收藏本站
收藏 | 论文排版

旅游指南Best in Travel 2020(节选)英汉翻译实践报告

秦傲雪  
【摘要】:旅游不仅是生态旅游,也是文化旅游。外国游客不仅需要得到感官层面的满足,释放压力,放松身心,更重要的是想了解奇观异景中蕴涵的独特文化信息,体会异国他乡的历史文化,丰富知识,升华精神。旅游指南为读者提供了多样的旅游目的地选择,文化信息丰富。因此,旅游指南的翻译意义重大,通过对旅游资料的翻译,读者能够透过文字体会到异国的风土人情,从而产生旅游的兴趣。本文是一篇旅游指南汉译实践报告,选取自Best in Travel 2020的部分章节作为翻译实践文本。该书从交通路线、主要景点介绍、名胜古迹、社会宗教、最佳赏玩月份等方面为读者提供综合的旅游计划。汉译该文本旨在为旅行者提供最新的、多样的旅游信息,也便于读者以微观洞察、宏观去了解世界上其他国家独特之美。该旅游指南涵盖的内容十分广泛,具有较强的综合性,且选取的国家地区众多,具有文化底蕴丰富、地名复杂、地域色彩浓厚、文化词偏多等特点。本文运用刘宓庆教授的文化审美表现论(简称文化表现论)的有关理论,分析了该旅游指南中存在的翻译难点,同时,基于文化审美表现论,作者结合翻译实践,从追求代偿、择善从优、平衡“原汁原味”和“原汁新味”三个策略进行了分析,在追求文化代偿方面,作者从语义和语用两个方面凸显了文化意义和文化心理的适应;在择善从优大方向的指导下,作者综合运用了图文互动、模仿、替代、阐释和淡化等多种翻译方法;在平衡“原汁原味”和“原汁新味”方面,作者灵活采用形式适应、音韵补偿、意象再造、情感激励等富有创造力的翻译方法来最大程度地再现旅游指南的特点。这些翻译方法能帮助目标语读者理解原文文化意义,实现更好的文化交流。尽管本研究存在一些不足,但本文作者希望此次实践对今后从事旅游指南英汉翻译的译者有一定的启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于佳宁;;从图书编辑角度浅谈旅游指南产品的未来[J];采写编;2021年04期
2 唐雨果;万萱;;基于趣味体验下传统纸质旅游指南的设计[J];包装工程;2019年18期
3 李展;;“四看”旅游指南的写作[J];应用写作;2016年06期
4 张睿珺;;全媒体时代我国旅游指南图书读者需求研究[J];商;2016年34期
5 张恒;;曼谷旅游指南[J];中学生英语;2020年01期
6 金英;;异国神游的向导——“世界旅游指南”[J];全国新书目;1999年04期
7 ;香港旅游指南[J];英语自学;2006年08期
8 ;商品信息[J];华夏地理;2007年03期
9 马铁晓;开心果[J];少年月刊;2000年10期
10 李晓愚;;从“澄怀观道”到“旅游指南”——“卧游”观念在晚明旅游绘本中的世俗化转向[J];南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学);2017年06期
11 ;小幽默6则[J];领导文萃;2010年18期
12 张银龙;;米其林旅游指南推出《新加坡经典游》[J];城市车辆;2009年09期
13 ;旅游社打造旅游指南图书[J];出版参考;2006年27期
14 华文;中华书局——做异国神游向导出《世界旅游指南》[J];出版参考;2001年04期
15 林华;;米其林旅游指南“新装”登场[J];中国食品;2009年13期
16 明明;;地心世界旅游指南[J];学与玩;2020年09期
17 季剑青;;旅游指南中的民国北京[J];北京观察;2014年03期
18 李琴;;卧游册——中国最早的旅游指南[J];旅游纵览(行业版);2011年16期
19 ;上机前必备! PSP版曼谷旅游指南[J];电脑技术-HELLO-IT;2007年03期
20 ;米其林旅游指南“新装”登场[J];文明;2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 赵晓阳;;中外文版本的《北京旅游指南》比较——兼谈北京旅游空间的新增长[A];北京古都风貌与时代气息研讨会论文集[C];2000年
2 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 秦傲雪;旅游指南Best in Travel 2020(节选)英汉翻译实践报告[D];华中师范大学;2022年
