关于中国二孩政策的英语新闻报道的纯理功能对比分析[J];疯狂英语(理论版);2017年03期
14 万佳;;从功能语言学角度看中英语篇的磨合——对《静夜思》语篇纯理功能的分析[J];思想战线;2010年S1期
15 王杰;;从纯理功能角度看广告口号[J];襄樊职业技术学院学报;2009年03期
16 廖传风;从三大纯理功能角度看法律英语的特点[J];广州大学学报(社会科学版);2004年03期
17 窦秋萍;曾凤英;;从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文[J];和田师范专科学校学报;2011年03期
18 杨莉莉;;从纯理功能分析看语篇特点——“A Sad Little Star”的纯理功能分析[J];科技资讯;2014年29期
19 王昕;;基于纯理功能思想对《雨中的猫》的文本解读[J];短篇小说(原创版);2014年34期
20 吴奕绚;;从纯理功能角度分析广告实例语篇与效果[J];文教资料;2006年25期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
2 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
3 董保华;英语独立型形式标记的隐性纯理功能研究[D];西南大学;2016年
4 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游媛媛;静夜思及其英译文的纯理功能分析[D];华中师范大学;2013年
2 徐晶;古诗《江雪》的纯理功能分析[D];华中师范大学;2012年
3 杨静;春晓及其英译文的纯理功能分析[D];华中师范大学;2014年
4 代春玲;汉英旅游文本纯理功能对比研究[D];内蒙古大学;2017年
5 陈娟;《了不起的盖茨比》的纯理功能分析[D];四川师范大学;2015年
6 马英杰;《吸血鬼日记》中的语言纯理功能的实现手段研究[D];沈阳师范大学;2013年
7 王婷妮;纯理功能视角的抒情散文翻译研究[D];宁波大学;2009年
8 何卫;从韩礼德三大纯理功能的视角分析华兹华斯的诗歌及其翻译[D];广西大学;2006年
9 王康;从经验纯理功能角度看《周南》英译[D];四川师范大学;2014年
10 张宁;从纯理功能的视角分析乐府诗及其翻译[D];山东科技大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978