收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语境理论的视角看《雷雨》的英译

饶梅芳  
【摘要】: 英语中有两句俗语:“没有语境,就没有文本”和“知人看伴,知词看文”,可见语境的重要性。语境存在于一切形式的交流活动中,语言的发生离不开语境。正确地把握语境对文本的理解起着至关重要的作用。国内外有不少学者已经对语境进行过深入的研究,因此产生了不同的观点。基于众多学者对语境的研究,本文对语境的定义、分类及功能进行了总结,尝试探讨《雷雨》英译本的译者是如何充分考虑语境的各个因素,再现原作的魅力的。第一章为引言,简要介绍了语境理论的概念和《雷雨》的基本信息及历史地位。第二章介绍了国内外语境理论研究的详细情况及《雷雨》英译本的研究情况。第三章介绍了《雷雨》及其作者以及英译本的译者的情况。第四章主要是理论基础,包括了语境的定义、分类及功能。综合各家之长,本文作者尝试对语境做出定义和分类,以此作为《雷雨》英译本分析的理论基础。第五章从语境理论角度对《雷雨》的英译本进行了个案研究。第一部分探讨了译者如何依赖对特定言语环境的把握确定多义词的含义和重现各种修辞手法。第二部分研究了在充分考虑情景语境的基础上个人习语、正式程度和礼貌程度的重现。第三部分分析了译者是如何利用对特定文化的了解来处理人名、称呼语、度量衡以及文化词的。第六章为结论部分。通过从言语语境、情景语境和社会文化语境三个方面对《雷雨》英译本的研究,本文作者发现该译本不仅重现了原作的凄美故事,而且重现了原作的文体风格以及语气。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨淑云;;论语境理论在对外汉语教学中的运用[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
2 肖舒尹;;刍议语境理论在初中英语词汇教学中的应用[J];福建基础教育研究;2016年10期
3 朱芳芳;翟林一;;基于语境理论的高中英语词汇教学策略[J];名师在线;2017年07期
4 蔡峥嵘;;如何帮助学生理解语境[J];课程教育研究;2017年28期
5 乔倩;;语境理论对编辑再加工的制约性[J];吉林建筑大学学报;2015年06期
6 乔里格;;探讨语境在大学英语词汇教学中的应用[J];现代职业教育;2016年24期
7 顾仁富;;基于语境理论的高中英语词汇教学[J];疯狂英语(教学版);2016年10期
8 池雯;;利用语境提高英语阅读能力[J];英语画刊(高级版);2017年01期
9 杭敏燕;;语境理论在初中英语阅读教学中的应用[J];中学生英语;2017年02期
10 李泽军;;基于语境的高中英语词汇教学策略研究[J];中学生英语;2017年06期
11 王志彪;;基于语境理论的初中英语课堂词汇教学研究[J];中学生英语;2017年04期
12 张秀;;语境教学法在课堂教学中的应用[J];中学语文;2017年03期
13 李宁;;语境理论在高中英语词汇教学中的应用探究[J];中学生英语;2016年48期
14 周作家;;语境理论在高中英语词汇教学中的应用[J];疯狂英语(教学版);2016年11期
15 齐婷蔚;;语境理论视角下的英语词汇教学研究[J];中学生英语;2016年46期
16 汪锦;;语境理论在高中英语教学中的应用[J];英语画刊(高级版);2017年03期
17 方玉凤;;“语境理论”在高中英语词汇教学中的应用[J];英语画刊(高级版);2017年03期
18 吴静;;语境理论看广告语隐喻的应用[J];知识文库;2017年02期
19 张甜;;运用语境理论优化初中英语词汇教学[J];陕西教育(教学版);2017年Z1期
20 吕生亚;;语境理论在高中英语词汇学习中的应用[J];语数外学习(高中版下旬);2016年07期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘高岑;;科学创新中的类比推理[A];科技工作者的社会责任与和谐社会建设研究——第二届全国“科技与社会发展”中青年南方论坛论文集[C];2007年
2 刘燕利;刘力华;梅莉;徐春华;;基于语境理论的英语词汇教学的精准设计研究[A];十三五规划科研成果汇编(第五卷)[C];2018年
3 张荣建;郑小薇;;多维视角看翻译学中的“忠实”[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 孙晓霞;从混沌到有序[D];中国艺术研究院;2009年
2 赵常玲;功能语境视角下的《中庸》英译本比较研究[D];北京科技大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 饶梅芳;从语境理论的视角看《雷雨》的英译[D];华中师范大学;2008年
2 师洁;语境理论在初中英语词汇教学中的应用研究[D];伊犁师范大学;2019年
3 周晋;福克纳《寓言》第三章的翻译实践报告[D];厦门大学;2017年
4 张莉;艺术性语境的建构及其意义[D];广西民族大学;2018年
5 张茵;About a Boy翻译实践报告[D];湖南大学;2018年
6 何珊珊;课文语境对生词词义、句法、搭配、语用体现效果的评估与反思[D];暨南大学;2018年
7 曾跃艳;语境理论在高中英语阅读教学中的应用实证研究[D];湖南师范大学;2018年
8 刘思颖;语境理论在高中英语词汇教学中应用的实证研究[D];湖南师范大学;2018年
9 李清;基于语境理论的初中英语词汇教学案例分析[D];闽南师范大学;2018年
10 周正秀;语境理论指导下的英语词汇教学对高中生词汇习得影响的实验研究[D];广州大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 徐高潮;广西又有38项目获国家社科基金立项资助[N];广西日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978