2 万芃琦;旅游指南Fodor's Travel:LONDON(节选)翻译实践报告[D];华中师范大学;2021年
3 胡杨;生态翻译学视阈下《泉州旅游指南》英译文本质量考察[D];华侨大学;2019年
4 周灵婕;功能翻译理论视角下中国佛教景点旅游指南德译策略研究[D];四川外国语大学;2019年
5 周宇;接受美学视角下的《目击者旅游指南:新西兰》汉译实践报告[D];福州大学;2017年
6 金磊;读者导向下的旅游指南翻译:《弗罗默旅游指南·南非》(第二章)英汉翻译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年
7 雍光宇;《重庆市红色旅游指南》(词条“渝中”至“南岸”)翻译实践报告[D];重庆师范大学;2019年
8 李聪聪;跨媒介英语旅游指南的语篇比较研究[D];华东师范大学;2019年
9 刘唱;交际翻译理论指导下的旅游指南汉译报告[D];东南大学;2018年
10 渠文琦;旅游指南《悉尼》(节选)英译汉翻译实践报告[D];东南大学;2018年
11 黄月;旅游指南Lonely Planet:Cuba汉译报告[D];东南大学;2018年
12 李慧晓;翻译为导向的文本分析模式指导下旅游指南英汉翻译实践[D];西安外国语大学;2018年
13 张宁;《走遍中国—云南》(节选)旅游指南的汉英翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2017年
14 宋敏;《弗莱默:北京旅游指南》第一、二章翻译实践报告[D];新疆师范大学;2017年
15 王佳惠;《中国旅游指南〈福建旅游指南〉》英译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2017年
16 朱书芳;旅游指南英译研究[D];河北大学;2013年
17 辛娜;目的论视角下《张家口旅游指南》(节选)文化负载词翻译实践报告[D];河北大学;2021年
18 张睿珺;我国旅游指南图书出版现状及对策研究[D];北京印刷学院;2017年
19 董诗;《武汉旅游指南》英文景点介绍语篇体裁结构与读者介入研究[D];华中师范大学;2020年
20 周燕;接受美学视阈下《畅游新西兰旅游指南》(节选)英汉翻译实践报告[D];西南科技大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 王刚;《宁夏乡村旅游指南》发布[N];宁夏日报;2021年
2 记者 鲍淑玲;我区发布《乡村旅游指南》[N];银川日报;2021年
3 合肥报业全媒体记者 韩婷;《合肥旅游指南》发布[N];合肥晚报;2020年
4 阎密;热播影视剧成暑期旅游指南[N];国际商报;2019年
5 记者 蔡淳;坦桑尼亚获评非洲最佳野外旅行胜地[N];经济日报;2017年
6 ;漫话世界旅游指南[N];中国旅游报;2003年
7 本报记者 赵珊;海外“中国旅游指南”该更新了[N];人民日报海外版;2016年
8 殷钰;《北京科技旅游指南》出版[N];中国旅游报;2001年
9 陈锦华;米其林推出中文版的《英国》旅游指南[N];中国经济导报;2008年
10 记者 张文 实习生 梁乐;免费提供旅游指南[N];西安日报;2009年
11 本报记者  丁杨;旅游图书“百年老店”米其林登陆中国[N];中华读书报;2006年
12 陆国元 本报记者 薛庆元;旅游指南摆乌龙无锡老伯怒告书店[N];中国消费者报;2013年
13 记者 叶飞;2018年春季假日旅游指南发布[N];中国文化报;2018年
14 ;现代出版社推出红色旅游系列丛书[N];中国新闻出版报;2005年
15 本报记者 王飞;假日游泉城,你想要的旅游指南在这里![N];济南日报;2020年
16 新天水·天水日报记者 吴丽娜;《天水市红色旅游指南》丛书、《红色天水》发行[N];天水日报;2021年
17 记者 王珂;第二季度我国居民整体出游意愿超八成[N];人民日报;2018年
18 记者 方由朝;商洛旅游指南和旅游交通图出版[N];商洛日报;2008年
19 记者 鲁娜;国家旅游局发布《春节假日旅游指南》[N];中国文化报;2018年
20 记者 曾宇;益阳有了《旅游指南》[N];益阳日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978