收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

话语变异与文学翻译

王冬梅  
【摘要】: 本文旨在应用库克的话语变异理论于文学翻译中,来提高文学翻译的质量,亦即提高 译品的文学性。库克认为文学的主要功能在于其认知功能,即能够复现并改变人们对世界 的主观感受,而这一功能的实现是通过话语变异实现的,即可以通过作品中的形式变异(语 言与文本结构变异)与读者心理图式的互动作用,破坏原有的图式,建立新的图式,或在 图式间建立新的联系,从而最终改变人们对世界的主观印象,而作品的文学性就体现于话 语变异中。 库克的这一文学话语理论对文学翻译无疑可起到一定的指导作用。这是因为,其一, 文学理论与文学翻译有着内在的联系,文学理论直接体现为译者对于文学文本的理解,这 几乎是一种先决条件,它和翻译实践的关系表面上看来并不直接,实际上却要决定翻译实 践的成功。文学翻译本身就是一种文学研究,是一种阅读,是接受,是某种文学视角的再 现。每一种文学理论都给译者提供一种审视文学作品的视角,合适的视角能使读者更能领 略作品描绘的世界,更能了解作者的意图。其二,库克的话语变异理论是当今较为完善的 新的文学理论,该理论汲取了图式理论的长处和认知心理学的研究成果,以及形式主义、 结构主义、读者反映论的精华,在此基础上综合研究文学性的问题。其三,通过研究一些 汉译作品,不难发现其中一些译品存在着一些共同问题,首先是语言欧化表达不顺,再就 是译文淡而无味,一如清水,还有一些译作晦涩难懂,不知所云。这些都是译品缺乏文学 性的表现。这许是很多读者不愿读译作的缘故之一吧。因此,库克的话语变异理论对于 解决这些问题,提高译作的文学性有一定的指导意义。 该理论对于翻译的指导意义如下: 既然文学性通过话语变异体现,而话语变异又是通过文中的形式变异与读者的心理图 式互动作用实现,那么,文学翻译中译者必须认真研究原文文本种的形式变异,揣测其文 学效果,并致力于在译文中运用相应的形式变异达到相似的文学效果。 为实现上述目标,笔者就文学翻译者的素养要求、文学翻译的标准、过程和形式变异 的翻译方法进行了详细的阐述。首先译者要丰富自身的心理图式结构,无论是语言图式结 构(译入语与源语知识)、文本图式结构(文本的互文状况)还是世界图式(如社会、文 化、历史等知识)。唯有译者自身的图式结构丰富,译者才能更好的与原作者交流,体会 原作中形式变异的意图。其次,译者应致力于识别原文文本中的形式变异(语言变异、文 本结构变异),并揣测这些形式变异在源语语境中的效果,然后致力于在译入语种寻求相 应的形式变异,以求相似的文学效果。在此,翻译的标准即“文学效果相似”。在翻译形 式变异时,译者可灵活使用四种方法:主要的两种方法是直译和替代法,补充方法是直译 与意译融合法、意译加有效补偿法。 卜自霎霎1 石石+2/十二卜才 I毛写至霎目/jJ-人二L<广 二二.乙poy w-”、,。。“N\[\ S T E R SI }I SI‘ 笔者然后通过研究名篇《西风颂》的两个中译本(译者分别为王佐良和江枫)中的形 式变异传译情况,发现成功地传译原文中的形式变异可以提高译文的文学性。研究同时也 表明,形式变异的有效传译也并不能一定能完全保证译文质量,也就是说不能解决文学翻 译的全部问题。 最后本论文的得出以卜结论:库克的文学话语理论应用于文学翻译虽不能解决文学翻 译的全部问题,但可以解决文学翻译中的一些问题,提高译作的文学性。在该理论的指导 -厂,能使译者抓住文学翻译的重点与难点,从而提高文学翻译的质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑召梅;;话语变异理论对文学翻译实践的启示[J];湖北第二师范学院学报;2015年12期
2 马永红;诗歌变异语言及其实质(英文)[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
3 高卉卉;;高卉卉作品[J];美术教育研究;2017年16期
4 罗海瑞;;变异的鱼[J];美术界;2019年05期
5 彭文;;基因评分可预知肥胖风险[J];百科知识;2019年16期
6 王少华;;变异[J];益寿宝典;2017年33期
7 何雨凝;;在“变异”与“突出”两视角下浅析英文诗歌[J];新智慧;2018年02期
8 ;病毒的变异[J];小星星(高年级版);2015年04期
9 ;如何克服心理变异[J];人人健康;2014年13期
10 ;科学家发现两种基因变异可能增加患肺癌几率[J];中华中医药学刊;2009年09期
11 温安祥,何涛;鸡的变异一例[J];四川动物;2005年02期
12 杨少清,秦志敏;消费时代与文化变异[J];邯郸医学高等专科学校学报;2005年03期
13 Sato U.;Kitanaka S.;Sekine T.;S. Kitanaka;贺文龙;;指甲-髌骨综合征相关性LMX1B基因变异的功能特征[J];世界核心医学期刊文摘(儿科学分册);2005年08期
14 Peter Bacchetti ,林春芳;年龄与变异的克·雅二氏病[J];中国人兽共患病杂志;2004年03期
15 ;“软新闻”报道“真实性”的几种变异[J];新闻传播;2004年03期
16 张虹;变异构成在健美操编排中的运用[J];体育学刊;2003年01期
17 孙利军;防止权力变异[J];税务研究;2001年04期
18 姚玉成;节约的变异[J];四川统一战线;1997年11期
