收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉蒙语人体词汇对比研究

阿荣宝丽尔  
【摘要】:人体词汇在任何语言词汇中都属于基本词汇,基本词汇是最稳固的、最带有特定民族历史文化、社会发展的相关信息的词汇。目前,汉语人体词汇研究已经成为语言学界的一个热点。学者们除了专门研究汉语人体词汇以外,还将它与其他语言中的人体词汇进行对比研究,取得了一定的成果。本文选择汉、蒙两种语言的人体词汇进行语义分析、文化考察和认知方式等角度的比较研究,从而深入考察汉民族和蒙古民族的语言文化、思维形式及价值观念、生活方式、风俗习惯、社会发展等的共通性与特殊性。 在借鉴词汇学、语义学、认知语言学等相关学科的理论和研究成果的基础上,本文主要采用描写与解释相结合、定性和定量相结合、比较分析等研究法对汉蒙语人体词汇进行系统的、全面的探讨。本文首先从宏观的角度对汉蒙语人体词汇进行了全面的描写和考察,接着从微观的角度对汉蒙语人体词汇进行了语义分析,然后对汉蒙语人体词汇的隐喻问题进行了对比研究,最后考察了汉蒙语人体词汇与民族文化的关系。通过不同视角的考察分析,我们对汉蒙语人体词汇有了比较全面系统的认识。 本文研究的主要内容及主要观点如下: ①全面描写汉蒙语中的人体词汇,考察汉蒙语人体词汇在熟语中的运用,分析汉蒙语人体词汇的构词方式及其能产性。通过对汉蒙语人体词汇的全面描写和对比分析,认为:数量上汉语人体词汇多于蒙语人体词汇;熟语的运用上,汉语中“口”与“嘴”、“心”与“腹”对立使用在同一个熟语里的频率较高,蒙语中这样的用法却很少;构词方式上,汉语是孤立语,词的形态变化比较少;蒙语是黏着语,形态变化多端,很发达。 ②从头部词汇、内脏词汇和肢体词汇三个方面分析汉蒙语人体词汇的引申义,从形象色彩、感情色彩和语体色彩的角度分析人体词汇的色彩义,得出的结论是:汉蒙语人体词汇表示的各种意义在数量上相差不大,但在语义内涵上却往往有较大的不同。如汉语“面”可指物体的表面,蒙语"HYYP"则不能;汉语“心”的“心想、心思、心术、心计”之类意义,是蒙语"3γPx"所没有的。就人体词汇的色彩意义而论,汉语人体词汇在语体色彩上表现得更为明显,存在着书面语与口语的对应,如“口”和“嘴”;蒙语人体词汇在语体色彩上表现不明显,一般情况下,书面语与口语是通用的。 ③从人体位置隐喻、人体容器隐喻、人体形貌隐喻和人体功能隐喻四个方面进行汉蒙语人体词汇的隐喻对比研究,得出的结论是:就共性特征而言,汉蒙两种语言中能够形成位置隐喻和形貌隐喻的人体词,都呈现由头部词语到身体词语再到内脏词语依次递减的规律;能够形成容器化隐喻的人体词,都呈现由身体词语到头部词语再到内脏词语依次递减的规律。汉蒙语人体词汇中有很多人体词的隐喻意义大致相同。如大多数内脏词语都能产生思维情感等方面的功能义,是由于人们的情感、情绪发生激烈变化时,往往伴随着人们对内脏功能增强的直观体验。就个性特征而言,由于传统文化和民族心理等因素的影响,汉语“口”、“面”、“皮”、“心”等人体词的位置隐喻义和形貌隐喻义多于蒙语;蒙语“3лзг”(肝)和“yyшги”(肺)可形成形貌隐喻义,转指颜色,汉语中没有人体词喻指颜色。 ④考察分析汉语人体词汇与汉民族文化的关系,蒙语人体词汇与蒙古族文化的关系,得出的结论是:语言与文化相互依赖、相互影响,语言是文化的重要载体,语言具有社会属性;汉蒙语与各自的民族文化紧密联系,汉蒙语中的人体词汇反映出了汉蒙民族不同的文化传统、认知方式。如蒙古语中有的人体词是来源于历史典故和神话传说,说明蒙古语词汇深受蒙古族历史文化的影响;汉语中与“心”有关的人体词,反映出了汉民族特有的哲学观念。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 王玲,罗爱伦,张振馨,刘良玉,徐仲煌,任洪智;汉语疼痛描述词汇的调查[J];中国疼痛医学杂志;1996年04期
2 丁艳;;论初级阶段的汉语词汇教学[J];语文学刊;2007年S1期
3 温敏;;对外基础汉语词汇教学浅谈[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1995年06期
4 胡银银;;汉语词汇复音化原因的考察[J];山西青年;2016年22期
5 王玥;;论汉语中词汇的发展[J];语文天地;2010年18期
6 牛雪;任桂琴;;语音意识对词汇识别的影响——来自中英文的证据[J];吉林省教育学院学报;2017年10期
7 曾涛;段妞妞;;词汇飞跃:早期语言发展的里程碑──来自五名汉语儿童的跟踪报告[J];心理科学;2014年03期
8 唐向红;;中日词汇中表示“人”的接尾词的异同[J];日语知识;2009年01期
9 张金声;;“词”和“词汇”[J];咬文嚼字;2006年06期
10 陶瑷丽;;基本词汇与一般词汇新解[J];理论月刊;2006年11期
11 谷建军;词汇中的文化蕴含[J];北京联合大学学报;1998年04期
12 孙文耀;词汇教学散札[J];教学与进修;1984年01期
13 马科岩;;关于阅读与词汇积累的几点建议[J];首都外语论坛;2016年00期
14 万书霞;徐艳;;论茶文化对汉英词汇的影响[J];英语广场;2019年01期
15 彭志刚;;由现代汉语词汇探析基本范畴词汇的特征[J];江西电力职业技术学院学报;2018年12期
16 吴金平;;浅谈新课程背景下词汇教学[J];课程教育研究;2019年16期
