收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助翻译结合译后编辑模式的可行性报告

王汕  
【摘要】:经济社会的快速发展对翻译行业提出了更高的要求,无论是翻译的量,还是翻译速度。与此同时,计算机科学技术的日新月异也给机器翻译和计算机辅助翻译带来了新生,大量机器翻译系统和计算机辅助翻译平台及软件涌现出来。但即便是性能最强大的计算机翻译软件也会带有其自身的局限性,尤其是当处理的内容涉及到中文的时候。因此有必要采用译后编辑的补救办法来对机器译文进行调整,从而提高译文准确性。为了让更多的人信赖从而推行计算机辅助翻译配合译后编辑这种翻译方法,本报告首先对机器翻译的整个发展过程进行了介绍,让读者明白机器翻译的科学性和专业性。同时也对机器翻译和计算机辅助翻译进行了区分,是读者能够体会到计算机辅助翻译是在机器翻译的基础上发展出来的一种更科学专业的翻译方法,最后本文中笔者结合自身的翻译实践来对这一模式进行详解,从而说明计算机辅助翻译结合译后编辑模式的可行性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 叶娜;张桂平;韩亚冬;蔡东风;;从计算机辅助翻译到协同翻译[J];中文信息学报;2012年06期
2 易礼燕;;计算机辅助翻译软件[J];计算机光盘软件与应用;2014年09期
3 李青;黄金柱;;两种类型英汉机器翻译系统性能的对比研究[J];企业家天地(理论版);2010年04期
4 冯志伟;;基于语料库的机器翻译系统[J];术语标准化与信息技术;2010年01期
5 谢金宝,王永宏,孙岗;英汉机器翻译系统的设计和软件实现[J];上海交通大学学报;1997年06期
6 陈肇雄;智能型机器翻译系统IMT/EC863[J];现代科学仪器;1995年02期
7 高立;机器翻译[J];当代矿工;1999年01期
8 计丽丽;;机器翻译系统发展与研究[J];中国新技术新产品;2011年13期
9 郁青青;;浅析英汉机器翻译系统的问题和对策[J];连云港师范高等专科学校学报;2014年04期
10 刘敏贤;杨跃;;面向翻译教学的机器翻译系统建构[J];西安文理学院学报(社会科学版);2010年03期
11 王跃进,李生,邱祥辉,赵铁军,周明;基于知识的汉—英机器翻译系统的方案探讨[J];微电子学与计算机;1990年03期
12 肖明;;机器翻译系统中间件模型[J];福建电脑;2006年03期
13 吴松林;;机器翻译系统GSM和thebigword介绍[J];中国科技信息;2005年24期
14 刘海军,黄河燕,陈肇雄;智能机器翻译系统中的语境处理[J];计算机研究与发展;1998年04期
15 雍殿书,胡海文,陈家骏,王启祥;日汉机器翻译系统中的词典讨论[J];中文信息学报;1998年03期
16 宋磊;李生;;交互式汉英机器翻译系统人机界面研究及实现[J];情报学报;1992年01期
17 孙爽;石莹;;ЭТАП-3机器翻译系统研究[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2013年05期
18 郁青青;石冯珺;;机器翻译系统的历史与研究现状分析[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年12期
19 张政;王贵明;;论机器翻译系统的评价体系[J];北京理工大学学报(社会科学版);2008年02期
20 敖其尔,王斯日古楞;英蒙机器翻译系统的规则库及连接文法[J];内蒙古大学学报(自然科学版);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋金平;肖健;孙广范;;面向北京奥运会的定制化英汉机器翻译系统[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
2 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
3 任福继;范莉馨;;基于家族模型的日中机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
4 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 傅爱平;;英汉机器翻译系统的语言分析和算法设计[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 赵铁军;李生;孟遥;黄玉;杨沐昀;;机器翻译系统中句法分析技术的研究实践[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
7 李生;杨沐昀;赵铁军;于浩;;机器翻译系统中的知识工程策略研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
8 陈群秀;;计算机辅助翻译系统漫谈[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
9 罗维;吉宗诚;吕雅娟;刘群;;一种改进词语对齐的新方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 洪忻;任燕;;中软译星机器翻译系统翻译质量改进策略[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 胡春玲;人机互动的多策略机器翻译系统中跟踪记忆机制的研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2000年
3 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
4 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
5 乌日力嘎;西里尔蒙古文—汉文机器翻译系统的实现[D];内蒙古大学;2015年
6 李文竞;文学翻译机理研究—心智哲学视角[D];中南大学;2013年
7 龚锐;笔译过程中的译语方向性研究[D];上海外国语大学;2014年
8 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年
9 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王汕;计算机辅助翻译结合译后编辑模式的可行性报告[D];华中师范大学;2015年
2 韩培新;智能译后编辑器IPE[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1996年
3 胡永久;一个英汉机器翻译系统的研究与实现[D];四川大学;2005年
4 巩熠;“有道在线机器翻译系统”的局限性[D];首都师范大学;2014年
5 陈晨;基于深度学习的印尼语机器翻译系统的实现[D];山东大学;2019年
6 张藜奕;机器翻译系统的翻译范式研究[D];江南大学;2018年
7 郭家慧;日汉数字时间表达式的识别与翻译研究[D];北京交通大学;2017年
8 王峰;融合互联网引擎的机器翻译系统[D];内蒙古大学;2017年
9 申志鹏;基于注意力神经网络的蒙汉机器翻译系统的研究[D];内蒙古大学;2017年
10 姚亮;基于语义分析的机器翻译领域适应性优化方法研究[D];苏州大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张欢;2017人工智能未来趋势深度报告[N];中国信息化周报;2017年
2 本报记者 临江;跨过AI技术的三座大山[N];人民邮电;2017年
3 ;我国首个基于搜索引擎的机器翻译系统问世[N];中国高新技术产业导报;2008年
4 董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
5 本报记者 常河 本报通讯员 张沛;挑战CET6翻译考试的机器翻译系统[N];光明日报;2018年
6 记者 晓勇;“阳光藏汉机器翻译系统”应用效果良好[N];西藏日报(汉);2015年
7 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
8 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
9 本报记者 王政;中软:为国企增光添彩[N];中国电子报;2002年
10 吴启钱;为“挡刀女孩”崔译文骄傲[N];宁波日报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978