收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

隐喻对外语教学与外语学习的促进作用

李清华  
【摘要】:本论文主要探讨隐喻与外语教学及外语学习的关系,尤其是隐喻对外语教学与外语学习能否起促进作用的问题。 关于隐喻和教学之间的关系,目前在国內存在着两种矛盾:1、对全国主要大专院校课程设置现状的观察表明,隐喻在一般非英语专业英语教学中不是教学内容之一,只有少数院校在非英语专业高年级以及英语专业教学中将隐喻作为一种修辞手段进行欣赏,新的《大学英语课程要求(试行)》中也没有明确提到对隐喻的要求,而大学英语四、六级测试试题中,隐喻性语言的理解往往在测试的范围之内:2、许多语言学家、哲学家及心理学家(LakoffJohnson,Richards,Pollio,Kittay等)的研究表明,隐喻在语言中大量存在,隐喻是所有认知活动的基础,而语言学习作为认知活动的一种,却忽略了语言中的隐喻和隐喻性思维。 鉴于上述矛盾,在讨论了隐喻的意义、隐喻的分类、隐喻的认知观、隐喻能力和概念流利的含义、隐喻能力培养的可能性以及目前国內外英语及隐喻教学的现状后,本论文作者进行了一项关于隐喻能力及概念流利的实证性研究,以探讨隐喻能力和概念流利是否需要培养,能否培养,隐喻的教学对于外语教学和学习是否具有促进作用等问题。 研究的方法是在大学英语二年级学生中选取英语水平相当的实验对象作为对照组和实验组成员,进行为期一个半学期的对比性教学实验,分别接受传统教学和补充了关于隐喻内容的教学,目的是对照比较这两种做法的效果是否相同。实验组的隐喻教学材料主要选自实验对象使用教材中丰富的隐喻语料,并结合目前隐喻研究的成果加以扩展。随后本论文搜集大学英语教材、大学英语大纲词汇表和四、六级考试试卷中所出现的隐喻,然后参考国外研究者设计的隐喻试题,整理设计试卷,进行了四项关于隐喻能力的测试,分别测试实验组和对照组的隐喻能力。在对实验数据进行收集整理后,通过SPSS统计软件对数据进行了分析。分析结果表明:实验组创造和使用隐喻的能力明显高于对照组,对隐喻的理解能力和蕴涵概念隐喻的词组的回忆率,实验组也高于对照纽。另一方面,对数据的分析也显示:实验组隐喻理解能力的提高不如其创造 圆 硕士学位论文 MASTER’S丁HESIS 和使用隐喻能力的提高显著,两个组的隐喻理解能力都低于其四级英语考试所 显示的语一言能力,而且实验组的概念流利能力似乎没有很明显的改善。 针刘一上述结果,本论文提出隐喻研究对外语教学、外语学习、教材编写和 语言测试的意义并得出结论:1.语言教学中使用隐喻能满足教学对象的新奇感, 能增加词汇甚至语法教学的理据性,使教学更形象生动;2.隐喻有助于语言学 习者的词汇学习,能增强其辨认和使用隐喻性延伸义的能力及蕴涵概念隐喻词 汇的可回忆率,并增强学习者用隐喻思维解决问题和作为有效的交际策略的能 力;3.隐喻能力是一可以培养的,但概念流利的培养还有待于长期的努力,有待 于外语教学界对英语中的概念系统,尤其是与学习者母语中的概念系统相异之 处的系统性研究结果。本论文建议教材的编写可参照目前教材中作文技巧讲解 的穿插方式,系统介绍隐喻,以摆脱测试中语言学习者对隐喻的理解能力低于 非隐喻性语言的理解能力的现状,并全面提高学习者隐喻能力和概念流利水 平。 关键词:隐喻;隐喻能力;概念流利;外语教学与外语学习


