收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英民事判决书中模糊限制语对比分析

张燕  
【摘要】:自20世纪80年代以来,模糊限制语的研究已经从逻辑学、语义学、话语分析、语用学转向了语篇及语体的研究。然而,作为重要的司法语体之一,民事判决书中模糊限制语的使用尚是一个研究得较少的领域。基于两个自建语料库,本文对比研究了英国民事判决书和中国民事判决书对模糊限制语的使用。模糊限制语的概念最早由Lakoff提出,他指出,“模糊限制语就是使事物变得模模糊糊的词语”(Lakoff,1972)。本文中,模糊限制语是一个涵盖性术语,既指对命题内容的不确定,减少对命题的确定性和增加作者与命题间距离的词语或词组,也指强调作者对命题态度,增加作者对命题的确定性的词语或词组。Hyland (1998)将模糊限制语分为四类:表示推测意义的情态助动词,认知动词,认知形容词、副词和名词,非词汇模糊限制语。以Hyland (1998)对模糊限制语的分类为基础,本文力图通过语料库语言学的建库方法,研究英国法官撰写的英语民事判决书及中国法官撰写的汉语民事判决书使用模糊限制语的整体数量、频率及类型分布,探索模糊限制语在民事判决书中的使用特点及其在两个语料库中使用情况的相同点和不同点及原因。中国民事判决书的语料来自中国法院网和中国裁判文书网两个国内司法界权威性网站,英国民事判决书的语料则来自英国皇家高等法院官网,两个语料库均由12篇民事判决书构成。本文采取定量与定性相结合的分析方法,并运用Wordsmith 5.0工具辅助数据分析。研究结果显示两个语料库在模糊限制语的使用方面有相同点,但两者在模糊限制语的整体数量、频率和分布方面也有很多不同。总体来说,汉语民事判决书中模糊限制语的使用频率比英文民事判决书中要低,其分布也有很多不同。英国语料库中,情态动词的运用频率要远远高出汉语语料库。在非词汇性模糊限制语中,中国法官在使用固定短语和固定句型时分布相对均匀而英国法官则更倾向于使用固定句型。两国法官都显示出对副词性和形容词性模糊限制语的偏爱,而两个语料库中出现频率最低的均是名词性模糊限制语。同时,本文从语言因素和社会文化两个角度分析了模糊限制语在两个语料库中使用情况差异的形成原因。本文认为,在民事判决书中合理运用模糊限制语有助于彰显司法公平,提高司法透明,推进中国的司法改革进程。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈敏;;英语劝说文体中模糊限制语的人际功能[J];教学与管理;2011年03期
2 邓雪纯;;基于语料库的留学生中文写作中模糊限制语语用研究[J];海外英语;2019年05期
3 吴会娟;;基于医患会话语料库的模糊限制语研究[J];合肥学院学报(综合版);2018年01期
4 王健刚;孙凤兰;;学术英语口语中缓和型模糊限制语使用特征研究[J];外语教学;2018年03期
5 吴光亭;;国内模糊限制语研究的多维视角述评[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2013年01期
6 何雅文;;模糊语言及其语用修辞效能[J];内蒙古民族大学学报;2005年02期
7 彭金花;;从语用学角度解读英语中的模糊限制语[J];知识文库;2019年13期
8 于强福;;文学作品中模糊限制语的翻译策略——以《红楼梦》杨译本为例[J];陕西职业技术学院学报;2009年04期
9 陈萍;蒋跃;;中英医学论文摘要中模糊限制语的对比研究[J];外语艺术教育研究;2009年01期
10 杨丽娜;;人际功能视角下毕业演讲中模糊限制语的研究[J];英语广场;2018年01期
11 程颖;;模糊限制语的语用功能分析及应用[J];江西教育;2008年09期
12 王静轶;;模糊限制语在高校辅导员与学生谈话中的应用研究[J];洛阳师范学院学报;2018年08期
13 赵海燕;;从礼貌原则角度分析医生模糊限制语的运用[J];太原城市职业技术学院学报;2014年10期
14 邓胜;;模糊限制语语用功能及其在英语课堂教学中的实用价值[J];教书育人(高教论坛);2015年06期
15 原梦琦;;礼貌原则下的模糊限制语研究[J];校园英语;2018年51期
16 申扬;;礼貌原则视角下《博物馆奇妙夜1》中模糊限制语的语用分析[J];青年文学家;2018年20期
