收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译

张旎  
【摘要】:通过1978年至今三十多年的改革开放,中国的经济发展取得了巨大的成果,政治影响力也得到了提高,中国逐渐成为世界舞台上一个不容小觑的力量。世界各国希望和中国进行更密切的合作和交流,想要全方面了解中国。作为中国政府的官方文件,国务院《政府工作报告》全面介绍了中国政治、经济、社会、环境各方面的发展情况,总结了在建设中国特色社会主义国家进程中中国取得的新成绩、新突破,同时也为中国未来的发展道路指明方向,因而受到海内外人士的广泛关注 由于《政府工作报告》重要的功能和较高的政治地位,它的撰写工作需要耗费大量的时间和精力。各个领域的专家学者和各行各业的普通百姓群策群力为《政府工作报告》的撰写贡献了自己的一份力量。《政府工作报告》的英译本也需要得到译者相应的重视。一个好的《政府工作报告》英译本,尤其是对其词汇处理得当的译本会让世界更好地了解中国,同时也为中国在世界舞台上提高地位提供了一个极好的契机。 尽管《政府工作报告》的翻译得到越来越多学者的重视,只有少数学者开始关注《政府工作报告》的词汇翻译。因此,关于《政府工作报告》的词汇翻译的理论研究和实践研究需要进一步深入。 20世纪80年代左右,德国功能翻译学派崛起。功能主义翻译理论突破了“等值”、“等效”等传统翻译观的限制,操作起来更具有可行性和实用性。同时,译者的地位也较之前有大幅度的提高。功能主义翻译理论也给我们研究《政府工作报告》的翻译提供了一个全新的视角。本文试图以最近十二年(2001-2012)《政府工作报告》翻译文本为例,以德国功能翻译理论为指导来研究《政府工作报告》中的词汇翻译。通过对德国功能翻译理论和《政府工作报告》英译文本的深入分析,作者尝试性地提出三条指导《政府工作报告》翻译的原则——忠实、读者接受度和意识形态意识,即译作必须忠实于原文,能够被读者接受以及要尽可能体现原文的意识形态。作者选取了《政府工作报告》(2001-2012)词汇翻译的大量实例,从数字缩略表达方式、平行结构的四字词表达方式、文化负载词的表达方式和隐喻表达方式这四种语言现象的翻译,以功能主义视角来探讨每种表达方式的翻译策略。本文选取的语料涵盖自21世纪以来国务院发布的历年《政府工作报告》及其英译本,十二年的时间跨度为本文的研究提供了丰富的内容,也使得研究的结果更为真实可信。希望本文能为功能主义视角在政治类词汇翻译中的运用拓宽思路,从而进一步提高我国《政府工作报告》翻译的质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄欢欢;;目的论在《政府工作报告》翻译中的应用[J];山西青年;2016年13期
2 ;聚焦2016政府工作报告与建设行业相关的65项工作[J];吉林勘察设计;2016年02期
3 王心治;;简谈增强忧患意识[J];蚌埠党校学报;2007年02期
4 张沛;;修改83处 政府工作报告更好反映了人民心声[J];中国金融家;2019年03期
5 ;今年政府工作报告要点有哪些[J];宁夏画报;2019年02期
6 陈菁;卢松见;;对标对表政府工作报告的广西奋斗[J];当代广西;2019年06期
7 ;图解政府工作报告[J];当代兵团;2019年05期
8 ;政府工作报告中有关就业工作的论述摘登[J];人才资源开发;2019年05期
9 关信平;;从政府工作报告看社会工作的重要任务[J];中国社会工作;2019年09期
10 吴建中;;从《政府工作报告》看行业发展趋势[J];中国物业管理;2019年03期
11 文雍君;;2019年《政府工作报告》向汽车业释放哪些信号?[J];汽车与配件;2019年06期
12 马红丽;;2019年政府工作报告中的信息化重点[J];中国信息界;2019年02期
13 李湛;;政府工作报告的最大亮点在“降成本”——从六大体会解读政府工作报告[J];金融经济;2019年07期
14 周望;蔺绍春;;国务院政府工作报告中的“政府建设”[J];中国机构改革与管理;2019年05期
15 高尚全;;紧日子、苦日子与好日子[J];中外企业文化;2019年04期
16 薛正茂;;《政府工作报告》中的翻译策略与方法分析[J];北极光;2019年06期
17 郑艺;杨涛;左振哲;高鹏华;谢锦生;薛洪言;;互联网金融"变"与"不变"[J];金融电子化;2017年07期
18 ;2018年吉林省政府工作报告[J];吉林农业;2018年06期
