收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

邝丽莎小说《雪花和秘密的扇子》电影改编研究

何齐  
【摘要】:邝丽莎(Lisa See,1955-),当代杰出美国华裔女作家之一,其成名作《雪花和秘密的扇子》以清末中国湖南少数民族地区为背景,讲述了两个老同姐妹百合和雪花之间跨越一生的凄美动人的姐妹情谊,展现被主流历史所遗忘的女性生存状态和民俗传统。2011年这部作品由中美联合制作搬上银屏。本文以小说《雪花和秘密的扇子》和改编电影《雪花秘扇》为研究对象,运用比较文学的跨学科研究等多种方法探讨邝丽莎小说的电影改编问题,研究电影在对小说的再创作过程中实现了文本内容、叙事策略的何种转换,反思电影改编的得与失,以期深入地把握文学与电影的关系,探寻电影的改编之路。第一章结合女性主义批评和后殖民批评的相关理论研究小说到电影文本内容的转换。首先分析电影对小说情节的变更、变更背后的成因,并揭示变更所体现出的西方中心主义思想。接下来分析电影对小说主人公形象的塑造,认为电影通过现代时空以及现代女主人公的增设实现了古今女性形象的对照,在主人公形象的塑造方面有所增色;对男性形象如丈夫、父亲的塑造则出现一定的失语与矮化。然后研究电影对小说主题意蕴的改写,电影在一定程度上延续了小说中女性的反抗主题,却将小说中原有的老同姐妹情改写为更为普世化的闺蜜情谊。第二章运用叙事学的相关理论,从叙述视角、叙事线索和叙事时空三方面探讨小说到电影叙事策略的转换。叙述视角方面,电影将小说中原有的内聚焦视角和第一人称叙事变更为第三人称全知全能叙事,同时借助女书和画外音补充叙事。叙事线索方面,电影采用了独具特色的复线交叠平行叙事,古代时空与现代时空彼此平行,又由缠足、女书等民俗元素交叠、联结。叙事时空方面,小说和电影在时序和时限的设计上各有不同,电影通过镜头语言在时间的流动外强化了地理空间的构建与转换,并在三个时空的跳跃中完成叙事。第三章探讨电影改编的得与失。《雪花秘扇》的双线叙事着力凸显了时代、际遇变化中不变的姐妹情谊,在一定程度上丰富了小说的既有主题。电影主创人员通过探访与考证,较小说更为细致地对女书、缠足、伴嫁民歌等传统民俗进行呈现。造型、灯光、配乐等方面视听语言的设计也有可圈点之处。但与此同时,双线叙事的过于繁复造成了叙事的碎片化,影响了影片的叙事节奏与观看者的沉浸程度。电影虽然细致地呈现了一些传统民俗,但却在呈现中剥离了这些民俗生成的时代语境,民俗元素变成一种带有西方视角的文化符号生硬地出现在叙事当中。此外,电影改编还存在着选角失当、原声混乱、原有的悲剧色彩被冲淡、一些情节逻辑的违和等问题。结语部分通过对《雪花秘扇》改编得失之处的反思指出电影改编既要关注文化的理解和认同又要处理好叙事逻辑、主题和情节的关系。在民族文化的呈现中,既要保持一定的“间距”,又要跳脱出他者中心主义的视角囿限,不断寻求东西方文化的互现。更要在围绕影片主题意蕴的基础上,做好小说与电影在内容、形式、意蕴等方面的转换。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 钱小丽;;英美华裔小说的电影改编及其传播研究[J];电影文学;2019年03期
2 高升;;《心理罪》:悬疑文学的电影改编[J];电影文学;2019年04期
3 张小荣;;文学到电影改编路径略论——中西方电影改编理论家观点述评[J];艺术教育;2018年15期
4 李天鹏;;近年华语流行音乐电影改编的批判性解读[J];电影文学;2018年18期
5 张小荣;;叙事学视野下电影改编研究[J];电影评介;2018年14期
6 李楠;吴思萌;;当文学经典遇到电影——从《西游记》电影改编说起[J];电影评介;2017年02期
7 别君红;;纵使相逢应不识——浅谈《归来》的电影改编[J];教育传媒研究;2017年01期
8 张立娜;;话语、空间与“中间态”的伦理叙事——小说《一句顶一万句》的电影改编[J];当代电影;2017年03期
9 杨博;;媒介转换与文化意义嬗变——以《归来》的电影改编为言说中心[J];今传媒;2017年05期
10 付铮;;汤姆·霍伯《悲惨世界》的电影改编分析[J];电影文学;2017年11期
11 王菲;;英美经典儿童文学的电影改编略论[J];电影文学;2016年07期
