收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究

胡芳  
【摘要】:作为全文的“高度浓缩”,学术论文摘要的作用正被人们逐渐认识并重视。国内外学者曾从不同的角度对学术论文摘要进行了相应的研究,其中既包括从学术规范的角度对摘要的写作做出要求,也包括从体裁分析的角度对某一学科领域论文摘要的结构和语言特点所进行的描写性研究,以及跨语言的对比研究,如:对英语和西班牙语学术论文摘要的对比研究等。但是,基于中英学术论文摘要的对比研究还不多见。本文在功能语言学的理论框架内,探讨中英学术论文摘要在宏观体裁结构及微观语篇组织两方面的相同点和差异,以期促进摘要写作教学,并提高人们对用英汉两种语言构建摘要时文化差异的认识。 论文首先对系统功能语言学家Hasan所提出的“体裁结构潜势”理论和功能语法框架内的主位结构和衔接理论进行了简要陈述,它们共同构成了本研究的理论基础。“体裁结构潜势”被认为是某一体裁中所有语篇的源泉和系统。作为一个抽象的范畴,“体裁结构潜势”旨在对特定体裁的必要成分、可选性成分、重复成分、成分出现的位置和顺序进行描述。主位结构和衔接手段则涉及语篇功能。主位是信息的起点,选择什么样的成分作为主位并非是随意的过程。而分析语篇中的语法和词汇衔接手段,则有助于弄清语篇是如何成为连贯的整体的。 在对理论阐释之后,论文作者说明了本研究的语料来源及分析步骤。本项研究的语料包括中英文期刊论文摘要各30篇,分别取自国际和中国国内发行的主要语言学刊物。随后,论文对中英文摘要在宏观体裁结构和主位分布及衔接手段上的特点分别进行了描述。 论文对两者的对比分析表明,中英文摘要的体裁结构潜势由相同的结构成分构成,它们分别是研究背景、目的、理论框架,研究设计、研究的侧重点、结果和结论。而且,在中英文摘要中都未发现必要结构成分,其结构潜势均由常选成分和可选性成分构成。但是,英文摘要中的常选成分为研究背景、目的、研究设计和结果,而中文摘要中的常选成分则只包括目的、研究设计和结果。相比而言,英文摘要在结构成分的排序上更为灵活,其具体语篇结构也更为复 豁默份 仑文 r川二51凡 杂。在主位分布上,中英文摘要中的主位都多为经验主位,其次为语篇主位, 人际主位的出现频率最低。而且;中英文摘要在名物化经验主位方面也表现出 一定的相似性。但是,英文摘要中有更多的标记经验主位,常用于说明研究的 理论框架或引出研究背景:而中文摘要中结构标识语充当经验主位的频率更 高。同时,较之中文摘要,英文摘要在主位推进模式的选择上更富于变化性和 复杂性。研究结果还表明,中英文摘要中的主要衔接手段均为词汇衔接。在语 法衔接手段上,两者则表现出一定的差异。就照应而言,由于定冠词the的使 用,英文摘要中指示照应的出现频率要明显高于中文摘要;而就省略而言,中 文摘要中主要为主语的省略,英文摘要中则未出现此类现象。 在此研究的基础上,本文作者指出,教师可从体裁分析的角度引导学生熟 悉摘要的功能及其体裁结构特点‘另外,教师还应通过具体的中英文摘要的实 例,帮助学生了解英汉两种语言论文摘要在体裁结构和语篇组织上存在的差 异,从而提高其撰写英文摘要的能力.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡芳;;英汉学术期刊论文摘要主位结构的对比研究[J];湖北教育学院学报;2007年07期
2 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2011年09期
3 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2011年10期
4 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年20期
5 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2008年12期
6 本刊编辑部;;对医学“论著摘要”撰写的基本要求[J];西部医学;2016年10期
7 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2009年S6期
8 ;如何写好论文摘要[J];机械设计与研究;2017年03期
9 本刊编辑部;;摘要[J];中国卫生工程学;2013年01期
10 本刊编辑部;;摘要[J];中国卫生工程学;2011年02期
11 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年05期
12 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年06期
13 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年12期
14 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年16期
15 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2010年17期
16 ;撰写论文摘要应注意的两点[J];当代农机;2010年11期
