收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语术语的汉语定名研究

黄兵  
【摘要】:术语学诞生于20世纪30年代,并于20世纪70年代从一个附属于其他学科的研究领域发展成为一门独立的综合性学科,其学科理论不断趋于丰富和完善,尤其是20世纪90年代以来,术语学研究呈现出思想和理论发展的多元化特点,内部出现了诸如计算术语学、社会术语学、文本术语学、术语学交际理论和社会认知术语学等新的研究方向。许多国家非常重视对术语学的研究,并形成了自己独特的理论体系和研究范式,至20世纪末已出现了奥地利维也纳术语学派、俄罗斯术语学派和捷克布拉格术语学派,加拿大魁北克术语学研究方向和北欧术语学研究方向等。我国术语学研究相对来讲起步较晚,始于20世纪80年代,大致经历了国外术语学理论引介与评述和国内术语学理论的本土化研究阶段。从历时角度看,我国的术语学研究正沿着“引介”、“结合”与“创新”的路径发展。术语是专业领域内概念的符号指称,每个科学领域或学科专业都有自己的术语体系。术语存在的价值在于传播和交流,不同国家、不同民族之间的跨语际传播和交流尤为重要。目前,汉语中除了本土已有的术语外,其余大部分术语主要从英语翻译引介而来。关于英语术语的引介研究主要涉及到术语翻译方法、翻译原则、术语翻译标准及译名规范化的研究。总的来讲,这些研究较为零散,缺乏系统性及全面的协调性。虽然我国译名审定取得了很大的成绩,但在某些学科专业仍然存在术语定名不规范,甚至混乱的局面。本文着重解决当前英语术语汉语定名过程中亟待解决的一些问题,包括术语误译、术语译名同实异名现象、异实同名现象、英语缩略术语汉语定名、英语术语汉语定名应遵循的标准及术语定名后的推广与应用等实践性问题。本文旨在解决英语术语汉语定名中的第一个问题是关于误译术语的定名问题。术语误译违背了术语的科学性原则,减少术语误译是当前术语工作的任务之一。英语术语汉语定名过程中,由于常常将实质上并不等价的英汉术语视为等价术语,或按照术语的字面意义进行概念转换,或者对术语所称谓的概念的理解错误或理解不透彻而造成术语误译。术语误译的种种情况可归结为对原术语概念的内涵和外延把握不够,违背了术语学研究中概念先于术语的原则。针对术语误译现象,本文提出应在充分理解原术语所称谓的概念的基础上,更新旧译名,完善欠妥译名,纠正错误译名,使英语术语的汉语定名具有科学性,同时还应适当兼顾约定俗成原则。本文旨在解决的第二个问题是英语术语汉语定名的同实异名现象。术语(能指)与概念(所指)之间的单参照性关系决定了在一定的学科专业领域或某一特定学科的分支学科内术语具有单义性。然而,术语的单义性原理在术语实践中常常得不到很好的贯彻执行,尤其表现为表达同一概念的源语术语在译语中有多个译名形式存在的同实异名现象。造成英语术语汉语定名不统一的原因主要是由于翻译主体作为理解者的认知水平、不同翻译方法的选取、概念特征的多维性以及地域差异引起的。减少术语定名的同实异名现象是术语标准化,也是外来术语定名规范化的任务之一。本文从确定正名与异名、加强学科之间的协调、加强地域之间的交流、协作以及不同标准术语定名工作和研究的协作四个方面来探讨如何减少英语术语汉语定名中存在的同实异名现象。本文旨在解决的第三个问题是英语术语汉语定名的异实同名现象。术语工作实践中存在的多义术语和同音异义术语违背了术语的单义性原则。英语多义术语和同音术语、称谓不同概念且形式不同的英语术语、以及英语中的相对同义术语在同一学科领域内定名为同一汉语术语是造成术语异实同名现象的主要原因。本文提出如下解决异实同名术语定名的策略:英语多义术语和同音术语定名应根据不同专业领域或学科范围表达的概念视具体情况而定,但在某一专业或学科领域内应根据汉语中表达的不同概念分别定名:表达不同概念且语言表达形式不同的英语术语在同一专业领域里应分别定名;英语相对同义术语应根据语义差异分别定名;正确把握术语元素的多义现象有助于术语的准确定名。本文旨在解决的第四个问题是英语缩略术语的汉语定名问题。相对来讲,英语缩略术语的表意性较为抽象,不利于术语的推广及其承载的科学文化知识的传播。如何在把握英语缩略术语的形式特点、语义内容及所表达的概念内涵的基础上对其进行汉语定名是我国目前术语工作的任务之一。