收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化差异与英语阅读理解

许雪芬  
【摘要】:在外语教学中,有一个问题引起越来越多的重视,那就是学生在阅读英语文章时出现一些理解上的错误。这种错误的理解或者说文章理解的障碍与英汉语言文化不同所反映的文化差异有密切的联系,因为外语阅读理解实际上是一种跨文化的交际,而学生对目的语文化的了解是成功地进行外语阅读理解的前提。在外语阅读过程中,读者的任务不仅仅是为了获得知识,更重要的是不同文化之间的交流,是读者与作者在交流思想的同时,读者批判地吸收外国优秀的文化成果。 近年来,尽管外语界已逐步认识到外语学习和教学中文化因素的重要性,但在目前的英语阅读课教学中,仍有相当一部分教师讲课时只注重语言形式的讲解,而对于课文的背景知识一带而过,甚至干脆置之一旁。这种做法是不利于学生阅读理解能力提高的。有很多学英语的学生可能有过这样的经历:我们认识一个句子或一个段落的全部词语,也理解所有的语法结构,但仍不解其意。造成这种现象的主要原因是读者不了解英语语言的某些社会文化涵义和社会文化背景。 为了促进外语阅读教学的发展,使学生意识到了解西方文化对提高阅读理解能力的重要性,切实帮助学生提高阅读理解能力,本文首先分析了学生在阅读英语读物的过程中所遇到的一些理解障碍,并说明这些理解障碍主要属于文化方面的障碍。接着,本文依据二十世纪七、八十年代以来国內外学者在文化背景知识对阅读理解的影响方面所做的研究,运用图式理论阐述了三种文化图式即内容图式、形式图式、语言图式对外语阅读理解的影响。接着,从文化和语言的关系的角度出发,分别从词汇、片语、句子、语篇等语言系统的不同层面,逐层论述了文化差异对外语阅读理解的影响,说明文化差异可以影响阅读理解的每一个环节。同时也提出了帮助学生克服阅读中所遇到的文化障碍的途径和方法,最后得出了文化差异对于阅读理解的障碍存在于语言学习的各个阶段的结论,并进一步强调了文化背景知识在外语阅读理解中的重要性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘晓丹;;图示理论关照下的外语阅读指导[J];知识经济;2009年02期
2 肖肃;图式理论与外语阅读理解[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
3 林斯坦;图式理论与外语阅读理解[J];福州大学学报(社会科学版);1996年03期
4 钟清兰;试论外语阅读过程的本质及阅读教师的地位和职责[J];外语界;1995年04期
5 徐东;;外语阅读中的文化背景和图式理论[J];教育评论;1992年05期
6 宋春梅;;图式理论视角下外语阅读文献档案的编排与出版[J];山西档案;2016年06期
7 王蔷;敖娜仁图雅;;中小学生外语阅读素养的构成及教学启示[J];中国外语教育;2015年01期
8 黄纪针;;语篇理解与外语阅读[J];河南广播电视大学学报;2007年02期
9 汪玉丰;;母语阅读与外语阅读之比较[J];佳木斯教育学院学报;2003年03期
10 张益芳;论外语阅读理论与阅读教学[J];交通高教研究;2002年01期
11 杨萍;;外语阅读课堂教学研究文献综述[J];湖北函授大学学报;2016年03期
12 方菊华;;外语阅读理解的创造性特质分析及对阅读教学的启示[J];宜春学院学报;2009年01期
13 向玲艳;;文化图式与外语阅读理解[J];当代教育理论与实践;2009年03期
14 杨晶;;项目式外语阅读模式对阅读动机和阅读成绩的影响[J];大连海事大学学报(社会科学版);2016年02期
15 王相如;马蓉;;外语阅读焦虑研究20年[J];语文学刊(外语教育教学);2016年07期
16 李航;;图式与外语阅读理解[J];重庆工学院学报;2005年12期
17 邹东旗;当代西方外语阅读研究的主要途径[J];衡阳师专学报(社会科学);1994年01期
18 罗勇;;大学生网络外语阅读中元认知能力调研分析[J];新西部(理论版);2016年10期
19 刘泓;;关于外语阅读焦虑研究的几点思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年07期
20 温晓亮;柴冒臣;;新媒体环境下大学生外语阅读现状分析[J];青春岁月;2016年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘晓丹;孙英华;;外语阅读中的心译现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 张宓;;谈谈外语阅读课[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
3 王绍平;;外语阅读教学新思路[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 李乐;冯小霞;孟祥芝;丁国盛;;背侧前运动皮层在外语阅读习得中的作用[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年
5 马显荣;孔维昌;唐丽琼;赵念;钱海娥;侯应虎;代艳娥;;高中生导数图式状况的实证研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
6 覃海燕;;图式理论在高中英语阅读教学中的应用分析[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
7 李巧兰;;跨文化交际强—弱环境变量的图式理论探讨[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
8 耿国君;高莉丽;王雅南;刘海林;赵日红;樊晓辉;赵翠红;任洪丽;蔡亚丽;耿丽影;;图式理论指导下小学语文阅读教学的实效性研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十六卷)[C];2018年
9 张玉萍;;高中英语阅读教学中图式理论的应用分析[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十一卷)[C];2017年
10 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许雪芬;文化差异与英语阅读理解[D];华中师范大学;2004年
2 钟焕馨;外语阅读焦虑对高中生英语阅读理解影响的研究[D];广州大学;2013年
3 葛洋;网络外语阅读中的元认知能力研究[D];广西师范大学;2011年
4 许琳;外语阅读焦虑与生词猜测的相关性研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
5 吴雯;非英语专业大学生模糊容忍和外语阅读焦虑研究[D];南京师范大学;2007年
6 周淑琪;外语阅读能力标准的比较研究[D];华东师范大学;2015年
7 丁素珍;外语阅读焦虑、认知负荷及阅读成绩的相关关系研究[D];湖南大学;2012年
8 黄德兰;读者因素与外语阅读[D];安徽大学;2003年
9 杨芳;外语阅读焦虑与英语成绩的相关性[D];华东师范大学;2011年
10 朱玲;外语阅读焦虑对非英语专业学生的影响[D];中国地质大学(北京);2006年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 作者系白城师院 李春英 张德臣;如何培养学生的外语阅读能力[N];吉林日报;2005年
2 编译 王悠然;外语阅读弱化人的情绪波动[N];中国社会科学报;2015年
3 本报记者 梁晔;张博:我不讲方法,只提供方向和可能性[N];新华书目报;2018年
4 夏莲茹;图式理论在阅读理解中的作用探讨[N];中国贸易报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978