17 高艳梅;;英语词汇教学理论探析[J];文化创新比较研究;2018年20期
18 赵宏兰;;在语篇基础上开展有效的英语词汇教学[J];青海教育;2013年Z2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐桂馨;;《红楼梦》山水隐喻词汇汉法对比研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
2 茹意;;科技类词汇的韩汉翻译探索[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 施晖;栾竹民;;“性向词汇”的汉日对比研究——以“做事快、很得要领的人”为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
4 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
5 王盈;;词汇教学中的一个基础两个重点[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 周亮;叶祥明;江钟立;林枫;;青年人和老年人词汇联想反应研究[A];2008年浙江省物理医学与康复学术年会暨中枢神经功能损伤康复新进展学习班论文汇编[C];2008年
7 谭睿;;初中英语词汇教学的有效策略[A];2019年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2019年
8 于乃晗;;文化语言学视角下的2017年俄罗斯年度词汇解读与分析[A];厦门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C];2018年
9 李金莲;王秀丽;包金荣;;高中英语词汇教学研究[A];十三五规划科研成果汇编(第三卷)[C];2018年
10 李金莲;王秀丽;包金荣;;高中英语词汇教学研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十三卷)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阿荣宝丽尔;现代汉蒙语人体词汇对比研究[D];华中师范大学;2014年
2 程齐凯;学术文本的词汇功能识别[D];武汉大学;2015年
3 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年
4 梁铭;词汇附加义的跨语言比较[D];华中师范大学;2013年
5 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
6 李英兰(LEE YOUNG RAN);汉韩饮食词汇隐喻对比研究[D];华东师范大学;2017年
7 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
8 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
9 许红菊;汉语修辞与词汇发展[D];华中科技大学;2012年
10 叶慧君;汉语词义在线理解的词汇语用学研究[D];河北大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于洋;汉语词汇具体性效应的发展研究[D];辽宁师范大学;2014年
2 李欣;高级汉语阅读课词汇教学研究[D];上海师范大学;2012年
3 刘义芳;初级留学生的汉语词汇量与听力能力的研究[D];西安外国语大学;2017年
4 王婷婷;留学生词汇量的调查报告[D];中央民族大学;2012年
5 胡明培;词汇呈现方式对初中英语词汇学习的影响[D];曲阜师范大学;2016年
6 李静;对泰汉语饮食类词汇教学研究[D];广西大学;2016年
7 梁培乔;对外汉语教学中集合式词汇教学的理论与实践[D];上海交通大学;2015年
8 张英卓;基于听力输入基础上的高中英语阅读词汇向听力词汇转换的探究[D];哈尔滨师范大学;2016年
9 金婷璐;非英语专业大学生词汇磨蚀实证研究[D];闽南师范大学;2015年
10 吴诗婷;词汇量对听读模式下词汇附带习得的影响[D];福建师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;2018年度词汇[N];国际出版周报;2018年
2 特派北京记者 唐冰 满淑涵 原登荣;更多务实词汇 更多民生举措[N];各界导报;2019年
3 记者 荣启涵;汉语词汇获世界更高认知[N];人民日报;2018年
4 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年
5 葛秋芳;词汇进化很奇妙使用越多变化越少[N];新华每日电讯;2008年
6 保定市清苑县职教中心英语组 霍青珍;浅谈学生的词汇学习[N];学知报;2011年
7 ;攻克GRE词汇难关[N];国际金融报;2000年
8 文晶;网络语言应规范[N];人民日报;2004年
9 本报特约记者 阿桂 Jonkey;IT词汇的“再造汉语运动”[N];电脑报;2007年
10 王向朝;建议主流媒体避免使用“少儿不宜”的低俗词汇[N];联合时报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978