收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

保持民族文化特色

张振华  
【摘要】: 武术英译不仅是武术国际化的重要工具,而且在我国第四次翻译大潮中占有一定地位,对推动我国翻译事业的发展具有一定的意义。这项研究涉及到多学科的理论和实践,难度较大。武术英译的研究起步时间短,缺少理论的指导和文化深度,对翻译实例的总结归纳也不够,尚处于较低水平。 论文运用文献资料法和逻辑分析法,结合翻译理论和武术文化理论进行跨学科研究。考察了武术英译的本质、策略和方法。认为保持民族文化特色是在武术英译过程中应切实遵循和贯彻的原则。 在当前文化全球化的历史潮流中,翻译理论经历着巨大的变革,人们越来越强调对翻译的文化理解,把翻译看成一种跨文化交际行为,认为只有忠实传递独具个性的民族文化才能不偏离翻译的本质,实现翻译的目的。武术具有深厚的中国文化内涵,并以形神合一、练养合一、武艺合一、德艺合一等特点显著区别于世界上其他技击术和运动项目;武术的语言与武术的民族文化内涵是形式与内容的关系,武术语言具有抽象性、形象性、精练性、格律性和关联性等特点。因此,武术的英译不仅仅是语言文字的转换,更是一种中国文化向英语文化的跨文化交际活动,武术英译的实质和目的也就在于向西方介绍独一无二的中华文化的结晶——武术,从而起到文化交流的作用。只有在英语文化中引入武术的原有风貌,保持武术的民族文化特色,才能实现武术英译工作应有的价值和作用。 翻译策略是翻译的理论体系中处于基础地位的重要内容,它主要解决采取何种翻译方法和如何处理翻译实践中的语言和文化差异的问题。翻译的策略有归化和异化两种,异化的翻译策略是在反对西方文化霸权,尊重相对落后民族的文化个性的时代背景下提出和受到重视的。同时对文化的全球化的全面深入理解以及跨文化交际翻译理论的启示都指导着我们在武术英译过程中要采用以异化为主的翻译策略。在影响翻译策略选择的因素中,通过对译者文化价值取向、读者期待视野和中国英语的研究,认为这些因素的现实状况也决定着武术英译应采用以异化为主的翻译策略。 在武术英译的方法中,通过对翻译实例的批评和分析,主张尽量不使用那些丢失武术民族文化特色的翻译方法:省略法、转换法,要区别使用还原法,重视采用音译法、注释法、图形说明法等。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张振华;田兰波;;保持民族文化特色——武术英译的重要原则[J];中国体育科技;2006年05期
2 刘艳;;论湘西民族文化特色与乡村振兴战略的融合发展[J];大众文艺;2019年05期
3 阮红波;;民族文化特色词的深度翻译探幽[J];河池学院学报;2018年01期
4 平原;陈思宇;;谈民族舞的民族文化特色与现代美学价值[J];中国民族博览;2017年05期
5 纪国峰;;内蒙古民族文化特色研究[J];散文百家(新语文活页);2019年02期
6 陈良;罗秋怡;;广西民族文化特色品牌课程开发的探究[J];现代职业教育;2016年26期
7 夏虫;冰城馨子;毛潍坊;;冰雪里的花花世界[J];旅游纵览;2016年12期
8 吴迪;;中西文化差异对英语翻译的影响探讨[J];中华少年;2017年25期
9 沈奋强,罗淳;寓民族文化特色于“两个文明”建设之中[J];民族工作;1999年03期
10 段锦妤;;关于西双版纳民族文化特色的研究[J];思想战线;2013年S2期
11 何恬;;文化翻译理论指导下德宏傣族景颇族自治州民族文化特色词汇翻译探究[J];海外英语;2019年04期
12 韦晓娟;张洪春;;通识教育理念下广西高校民族文化特色课程优化探析[J];戏剧之家;2018年36期
13 林雯;;中职学校民族文化特色品牌课程标准的探索[J];现代经济信息;2017年05期
14 王康英;;从民族文化特色看英汉比喻[J];和田师范专科学校学报;2011年02期
15 杨丽华;思茅建设民族文化特色大区刍议[J];思茅师范高等专科学校学报;2002年01期
16 刘赫;;贵州“建设多民族文化特色强省”的文化自信与文化自强[J];安顺学院学报;2016年01期
17 詹秀华;;论台湾广告语言的民族文化特色[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2005年05期
18 张芬;;从文化角度看英汉数字习语的异同[J];南昌教育学院学报;2013年08期
19 李雅梅;;解读泰国广告的民族文化特色[J];东南亚研究;2009年02期
20 杨松;;分析云南佤族音乐的多民族文化特色体现[J];北方音乐;2019年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 吴学东;;保持民族文化特色与实现现代化——以金秀茶山瑶为例[A];2012年广西老社会科学工作者协会“建设民族文化强区的理论与实践”学术研讨会论文集(续)[C];2012年
2 罗用频;;突出民族文化特色,打造民族旅游精品——黔西南州民族文化旅游业发展思考[A];布依学研究(之八)——贵州省布依学会布依文化与旅游专题研讨会论文集[C];2002年
3 张振华;;保持民族文化特色——对武术英译本质和方法的探讨[A];2011第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(1)[C];2011年
4 董书敏;张炼;;生态翻译视域下黔东南苗族文化特色词翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张振华;保持民族文化特色[D];华中师范大学;2008年
2 郑文玉;基于民族文化特色的村庄规划研究[D];东北林业大学;2018年
3 张盼盼;芬兰基础教育变革的民族文化特色及启示[D];曲阜师范大学;2018年
4 樊宇;具有黑龙江民族特色的概念书创新研究[D];哈尔滨师范大学;2017年
5 王璞;具有民族文化特色表达方式的翻译及其文化补偿[D];中南大学;2006年
6 戴广耀;基于民族文化特色的新疆锡伯族爱新舍里镇规划研究[D];南京工业大学;2013年
7 蔡泽潇;中国当代数字插画设计的民族性探索[D];东南大学;2015年
8 侯尚宏;中越常见植物文化内涵比较研究[D];广西民族大学;2012年
9 陈旭;桂北民族文化特色产品设计[D];湖南大学;2012年
10 韩芳芳;民族文化在艺术景观中的应用研究[D];重庆大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姚鸿飞;民族文化特色的新眼界[N];贵州民族报;2017年
2 欧进坤 沈维维;从江法院 三措施打造特色美丽法庭[N];法制生活报;2017年
3 本报记者 桂杰 实习生 梁涵;“必须抓住每一个展示民族文化特色的时刻”[N];中国青年报;2016年
4 胡归原;突出民族文化特色[N];云南政协报;2015年
5 本报通讯员 虎恩荣;突出民族文化特色 推进“乌龙古镇”建设[N];云南政协报;2014年
6 陈学菊 马德全;具有浓郁穆斯林民族文化特色集镇[N];西海农民报;2010年
7 张立良;积极推动文化创新 发展贵州民族文化特色[N];贵州民族报;2005年
8 记者李楠;把具有民族文化特色的山水龙城作为发展定位[N];秦皇岛日报;2010年
9 记者 郑盛丰、李红梅;广西大力培育民族文化特色品牌[N];人民日报;2006年
10 董勇;理县着力打造藏羌民族文化特色旅游[N];阿坝日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978