19 邵志洪;“突出”和“背景”──论语言使用中“变异”的参照和运用[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年05期
20 ;心理变异:发展市场经济的大祸害[J];湖北经济管理;1994年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈智;;乙型肝炎病毒基因变异的临床意义[A];2007年浙江省医学病毒学、医学微生物与免疫学学术年会论文汇编[C];2007年
2 曾蓉;王薇;王治国;;生物学变异数据在临床检验中的应用[A];中华医学会第九次全国检验医学学术会议暨中国医院协会临床检验管理专业委员会第六届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2011年
3 骆世文;李泽宇;肖钊明;刘畅;;第1肋骨与第2肋骨融合变异1例[A];中国解剖学会第六届全国解剖学技术学术会议论文汇编[C];2017年
4 王中;;“网络变异”:网络法的困境与发展[A];2009中华全国律师协会知识产权专业委员会年会暨中国律师知识产权高层论坛论文集(下)[C];2009年
5 杨雪;王治国;;生物学变异一致性的探讨[A];中华医学会第九次全国检验医学学术会议暨中国医院协会临床检验管理专业委员会第六届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2011年
6 梁晓岳;;乙型肝炎病毒基因变异的临床意义[A];2006年浙江省感染病、肝病学术会议论文汇编[C];2006年
7 胡旺;谢伦利;罗诚;林婷;刘璐瑶;李倩;尹程;徐四元;;左肾静脉走行变异1例[A];中国临床解剖学杂志2013年7月第31卷第4期[C];2013年
8 莫宝庆;郭锡熔;陈荣华;徐济达;;脂蛋白脂酶、β3-肾上腺素能受体基因变异与机体脂质代谢关系的观察[A];中华预防医学会儿少卫生分会第六届全国学术交流会、中国健康教育协会学校分会第三届学术交流会论文集[C];2004年
9 赵弘;张奇;;小学生算术应用题多重变异样例学习的迁移效果[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 叶佩燕;;慢性重型乙型肝炎前C区变异者的细胞免疫学改变[A];中华医学会全国第九次感染病学学术会议论文汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 熊茵;突发事件信息变异与应对策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 董延峰;多变异源的工序控制方法研究[D];天津大学;2008年
3 周亚晶;基因变异关联分析的统计方法研究与应用[D];哈尔滨工业大学;2016年
4 施强;上海地区人甲型流感病毒基因变异与季节性流行关系的研究[D];复旦大学;2010年
5 邹纯稳;基于结构移植的零件变异设计若干关键技术研究及应用[D];浙江大学;2010年
6 孙晓风;新疆乙型肝炎病毒的基因亚型、变异的研究[D];新疆医科大学;2008年
7 林彬;中国散发性先天性心脏病人群稀有变异的研究[D];上海交通大学;2012年
8 李兰霞;荷兰学习者习得“了”的动态变异考察[D];北京大学;2012年
9 杨贵奉;乙型肝炎病毒基因型及基因变异与慢加急性肝衰竭间的关系及其可能的致病机制[D];南方医科大学;2014年
10 徐敬华;面向变异设计的移植单元检索与融合过程进化技术[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王冬梅;话语变异与文学翻译[D];华中师范大学;2001年
2 徐艳萍;分析诗歌中的变异和突出[D];西安电子科技大学;2004年
3 张玉娟;面向理解性学习的变异理论应用研究[D];南京师范大学;2015年
4 曾洁;常规生化检验项目分析前变异、个体内生物学变异和参考区间的研究[D];中国协和医科大学;2010年
5 孙铭璐;变异翻译的个案研究[D];山东科技大学;2011年
6 周蓓;从书写变异角度对比分析中英文具体诗[D];西南交通大学;2011年
7 孙秀娟;《围城》组合变异修辞研究[D];扬州大学;2015年
8 徐华;词语搭配变异:一个关联理论的视角[D];华东师范大学;2005年
9 郭云泽;基于元胞自动机的网络舆情变异演化分析[D];北京交通大学;2016年
10 彭荻珊;变异与回归:教育功利的现实审视[D];东北师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张梦然;这些基因变异影响你接受教育的程度[N];科技日报;2018年
2 宗华;基因变异更易猝死[N];中国科学报;2019年
3 记者 樊金钢;着力解决新变异的“四风”突出问题[N];黑龙江日报;2017年
4 深圳特区报评论员;乘胜追击纠治隐形变异“四风”[N];深圳特区报;2017年
5 ;部署开展“四风”隐形变异问题专项检查[N];解放军报;2017年
6 记者 杨之汀;盐池剑指隐形变异“四风”问题[N];宁夏日报;2017年
7 何德功;癫痫发作与基因变异有关[N];医药经济报;2004年
8 记者 高原;与基因变异有关[N];新华每日电讯;2010年
9 闻讯;房颤与两种基因变异有关[N];医药经济报;2007年
10 葛秋芳;英国:64种基因变异与肺癌有关[N];中国劳动保障报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978