收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

形容词活用今译模式及其事实性验察

丁丽娜  
【摘要】:学界对于形容词活用今译模式的研究,已经取得了一些成果,这为今译模式层级体系的进一步研究提供了可借鉴的方法和可靠的语料,但同时也潜存一些不足。本文针对这些不足,以活用词译例分析概括为基础,以形容词活用今译模式为研究对象,运用定量调查法、多维分析法、系统概括法和语料验察法等研究方法对形容词活用今译模式进行探索,以期建立全面系统、层级分明的形容词活用今译模式层级体系,力求弥补现有研究的不足,将形容词活用今译模式研究向前推进。本文的总体研究思路是从语法范畴和语义范畴着眼,以活用词译例为基础,概括出形容词活用今译模式层级体系,并对得出的今译模式进行验察。通过上述研究,本文主要得出以下结论:第一,形容词活用今译模式层级体系。首先从语法范畴着眼,概括出第一层级今译模式,即“词组译式”和“语词译式”。语词译式从构词法的角度概括为“偏正式”、“述补式”、“联合式”、“动宾式”等第二层级今译模式。词组译式情况较为复杂。根据形容词活用后所表达的语义得出各活用类型的基本译式,即第二层级今译模式。如形容词活用为名词的基本译式为“性质状态+结构助词+事物/人物”。根据形容词活用后具体表人还是表物,这个基本译式可以细化概括为“性质状态+结构助词+事物”和“性质状态+结构助词+人物”两个第三层级译式。并非搜集到的所有活用词译例都完全符合第三层级译式,如形容词活用为表物的名词的时候,有的译例省略了结构助词,有的译例在结构助词前增添表示行为义的词语,因此还存在“性质状态+事物”和“性质状态+行为+结构助词+事物”这些今译模式,本文将它们归为第四层级译式。其他活用类型也参照这样的方法细化概括,最终形成形容词活用今译模式层级体系。单独从语义范畴或单独从语法范畴着眼是无法准确、完整建立形容词今译模式层级体系的,只有将语义范畴和语法范畴结合起来,才能概括出科学的今译模式体系。第二,学界以往对于形容词活用今译模式的概括大多采用词组译式。本文搜集活用词译例时发现,语词译式大量存在,并占有不可忽视的比重。个别例句中的活用词可以用词组译式今译,也可以用语词译式今译,均不影响活用义的正确译出。如:“市中游侠儿得佳者笼养之,昂其值(《聊斋志异·促织》)”中的“昂”,在句中是形容词活用为使动动词,可以采用词组译式,译为“使……(价格)昂贵”,也可采用语词译式,译为“抬高(价格)”。第三,通过本文第四章对今译模式的验察可知,本文概括的今译模式层级体系是切实可行的。但遇到具体形容词活用今译问题时,除了以今译模式为参考外,还应结合上下文语境和活用词本身的特点今译。如“则四海之内皆将轻千里而来告之以善”中的“轻”,陈蒲清在《孟子注译》中译为“不以……为难”,运用的是“否定+介词+……(对象)+主观判断+性质状态”的模式。该模式从否定相反性质状态的角度出发,双重否定即肯定。“不以……为难”等同于“以……为易”。第四,本文对形容词活用今译模式的研究尚存不足。如今译模式概括所据活用词译例还不够全面,在本文今译模式验察的内容中,个别活用词不符合所属形容词分类的具体今译模式,但符合上一层级译式或其他类别形容词的今译模式。另外,语词译式研究不够深入,在形容词活用今译模式的后续研究中,有待继续挖掘。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 钟锡华;略论现代俄语中的短尾形容词[J];现代外语;1985年01期
2 杨树森;;关于古汉语中形容词的活用[J];文教资料;2008年21期
3 陈思思;黄宇一;;《缀网劳蛛》中形容词重叠现象研究[J];语文学刊;2012年04期
4 王青;流行词“非常”的形容词语法特征[J];柳州职业技术学院学报;2005年02期
5 孙艳华;感觉、感情形容词小议[J];日语学习与研究;1999年03期
6 刘顺;双价形容词及相关问题[J];绥化师专学报;1999年01期
7 古丽巴哈尔·买托乎提;英、维形容词对比简述[J];语言与翻译;1993年04期
8 卞玉福;;“■”是形容词构词词尾吗?[J];喀什师范学院;1985年S1期
9 罗云燕;;中·韩空间形容词“高/低(矮)”与“■■/■■”的意义对比研究[J];韩国语教学与研究;2018年02期
10 张晓花;祁坤钰;;藏语形容词的结构及搭配统计研究[J];中国民族博览;2016年01期
11 莫莉;;浅论量词修饰形容词结构及其双向选择[J];语文学刊;2006年14期
12 杨琦;;形容词[J];中学生时代;2006年24期
13 华滢;;形量词的语义分析及其与形容词的选择关系[J];语文学刊;2009年19期
14 程建伟;;《牡丹亭》复音形容词结构分析[J];语文学刊;2010年04期
15 刘颖;;儿童早期形容词理解动因与机制研究[J];语文学刊;2013年15期
16 ;“网上帅哥”与“摔个”[J];中小学电教;2003年02期
17 赵成林;;“带尾巴”的形容词小议[J];江苏教育;1993年15期