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 严世清;隐喻能力与外语教学[J];山东外语教学;2001年02期
2 ;欢迎订阅2010年《中小学外语教学》(小学篇)和邮购2009年《中小学外语教学》(小学篇)合订本[J];中小学外语教学(小学篇);2010年03期
3 王美玲;;第6届亚洲英语外语教学国际会议[J];国际学术动态;2009年04期
4 胡平;;谈外语教学中的空缺性文化的理解和翻译[J];上海工程技术大学教育研究;2016年03期
5 巫元琼;;“错误”在外语教学中的意义[J];上海工程技术大学教育研究;2009年04期
6 康洁;;课堂里的外语教学[J];扬州工业职业技术学院学报;2005年02期
7 朱慧平;;言简意赅 范例详实 易学易用——评《外语教学中的科研方法》[J];林产工业;2018年11期
8 孙奕;刘冬冬;;基于双外语教学的校本课程体系建设探索[J];辽宁教育;2019年01期
9 陆杨;;符担性理论简介及其对外语教学的启示[J];文教资料;2016年32期
10 曾庆涛;李同舟;郭梅生;;基于SPOC平台的混合式外语教学与课堂教学的对比分析[J];课程教育研究;2017年05期
11 ;践行童心教育——我们在路上[J];青海教育;2017年05期
12 李波;;外语人才应用型语用能力培养探究[J];林区教学;2017年06期
13 贾娜;;试论应用语言学与外语教学论[J];课程教育研究;2017年04期
14 崔馥微;;语言自然学习法在第二外语教学中的应用研究[J];成才之路;2017年25期
15 林慧;;热点素材和核心素养在普通高中外语教学中的试探[J];基础教育参考;2017年14期
16 石启荣;浅谈外语教学中发展智力和培养能力的问题[J];教书育人;2005年23期
17 贾萍;如何在外语教学中开展素质教育[J];甘肃教育;2005年11期
18 刘晓;;借助网络优势开辟外语教学新天地[J];江西教育;2011年15期
19 宫盈盈;;后方法理论背景下我国的外语教学[J];内蒙古教育;2011年16期
20 张小红;;论合作学习法在初中外语教学中的应用[J];课程教育研究;2012年32期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史丽娜;祁艳红;原一川;;论外语教学科研中存在的问题及对策[A];外国语文论丛(第3辑)——外语教学专辑[C];2010年
2 曹曦颖;;任务型外语教学与传统外语教学之比较研究[A];外国语文论丛(第3辑)——外语教学专辑[C];2010年
3 马道山;肖立新;;自序:创新与探索:外语教学科研的生命力[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
4 杨言洪;;关于基础外语教学的几点浅识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
5 陈杰;;任职教育对军队外语教学的要求[A];中国成人医药教育论坛(4)[C];2011年
6 田强;宋敏;;我国外语教学近期未来发展趋势之预测[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 杨荫;;实施开放式外语教学的四要素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
8 原淑芳;宗立新;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 李吉莲;;外语教学与学生参与意识[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 陈庭云;;二语习得中回避现象对外语教学的启示[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张妲;教师的观念与外语教学[D];上海外国语大学;2006年
2 陈坚林;计算机网络与外语教学整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年
5 陈佑林;外语教育网络化的理论思考与实践[D];华中师范大学;2002年
6 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
7 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
8 冯辉;中国计算机辅助外语教学中教师角色之探讨[D];上海外国语大学;2005年
9 魏永红;外语任务型教学研究[D];华东师范大学;2003年
10 廖春红;内容依托教学模式中学科知识习得研究:一项基于法律英语课程的案例研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李清华;隐喻对外语教学与外语学习的促进作用[D];华中师范大学;2004年
2 孙盼盼;外语教学类汉英期刊英文摘要中转述动词的对比研究[D];中北大学;2019年
3 徐妮娜;外语教学中的语用失误及其对外语教学的启示研究[D];黑龙江大学;2018年
4 赵静;作为外语教学手段的翻译:重新评价[D];中国海洋大学;2005年
5 李静;胡适外语教学思想研究[D];聊城大学;2014年
6 吴芳芳;教师和学生对有效外语教学的信念差异研究[D];苏州大学;2011年
7 和荣彪;论跨文化交际障碍的避免与外语教学[D];西北师范大学;2004年
8 缪丽;多媒体辅助中学外语教学及其设计之研究[D];华东师范大学;2005年
9 王红;将文化融入外语教学:中国大学英语课堂的文化教学研究[D];东华大学;2006年
10 陈卉;建构主义与外语教学宏观策略[D];西南师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海外国语大学语言研究院 宫同喜;实现语文教学和外语教学的相互促进[N];中国社会科学报;2019年
2 记者 吴楠;强化外语教学大格局意识[N];中国社会科学报;2018年
3 编译 赵琪;哈佛学者呼吁加强外语教学[N];中国社会科学报;2017年
4 上海外国语大学中国外语战略研究中心教授 陈坚林;重构大数据时代的外语教学新范式[N];社会科学报;2017年
5 杨辉;应对入世给外语教学带来的挑战[N];山西经济日报;2002年
6 略阳县教学研究室 张海英;外语教学中要重视加强学生的素质教育[N];汉中日报;2011年
7 山东潍坊市潍城区庄头小学 刘金萍;“个性”的外语教学害了他们[N];中国教育报;2010年
8 陈小方;澳大利亚外语教学日趋萎缩[N];光明日报;2007年
9 铜鼓二中 刘和生;外语教学如何实现由被动学习向主动学习转化[N];宜春日报;2007年
10 记者 沈祖芸;实施外语教学“一条龙”改革[N];中国教育报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978