本文分别针对由截干法、首字母缩略法和拼缀法构成的不同形式的英语缩略术语提出了不同的定名方法,并在此基础上提出了定名的优选序列,即音义完美融合的定名全义定名形义定名/音义定名全音定名全形定名。在探讨如何解决英语术语汉语定名中亟待解决的问题之后,本文着重从翻译学、语体学、语言学、美学和社会文化学几个视角阐述了英语术语汉语定名应遵循的标准。从翻译学来讲,英语术语的汉语定名应遵循极似标准,具体体现在内容、形式和风格三个层面;语体学方面,英语术语的汉语定名除了应遵循单义性、科学性外,还应遵循专业性、准确性、系统性和简明性标准;语言学方面,英语术语的汉语定名应用字规范、造字规范、充分发挥汉字的表意性,使定名具有理据性:美学上,英语术语的汉语定名应在准确反映概念内容的基础上具有听觉美、视觉美和意象美:社会文化学方面,英语术语的汉语定名应受政治、经济、宗教、以及汉民族的语言文化心理等语言外因素的制约。本文最后针对某些公共文化领域规范使用术语意识不强或滥用术语等现象,提出了应从加强政府部门的干预与主导职能、加大媒体的宣传与引导力度以及学术规范与辞书倡导三个方面来解决术语,尤其英语术语汉语定名推广运用的现实问题。本文的研究结论不是终结性的,而是开放性的。如何建立华语圈的术语关联,如何利用网络和计算机技术,加强术语管理,对外来术语作动态的记录和描述,以及如何加强译者术语能力的培养,减少术语定名的混乱现象,从而提高术语工作效率等都是今后有待深入研究的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 傅振国;;汉语,为你欢喜为你忧[J];中华活页文选(高一年级);2012年01期
2 刘玉娟;Lori E.Skibbe;Ryan P.Bowles;;3-5岁汉语儿童叙事能力发展的实验研究[J];中国特殊教育;2017年11期
3 朱柏林;;西藏中职学生汉语交流表达能力培养的研究[J];西藏教育;2018年05期
4 李建兴;;汉语的百年沉浮[J];华夏文化;2018年02期
5 梁婷;;汉语请求行为潜层内容类别初探[J];文化学刊;2018年07期
6 龚梅;;在高中散文课堂中发现汉语之美[J];文教资料;2018年12期
7 许钧;;汉语境况令人担忧——从《汉语的危机》说起[J];教师博览;2006年04期
8 刘必兰;;职业汉语——高职大学语文的明天[J];语文学刊;2009年12期
9 洪信良;;汉语“危机”不在异化而在退化[J];辽宁教育;2012年08期
10 财;;美国有个“汉语村”[J];教师博览;1996年02期
11 许凤才;苗盈盈;;俄、汉语数词语用意义的对比研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2017年01期
12 王红侠;;印尼学生汉语习得的偏误类型和成因[J];海外华文教育;2017年01期
13 林艳;;对《发展汉语——中级汉语》练习编写的考察[J];现代语文(学术综合版);2017年03期
14 王小梅;;基于对比的对泰汉语助动词研究[J];江西科技师范大学学报;2017年02期
15 胡哲瑜;李柏令;;汉语教材的科学性分析--以《汉语教程》(第三册)为例[J];现代语文(语言研究版);2017年01期
16 李欣;;“一带一路”战略下汉语国际传播探索与思考[J];传播力研究;2017年03期
17 张辉;宋婷婷;;日据时期朝鲜汉语官话会话书《增补改正汉语独学》音系标记[J];东疆学刊;2017年03期
18 李志凌;;东南亚汉语传播与政治生态适应研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2017年02期
19 高兴;;学好汉语才回家[J];孔子学院;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔希亮;;如何破解汉语难学的问题[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年
2 黄立良;;在俄罗斯大地上感受汉语温度[A];世界汉语教学学会通讯2009年第2期[C];2009年
3 甘衢芳;;语言训练和文化教学相融合的汉语课堂实践[A];世界汉语教学学会通讯2010年第1期(总第5期)[C];2010年
