收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外国人学汉语的语用失误探析

毛嘉宾  
【摘要】: 语言,总是一定民族的语言。一定民族的语言,必然是一定文化的产物。作为交流 的工具,语言的文化背景和这一背景下长期积淀而形成的文化心态,包括交际方式及 交际规则等,必然给语言以深刻的影响。跨文化交际中语言的使用正是如此,它要受 目的语文化背景及交际心理和文化规约等的影响,因此会产生非语言本身因素的语用 失误。本文从语言、文化、思维的关系在对外汉语教学中的体现入手,从语言的语用 失误和社交语用失误两方面剖析了外国人学习汉语常见的语用失误类型,并进而分析 了这两类失误的性质和特点,从主观和客观两方面探讨了形成语用失误的成因。 全文共分五大部分。引言和结论外,第一至第三部分为论文主体。第一部分阐述 了语言、文化、思维互为影响、互为补充、互为依附的密切关系,明确了语言的使用 不能离开文化而独立存在,人们在运用语言时,除了受到语言本身因素影响之外,同 时还受制于语境、个人表达习惯、理解能力等。具体到跨文化交际,交际双方可能来 自截然不同的差别明显的文化背景,又要受到不同文化背景的规约。如若不然,就会 因文化的不同使交际产生失败。第二部分揭示了外国人学汉语的语用失误类型。沿袭 前人所分的语言语用失误和社交语用失误的大类,本文将语气语调、词汇、语法句式 等的语用失误归为语言语用失误;将受母语文化影响和汉语文化未内化而导致的语用 失误归为第二类。同时,又分若干小类具体细致地分析了语用失误的类型、特点。第 三部分论述了外国人学汉语产生语用失误的成因。一是由于母语文化干扰;二是对汉 语文化未完全谙熟掌握;三是对外汉语文化、语用教学不力不当;四是中国人的容忍 度;五是外国人对中国文化的认同矛盾;六是外国人的汉语能力所致。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误成因探析[J];云南师范大学学报;2003年03期
2 朱英贵;;汉语谦词的语用分类和语族分类[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期
3 赵慧敏;;由文化差异导致的语用失误[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期
4 王建平;跨文化交际中的语用失误及防范策略[J];湖州师范学院学报;2003年02期
5 李儒寿,邓玉珍;跨文化交际中的语用失误[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2002年05期
6 郑燕芳;;对外汉语教学中的语用失误成因分析[J];文教资料;2013年23期
7 柯惠娟;;跨文化交际中的语用失误分析及对策研究[J];海外英语;2015年05期
8 王莉;安锦;;跨文化交际中语用失误研究[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2014年04期
9 秦小红;;跨文化交际中语用失误原因初探——兼论母语负迁移[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年06期
10 李亚红;张莉;;跨文化交际中的语用失误分析及其对策[J];中国电力教育;2007年10期
11 周湘东;跨文化交际中的语用失误成因探析[J];湘南学院学报;2005年01期
12 金月,郝永辉;跨文化交际中语用失误的原因及语用策略[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2005年04期
13 沈志法;跨文化交际的语用失误研究综述[J];忻州师范学院学报;2005年05期
14 张燕飞;;跨文化交际中的语用失误浅析[J];现代企业教育;2006年17期
15 张晓红;;翻译中的语用失误及规避策略[J];课程教育研究;2014年34期
16 高小慧;;语用失误研究和语用能力的培养[J];科教导刊(上旬刊);2016年06期
17 胡囡囡;;跨文化交际中的语用失误研究[J];山西青年;2019年05期
18 陈延刚;;称呼语在中俄跨文化交际中的语用失误研究[J];考试周刊;2016年82期
19 于宪欣;丁静;王昊楠;;浅析跨文化交际中的语用失误[J];考试周刊;2015年53期
20 许纾;;浅谈跨文化交际中的语用失误[J];鸭绿江(下半月版);2014年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张克定;;汉语语用否定的限制条件[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 秦冬梅;;跨文化交际中的语用介入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 仲哲明;;语用所而立之庆[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年
5 马波;;语用语境和非语用语境的差异性探究—整合性构式的字面义及引申义[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年
6 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 李莹;;浅议汉语成语语义的语用充实现象——以几则成语为例[A];第八届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集中[C];2015年
10 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴红军;庭审话语语用距离研究[D];华中师范大学;2013年
2 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
5 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年
6 边旭兴;科学哲学视域下Petri语用网研究[D];山西大学;2016年
7 卢加伟;中国英语学习者二语会话中语用非流利的实证研究[D];南京大学;2014年
8 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
9 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
10 袁周敏;顺应论视角下医药咨询顾问语用身份建构的实证研究[D];南京大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
2 蔡环环;泰国留学生汉语语用失误调查[D];西南大学;2010年
3 王慧茹;《汉语会话301句》中语用文化的考察和分析[D];黑龙江大学;2017年
4 靳青;高中生语用失误及其对高中教学的启示[D];华中师范大学;2007年
5 刘元胜;涉外导游语用失误调查研究[D];重庆大学;2003年
6 王丽莎;礼貌用语在中俄跨文化交际中的语用失误研究[D];上海外国语大学;2013年
7 王斐;语用文化因素与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2011年
8 冯改;跨文化交际中的语用失误[D];云南师范大学;2009年
9 王巍;从顺应论视角分析语用失误的规避[D];长春理工大学;2009年
10 潘文静;国际商务谈判中的语用失误以及谨慎原则的应用[D];北京林业大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南开大学文学院汉语言文字学专业博士生 孔国兴;热点语用事件之冷思考[N];语言文字报;2019年
2 河北省邢台市临西县摇鞍镇乡中心小学教师 张子豪;读悟并行,语用为先[N];语言文字报;2019年
3 李松黄洁;语用性文章不署名符合惯例不侵权[N];法制日报;2008年
4 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
5 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
6 湖北省荆州市教科院 余映潮;好课,要做好“语用”训练[N];中国教师报;2016年
7 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
8 教育部语言文字应用研究所;教育部语用司和语用所召开工作交流对接会[N];语言文字周报;2009年
9 教育部语言文字应用研究所 张平;语用所组织专家研讨语言舆情热点问题[N];语言文字周报;2011年
10 美国著名哲学家 罗格斯大学哲学系教授 罗格斯大学认知科学研究中心执行主任 厄尼·勒坡尔 美国哲学家 认知科学家 马修·斯通;语义与语用[N];光明日报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978