18 戚燕玲;形容词与副词三级的用法[J];甘肃教育;1999年09期
19 陈俭贤;“as+形容词+as+名词”结构拾零[J];甘肃教育;1999年09期
20 史红改;;定州方言中形容词儿化的类型、分布和语义特征[J];漳州职业技术学院学报;2018年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘木易;郭春梅;;关于形容词教学[A];中国当代教育文集(十二卷)[C];2003年
2 周晓幸;;略论法语形容词与名词的位置问题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
3 谭景春;;关于由名词转变成的形容词的释义问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 刘胜利;;萍乡方言形容词的特别格式[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 金立鑫;于秀金;;普通话形容词用“的”与“很”的统一解释[A];中国语言学报(第十七期)[C];2014年
6 牟云峰;;感觉类形容词的词义演变——从自身感觉到认知世界[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 李敏;;形容词与否定副词“不”组合的语义、句法制约[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
8 杨波;;跨感官感知与通感形容词[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 许萍萍;李兴珊;;形容词-名词短语引导的视觉搜索中的眼动[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年
10 龚彦如;;句法结构图式词典中形容词的类别的状态分布[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘桂玲;认知语义视角下英、汉空间量度形容词对比研究[D];东北师范大学;2017年
2 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年
3 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
4 刘晋;英汉形容词的概念化及其对句法的影响[D];湖南师范大学;2014年
5 郭一诚;中韩感觉形容词的形态及语义结构研究[D];复旦大学;2012年
6 赵允敬;现代汉语单音节形容词的认知语义研究[D];复旦大学;2011年
7 宋晓红;现代汉语形宾结构多维探究[D];山东大学;2013年
8 马春霖;与形容词重叠式相关研究[D];上海师范大学;2014年
9 伍莹;现代汉语空间维度形容词语义系统研究[D];武汉大学;2011年
10 崔四行;三音节结构中副词、形容词、名词作状语研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁丽娜;形容词活用今译模式及其事实性验察[D];华中师范大学;2017年
2 陶英;海峡两岸同形形容词比较研究[D];华中师范大学;2013年
3 宫永利;《论语》心理形容词研究[D];黑龙江大学;2011年
4 寇思雨;关于感情形容词连用形的功能性的分析[D];东北财经大学;2017年
5 孙蓉蓉;“形容词+复趋”的句法及语义研究[D];南京师范大学;2017年
6 杨晓;英汉嗅觉形容词对比研究[D];湖北师范大学;2016年
7 昂青才旦;藏语形容词情感属性分类研究[D];西北民族大学;2015年
8 张桓瑀;俄汉胖瘦类形容词对比研究[D];哈尔滨理工大学;2016年
9 张晓花;藏语形容词的结构及搭配库构建研究[D];西北民族大学;2016年
10 倪月敏;现代汉语情感形容词时间性研究[D];上海师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 瞿剑;“他删掉了我审评书里所有的形容词”[N];科技日报;2018年
2 曹竞;当世界杯成为一个形容词[N];中国青年报;2010年
3 康丽丽;ABB式形容词初探[N];语言文字周报;2010年
4 ;从形容词到名词,从具名到匿名 [N];中国房地产报;2006年
5 教育部语言文字应用管理司 魏丹;叠字形容词没有必要读变调[N];中国教育报;2002年
6 小岩;为中国的大学加形容词(下)[N];中国成人教育信息报;2001年
7 吕俊;四个形容词[N];上海金融报;2004年
8 顾文豪;创新不是形容词[N];中国经营报;2015年
9 本报记者 何仑;冠上形容词就不是一个真正的SUV[N];国际商报;2014年
10 叶匡政;国家破产只是形容词不是动词[N];中国青年报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978