4 许嘉璐;;在第十二届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛暨颁奖典礼上的讲话[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期(总第20期)[C];2013年
5 ;《汉语顶呱呱》[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期(总第20期)[C];2013年
6 马蒂亚·巴塔格利亚;刘京玉;;汉语的天书时代已去[A];世界汉语教学学会通讯2014年第1期(总第22期)[C];2014年
7 吴月明;孟祥文;;计算机汉语辅助教学程序[A];计算机辅助教学学术交流会论文汇编之二[C];1987年
8 吴心源;;永恒的记惦[A];湖南省苗学学会第四届会员代表大会暨洪江·中国第一古商城学术研讨会论文集[C];2009年
9 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
10 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄兵;英语术语的汉语定名研究[D];华中师范大学;2016年
2 陈灵芝(TRAN LINH CHI);汉语国际传播视角下的越南高校汉语教学发展研究[D];中央民族大学;2016年
3 颜力涛;汉语被字句的“偏离义”研究[D];吉林大学;2014年
4 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
5 白玉波;论非洲汉语强化培训教材的编写与使用[D];陕西师范大学;2013年
6 杨宁;汉语零形回指消解的心理语言学研究[D];广东外语外贸大学;2008年
7 付正玲;汉语类指句的入场研究[D];西南大学;2017年
8 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
9 玛丽娜;俄罗斯汉学家的汉语语法著作比较研究[D];上海师范大学;2016年
10 叶晓锋;汉语方言语音的类型学研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王龙吟;“汉语桥”大赛试题分析及其对国际汉语课堂教学的启示[D];中央民族大学;2017年
2 林晓咪;中高级汉语视听说教材的话题内容与练习设计分析[D];北京外国语大学;2017年
3 李茹茹;汉语课堂中的非预设事件案例分析[D];安徽大学;2017年
4 金玉婷;关于泰国部分城市的汉语培训机构的调查报告[D];天津师范大学;2015年
5 辛旭;汉语歌曲学唱与汉语水平提高相关性研究[D];湖北大学;2017年
6 吐尔逊·麦麦提;影视作品中汉语特色词的维译研究[D];中央民族大学;2017年
7 迟惠倩;《博雅汉语》与《发展汉语》语气副词的比较研究[D];哈尔滨师范大学;2016年
8 何娟娟;《博雅汉语》与《汉语教程》离合词对比研究[D];广西民族大学;2014年
9 刘磊;汉语速成教学的现状、问题及对策[D];辽宁师范大学;2014年
10 王喜梅;中高级越南留学生学习汉语插入语研究[D];广西民族大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 简文湘 通讯员 莫梦舒;越南外交官来桂学汉语[N];广西日报;2019年
2 伊芙琳·里利 崔晓冬 译;汉语为东非青年打开大门[N];环球时报;2019年
3 游汝杰;《汉语方言学导论》自序[N];语言文字周报;2019年
4 张宗刚;策马进入汉语欢宴[N];文学报;2019年
5 祁文秀;云南省多举措消除少数民族汉语使用障碍[N];中国民族报;2019年
6 本报驻泰国记者 林芮;“汉语架起了泰中友谊的桥梁”[N];人民日报;2019年
7 浙江省温岭市自由撰稿人 林颐;“越活越年轻”的汉语[N];语言文字报;2019年
8 浙江师范大学 王青 厉真;浙师大“一带一路”留学生的汉语缘[N];中国青年报;2019年
9 上海财经大学国际文化交流学院2017级学生 吴昱爽;用青春激情浇灌“汉语之花”[N];语言文字报;2019年
10 陈水胜;新时代,汉语会更“热”[N];中国文化报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978