12 苏钧;;话剧与电影改编的联系和区别[J];明日风尚;2018年16期
13 宫春洁;于正玉;;“新闻事件”电影改编的叙事方式探讨[J];长江丛刊;2018年30期
14 曹西西;;学会爱你本来的样子[J];大学生;2016年24期
15 李小菊;;穿越戏剧故事的回望[J];中华文化画报;2016年12期
16 赵茜;;从“人各有貌”到“两位一体”——浅析小说《七月与安生》的电影改编[J];参花(上);2017年02期
17 闵思嘉;;纪录片的票房野心[J];电影世界;2017年01期
18 万书君;;我们应该为中国文化的流行感到骄傲[J];新高考(英语进阶);2016年10期
19 杨时旸;;地雷不只埋在沙土下,还埋在肋骨下[J];读写月报;2017年11期
20 申雪莎;;浅析《聊斋志异》的电影改编[J];山西青年;2017年14期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘江凯;;光影文字:当代文学的电影改编及其海外接受[A];中国文化的世界价值——“第三极文化”论丛(2016)[C];2018年
2 崔辰;;从文本到银幕的戏剧张力——谈戏剧《怀疑》的电影改编[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年
3 王东;洪斐;;语图关系理论与《赵氏孤儿》电影改编[A];江苏省美学学会2014年年会暨学术研讨会论文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 赵庆超;中国新时期文学作品的电影改编研究[D];山东师范大学;2010年
2 朱建新;作为一种文学批评的电影改编[D];上海外国语大学;2006年
3 龚金平;作为历史与实践的中国当代电影改编[D];复旦大学;2006年
4 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年
5 章颜;跨文化视野下的文学与电影改编研究[D];苏州大学;2013年
6 朱怡淼;选择与接受:新时期以来电影对中国现当代文学作品的改编[D];南京师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲍云菲;论新时期以来中国通俗话剧的电影改编策略[D];江南大学;2019年
2 刘虎;论小说电影改编的一种路径[D];南宁师范大学;2019年
3 何齐;邝丽莎小说《雪花和秘密的扇子》电影改编研究[D];华中师范大学;2019年
4 莫少文;从文本到影像—《发条橙》改编研究[D];广西民族大学;2019年
5 孙聪聪;“陌生”的孙悟空:经典文学形象的电影改编研究[D];南京师范大学;2018年
6 李迎春;性别理论视野中的电影改编研究[D];山东艺术学院;2018年
7 陈栓紧;《嫌疑人X的献身》:跨国改编与本土适应性研究[D];西南大学;2018年
8 刘治斌;返璞归真:80年代文学经典的电影改编研究[D];陕西师范大学;2017年
9 郭云玲;经典文学与新时代互动的产物[D];四川外国语大学;2018年
10 孙虹;俄罗斯文学作品的电影改编策略[D];山东大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 韩轩;音乐剧市场仍在小火慢炖[N];北京日报;2017年
2 本报记者 郑洁;采购日本IP,中国企业要先搞懂规则[N];中国文化报;2017年
3 姬政鹏;电影改编正流行[N];中国电影报;2014年
4 张琼;进化的隐喻与困惑:文学与电影改编[N];文艺报;2009年
5 实习生 彭致 编译;美电影改编扩大图画小说市场[N];中国新闻出版报;2007年
6 丁亚平;经典的还原:电影改编的经验与贫乏[N];光明日报;2007年
7 记者 于帆;《改编的艺术》:以专业视角谈电影改编策略[N];中国文化报;2016年
8 朱建新;电影改编与文学批评[N];文艺报;2009年
9 华智超;“融梗”不是合法抄袭的“遮羞布”[N];长江日报;2019年
10 特约撰稿 谢轶群 云南艺术学院教师;电影改编 成也文学败也文学[N];民主与法制时报;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978