17 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2009年01期
18 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2009年02期
19 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2009年04期
20 ;关于论文摘要的书写要求[J];海南医学;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张世雯;杨红芸;李蓓兰;税燕玲;周清华;;结构式摘要的撰写[A];科技编辑出版研究文集(第八集)[C];2005年
2 ;三、大会论文列题录(含缺摘要、后到及其他)[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年
3 ;刘福勤同志在纪念瞿秋白诞辰105周年学术研讨会上的发言(摘要)[A];纪念瞿秋白诞辰105周年学术研讨会暨江苏省瞿秋白研究会第一届第五次理事会会议论文集[C];2004年
4 程林仙;;气象论文摘要的编写技巧[A];2004年全省气象学术交流会论文集[C];2004年
5 ;如何写好论文摘要[A];全国印刷、包装机械凸轮、连杆机构学术研讨会(第6届全国凸轮机构学术年会)论文集[C];2005年
6 ;编者的话——关于写好论文摘要的建议[A];第十二届全国机构学学术研讨会论文集[C];2000年
7 ;如何写好论文摘要[A];第十三届全国机构学学术研讨会论文集[C];2002年
8 ;如何写好论文摘要[A];第十四届全国机构学学术研讨会暨第二届海峡两岸机构学学术交流会论文集[C];2004年
9 ;编者按[A];2008年全国生物化学与分子生物学学术大会论文摘要[C];2008年
10 ;摘要编排说明[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
2 严睿;演进式动态新闻文档摘要生成方法研究[D];北京大学;2013年
3 王智愚;社会化多媒体内容分析与摘要[D];清华大学;2013年
4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 胡珀;融合上下文信息的自动文摘研究[D];武汉大学;2013年
6 刘霞;英语学术论文摘要语步结构自动识别模型的构建[D];北京外国语大学;2016年
7 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
8 闫季鸿;基于Web文本和知识图谱的实体摘要[D];华东师范大学;2016年
9 姚李四;中朝长白山毗邻口岸区域鼠类和体表寄生虫及其携带病原初步研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2012年
10 叶娜;文本分割关键技术及其在多文档摘要中的应用研究[D];东北大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年
2 梁瑞霞;英汉文学论文摘要中衔接机制的研究[D];东北师范大学;2015年
3 吴梦柔;英语文学论文摘要的体裁分析[D];南京大学;2013年
4 韩鹏飞;论文摘要体裁对比研究-以翻译期刊为例[D];西安外国语大学;2013年
5 李雪;基于体裁分析的论文摘要中学术批评研究[D];华中科技大学;2008年
6 姜旭;中英学术论文摘要中模糊限制语对比研究[D];东华大学;2007年
7 赵惜墨;基于问句实体扩展和全局规划的答案摘要方法研究[D];哈尔滨工业大学;2015年
8 姚飞;基于事件主题挖掘的时间摘要技术研究[D];北京工业大学;2015年
9 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年
10 戚颖辉;中外语言学硕士论文摘要元话语使用对比研究[D];华中师范大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;银川市教育党工委巡察反馈问题整改情况(摘要)[N];银川日报;2019年
2 蒋亚飞;巧用电脑快写摘要[N];光明日报;2002年
3 徐玉海;摘要“瘦身”需细读[N];中国证券报;2003年
4 ;本周上市公司2003年主要财务数据摘要[N];证券日报;2004年
5 蒋珊珊、陈楠;自动编写摘要 你试过吗?[N];中国电脑教育报;2004年
6 郝志中;会计摘要的书写技巧[N];财会信报;2006年
7 河北 李刚 徐建瑞;Word让论文摘要“自动化”[N];电脑报;2004年
8 整理 本报记者 刘永福;政协委员大会发言(摘要)[N];湄洲日报;2019年
9 市委常委 常务副市长 许继伟;关于市政协六届二次会议提案办理情况的报告(摘要)[N];黄山日报;2015年
10 本报实习记者 黄俊峰;摘要 防少也要防多[N];中国证券报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978