收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉基本颜色词对比研究

严钦霞  
【摘要】: 词汇是语言三大系统中最为积极、活跃的部分,社会制度的变化和文化的发展可以在词汇上直接反映出来。从某种意义上讲,词汇是社会文化的镜象反射。词汇中的颜色词尤其如此。基于国内外许多学者对颜色词作出的深入研究,依据对比语言学的理论,两种不同语言的语言现象既可以从形式和结构方面进行对比研究,又可以从内容和功能方面进行对比研究。本文主要是对英汉两种语言中的基本颜色词的以下几个方面进行对比分析。 1.英汉基本颜色词都有各自的构词形式和特征,可以形成庞大的颜色词系统,从而成为各自语言词汇中的一类特殊词群。英语基本颜色词词性灵活多样,既可用作形容词,又可用作名词、动词及副词等词性;同时它们的表达方式灵活多样。汉语颜色词的主要构词特点表现在借物呈色以及由此而引出的比喻性特点,汉语颜色词同样词性灵活多样。 2.由于客观环境的相似性和人体结构的相似性,人们对颜色词的感知大致类同,从而使得英汉基本颜色词的语用功能大致是一致的。其语用功能主要是敷彩功能(表现客观色彩的功能)和表情功能(传达认识主体主观感受的功能)。 3.依据文化语言学理论,语言与文化相互影响相互制约。不同的民族、不同的文化及不同的社会制度赋予颜色词丰富的含义,导致英汉基本颜色词的语义既有相似性,又有不同性。主要表现在四个方面:语义基本对应、语义部分对应、语义不对应和语义空缺。 4.从文化语言学、词汇学、翻译学及外语教学等不同角度总结了进行英汉基本颜色词对比研究的重要意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈家旭;英汉语基本颜色的隐喻认知对比[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
2 刘婷婷;;从语义看英汉基本颜色词所表达的感情色彩[J];大众文艺(理论);2009年22期
3 师蕾;略论英语单词汉语释义的重要性——兼评《新视野大学英语》(第一册)部分词汇汉语释义[J];雁北师范学院学报;2005年03期
4 李震红;;试论英语肯定表达与汉语否定表达的互译趋势[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 王还;“差(一)点儿”和“差不多”[J];语言教学与研究;1990年01期
6 粟芳;;汉语词汇对英语语言的影响问题探究[J];语文建设;2014年35期
7 肖莉;;英汉构词法比较[J];科技信息;2009年07期
8 余富林;英语缩略语“入侵”汉语的思考[J];山东外语教学;2002年03期
9 李华;;从英汉语序差异看英语复合句的翻译[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2008年02期
10 郭宏;;巧用英语介词表达汉语“的”字[J];黑龙江科技信息;2004年12期
11 ;微博[J];报林;2011年12期
12 佳嘉;;校园逗趣[J];文艺生活(智慧幽默版);2007年09期
13 佳嘉;;校园逗趣[J];中国校外教育(优等生);2008年05期
14 李勇;“两”字英译种种[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2003年26期
15 刘雪梅;“两”字英译种种[J];初中生;2004年11期
16 刘允立;汉语里的“做”等于英语中的“do”吗?[J];中学生英语;2004年09期
17 柯江宁;;before译法种种[J];大学英语;1987年03期
18 ;马上"的英译种种[J];大学英语;1996年02期
19 乐伟国;“打”法不一致[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2002年13期
20 王安;王桂芝;;英汉构词法对比分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2013年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
3 吴克炎;;论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 梁玉巧;;英语汉译技巧浅谈[A];教育理论研究(第六辑)[C];2019年
8 赵锴军;;希腊罗马神话和英语词汇[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 张晗;;英汉构词法对比研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 黄助红;;浅议如何有效记忆英语单词[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集(卷二)[C];2019年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
9 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
2 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年
3 王炎;语言使用的省力原则视角下英语缩略语在汉语中的规范性问题研究[D];广西大学;2015年
4 李琪;汉语和英语的不同形式心理距离差异研究[D];西南大学;2013年
5 郭欢;泰北高中汉语、英语教学现状比较调查[D];云南大学;2015年
6 蔡绍林;论汉语对我国高中英语教学的积极影响[D];福建师范大学;2008年
7 苏莹莹;英语背景学习者的汉语语序教学策略研究[D];吉林大学;2014年
8 高雯君;汉语在陕北高校大学英语教学中的使用现状及对策研究[D];延安大学;2010年
9 龚燕飞;论汉语的块状性和英语的勾连性[D];宁波大学;2013年
10 张锐;英语“入侵”下的汉语保护研究[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王岩平 甄芳;“英语霸权时代的汉语命运”讨论综述[N];中国社会科学院院报;2004年
2 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
3 孙曙峦;英语取消了,汉语就能好吗?[N];中国妇女报;2013年
4 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
5 张刃;英语“疯狂”了,汉语呢?[N];工人日报;2007年
6 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
7 实习生 刘晶莹 本报记者 夏云秋 姜忠孝;重视英语也别忽视汉语[N];吉林日报;2005年
8 杨燕明;“救汉语”难道非得取消英语[N];新华每日电讯;2013年
9 王忠伦;浅析如何克服英语写作中汉语的干扰[N];黔西南日报;2009年
10 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978