19 曹可凡;;政府工作报告对文化建设提出新要求[J];上海人大月刊;2018年03期
20 ;解读2018年政府工作报告[J];浙江经济;2018年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 熟读知;;北京市政府工作报告出炉,这些亮点和你息息相关[A];对接京津——京津冀协同发展(生态·绿色·发展·环境[一])论文集[C];2016年
2 胡鞍钢;;评价《政府工作报告》[A];国情报告(第十五卷 2012年)[C];2013年
3 ;柴强副会长兼秘书长作为专家学者出席《政府工作报告》征求意见座谈会[A];中国房地产估价与经纪2008年第2期(总第69期)[C];2008年
4 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
5 ;从温家宝2012年政府工作报告看中国经济新走向[A];黑龙江保险2012年第2期(总第157期)[C];2012年
6 李克强;;政府工作报告——2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上[A];核工业勘察设计(2016年第1期)[C];2016年
7 ;2014年贵州省“两会”政府工作报告亮点[A];贵州法学(2014年第2期)[C];2014年
8 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年
9 胡鞍钢;;《政府工作报告》:决策过程与评论[A];国情报告第十八卷2015年[C];2017年
10 史汉祥;;政府工作报告点名雾霾 治理雾霾要从源头抓起[A];工业节能与清洁生产2014年4月第2期(总第13期)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 翟石磊;当代中国世界观话语建构研究[D];上海外国语大学;2014年
2 许彩云;汉语指令性语体研究[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张旎;从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译[D];华中师范大学;2013年
2 宋超;基于语料库的《政府工作报告》异常搭配的历时研究[D];北京外国语大学;2019年
3 胡宇;2017年中国政府工作报告英译的识解研究[D];西南石油大学;2018年
4 闫诚玥;《2017年天津市政府工作报告》汉译英模拟翻译实践报告[D];天津财经大学;2018年
5 康笑聪;基于话语—历史分析的中美政府工作报告中经济主题文本的语篇策略对比研究[D];大连外国语大学;2019年
6 钱成;2018年《扬州市政府工作报告》英译实践报告[D];上海师范大学;2019年
7 孙小梅;中国住房政策演变及后果[D];厦门大学;2017年
8 杨佳丽;关联理论视角下《2017年武陵区政府工作报告》英译实践报告[D];湖南大学;2018年
9 胡凯明;《2017年平顶山市政府工作报告》模拟口译实践报告[D];华中师范大学;2018年
10 张雅薇;文本类型理论视角下政府工作报告的翻译[D];华中师范大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 叶其军;抓住机遇 推动我州工业突破性发展[N];阿坝日报;2009年
2 记者 高伟山;研究市政府工作报告确定的重点任务落实工作[N];许昌日报;2019年
3 记者 陈丽娟;市政协专题协商《政府工作报告(征求意见稿)》[N];曲靖日报;2019年
4 记者 秦钊;市人大代表分组审议《政府工作报告》[N];日照日报;2019年
5 本报记者 孙向阳;《政府工作报告》里的市民声音[N];日照日报;2019年
6 记者 王帅;市人大代表分组审议《政府工作报告》[N];日照日报;2019年
7 记者 石泽丰;人大代表审议《政府工作报告》[N];池州日报;2019年
8 记者 徐婷;政协委员分组讨论《政府工作报告》[N];池州日报;2019年
9 记者 石泽丰;雍成瀚主持召开《政府工作报告》征求“两代表一委员”意见座谈会[N];池州日报;2018年
10 记者 何霞;雍成瀚主持召开《政府工作报告》征求老干部意见座谈会[N];池州日报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978