收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语境顺应论视域下的口译教学探究

田柳  
【摘要】:随着英语专业人才培养模式日趋成熟以及口译课程建设不断推进,口译和口译教学呈现蓬勃发展之势,而提高口译教学质量的任务也十分紧迫。在当今时代,口译员作为各领域内国际交流与合作的桥梁和纽带,正在发挥着愈来愈重要的作用,如何培养高素质译员成为各高校及口译机构亟需解决的问题。口译课如今是众多高校英语专业的必修课,但是口译教学模式还在不断的探索之中,因为口译教学具有很强的复杂性。现如今,传统的口译教学模式比较单一,不能完全满足高素质口译人才需求,因为传统口译教学与真实的口译现场相差甚远。笔者有幸于2013年在武汉佳华口译培训机构接受为期十五天的交替传译技能培训,内容丰富,实用性和针对性强;并于2014年7月在该机构担任助教一职,工作职责即帮助口译教师搜集口译资料,辅助各学员完成课堂口译训练,组织课后口译巩固练习等。本论文所要进行的研究目标为交替传译课堂,并将研究建立在笔者经历的教学实践基础之上。该研究认为作为一种交际活动,其过程不仅要受语言环境的制约,而且还会受交际双方非语言环境的影响,可以说口译活动的语境是由语言语境和非语言语境构成的。其中译员是交际双方的中介,必须根据发言人与听者的语言表达习惯不断地做出言语选择,才能产出优秀的译文。由此,本文以维索尔伦的顺应理论出发,用具体实例来探讨口译及口译教学的基本思维和模式,采用案例分析来设计口译课堂,并通过调查问卷、口译能力测试的方式来收集信息并加以分析。最后论文以收集的数据为基础得出结论,认为语境顺应论对口译教学有实际的指导意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 冯毓媛;;情景喜剧配音翻译中的语境顺应[J];鸡西大学学报;2010年01期
2 金成花;;论文学翻译的语境顺应——以《细雪》的中译本和韩译本为例[J];通化师范学院学报;2018年07期
3 李成娥;;语境顺应视角下《北京折叠》的英译[J];牡丹江大学学报;2017年03期
4 郭峰池;;语境顺应论视角下《鲁滨逊漂流记》译本语言的研究[J];语文建设;2014年08期
5 周新新;;语境顺应与翻译[J];科技风;2016年10期
6 蒋卓颖;;语境顺应论视角下理想翻译模式的建构[J];海外英语;2012年18期
7 程静;;如何发挥语境顺应在学生语言交际能力培养中的作用[J];西部素质教育;2019年07期
8 吴浩浩;;语境顺应论在涉外离婚答辩书翻译教学中的运用[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年04期
9 刘晨;;基于语用学语境顺应角度论“被误解是表达者的宿命”[J];校园英语;2017年30期
10 赵静香;;从文化语境顺应视角分析翻译过程[J];北方文学;2017年26期
11 张艳;;文学翻译的语境顺应性解释[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期
12 任玲;;文化语境顺应论下的影视翻译研究[J];海外英语;2014年18期
13 郭艳红;;析字作为语用策略的语境顺应性探析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年10期
14 刘丽珍;舒奇志;;《笑》的语境顺应翻译[J];牡丹江教育学院学报;2006年01期
15 晏丽;杜雪琴;;浅谈语境顺应论视阈下的中医翻译[J];老区建设;2014年20期
16 郭淑萍;;跨文化交际中的文化语境顺应[J];华北水利水电学院学报(社科版);2013年03期
17 钟文;;语境顺应与语用翻译[J];学术界;2011年11期
18 时德生;;外语学习“想象共同体”中的语境顺应分析[J];佳木斯教育学院学报;2009年04期
19 张婷玉;;语境顺应论与翻译[J];考试周刊;2010年44期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田柳;语境顺应论视域下的口译教学探究[D];华中师范大学;2015年
2 刘子璨;《红楼梦》中骂詈语呼称日译问题研究[D];北京外国语大学;2018年
3 王涛;政务演讲口译中的语境顺应性研究[D];内蒙古大学;2018年
4 杨兰兰;语境顺应视角下的翻译研究[D];广东外语外贸大学;2018年
5 陈晨;语境顺应视角下大众文化汉译研究[D];温州大学;2018年
6 张萌;语境顺应视角下许渊冲《牡丹亭》英译本研究[D];西安工业大学;2016年
7 李君红;网络征婚广告的语境顺应性探究[D];黑龙江大学;2017年
8 欧阳娟娟;从语境顺应论看现场交替传译[D];福建师范大学;2017年
9 盛丽;语境顺应论指导下词义的确定[D];四川外国语大学;2018年
10 吴丽丽;顺应论视角下商务英语口译语境顺应的研究[D];天津财经大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978