17 张勇;;汉语模糊限制语的社会文化特征[J];知识文库;2016年20期
18 李永宏;;英汉模糊语和模糊限制语的语用功能对比[J];知识文库;2016年23期
19 操林英;;英汉科技论文摘要中的模糊限制语的人际功能[J];跨语言文化研究;2016年01期
20 臧磊;;基于语料库的中澳政治新闻中变动模糊限制语的对比研究[J];校园英语;2017年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王文超;;英语经济新闻中模糊限制语研究[A];探索科学2016年5月学术研讨[C];2016年
2 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 高娟;;生命与灵魂:民事判决书说理的艺术特质——基于1000份民事判决书内在的说理性品格考察[A];深化司法体制改革——第六届河北法治论坛(上册)[C];2015年
4 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 ;北京市朝阳区人民法院民事判决书[A];和諧社區通讯2010年第2期(总第8期)[C];2010年
6 ;中华人民共和国最高人民法院民事判决书[A];和諧社區通讯2014年第1期(总第30期)[C];2014年
7 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 张雅霖;毛乃赜;;寻求规范化:民事诉讼鉴定费负担的原则与考量因素——以80份民事判决书为分析样本[A];深化司法改革与行政审判实践研究(上)——全国法院第28届学术讨论会获奖论文集[C];2017年
9 ;北京市芙蓉园(京贸家园)小区业委会与北京天旭运河房地产开发公司业主撤销权纠纷二审民事判决书 北京市第三中级人民法院民事判决书[A];和谐社区通讯2015年第3期(总第38期)[C];2015年
10 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张燕;中英民事判决书中模糊限制语对比分析[D];华中师范大学;2015年
2 刘小洁;中英学者学术论文中使用模糊限制语的对比研究[D];华中科技大学;2012年
3 马娜;关于模糊限制语的研究—对比分析中外矿业论文英文摘要[D];中国矿业大学;2015年
4 倪燕;语言学与生物学英语学术论文讨论部分中模糊限制语的比较研究[D];东北师范大学;2019年
5 姚萍;关联理论视角下网络交际中模糊限制语的研究[D];安徽大学;2019年
6 刘晶;学术论文中模糊限制语的翻译[D];大连外国语大学;2019年
7 周俊艺;人际关系管理理论视角下美国总统特朗普演讲语篇中模糊限制语研究[D];大连外国语大学;2019年
8 张丰仪;《唐顿庄园》第一季英文字幕中模糊限制语使用研究[D];河北大学;2019年
9 尹初曦;模糊限制语的分类与语用功能研究[D];湖北师范大学;2018年
10 边小凤;中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究[D];吉林大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 对外经济贸易大学英语学院 李雪瑶 张淑玲;媒体需合理使用模糊限制语[N];中国社会科学报;2015年
2 本报记者 傅多强 粘青;让司法更“阳光” 让法院更“透明”[N];吉林日报;2017年
3 本报记者 马跃华;她让法律有温度[N];光明日报;2017年
4 蔡晖;析民事判决书的特点[N];人民法院报;2001年
5 周海;民事判决书应增强透明度与说理性[N];法制日报;2001年
6 徐建华;民事判决书应体现法官的理性思考[N];检察日报;2000年
7 王 毅;民事判决书应准确详细[N];人民法院报;2003年
8 本报记者 王乾荣;评一份民事判决书的语言[N];法制日报;2001年
9 胡强 记者张晓东;一份民事判决书竟有5处明显错误[N];法制日报;2005年
10 记者 李国清 唐业继 通讯员 胡正伟;湖北高院一涉外民事判决书效力在美获承认[N];人民法院报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978