收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

话题性成分的汉英对比研究

王媛媛  
【摘要】:话题是近年来汉语研究的热点,也是汉语研究的一个难点,虽经历年探讨,汉语话题结构的语法身份依然没有得到很好的解决。本文在梳理前人相关文献的基础上,将话题性成分分为主语和话题两部分来进行汉英语的对比分析,考察汉英语话题性成分的联系,并试图就相关问题提出一些看法。 本文首先对汉英语话题性成分的研究概况进行了考察,从概念、表层结构、深层语义等方面对汉英语的主语进行详细了对比,在话题部分中,文章将话题置于句法结构层面进行汉英语的对比,主要在典型话题、话题标记、汉语式话题、话题层次性与灵活性、话题的来源等方面展开了较为详细的论述;同时也指出了汉英语话题性成分的本质特点及其差异,从语言世界观、哲学、认知等角度揭示其差异的原因,同时也对汉语话题性成分的其它相关问题及研究方法提出自己的观点。 本文共分为四大部分: 第一章话题性成分研究概况。本章界定了本文的研究对象,将汉英语的“主语”、“话题”和“主位”的概念、种类、特点等研究概况分别进行了对比性的介绍,并指出存在的问题。 第二章汉英话题性成分的对比分析。为了深入挖掘汉英语话题性成分的联系、差异及其特点,本章分别将汉英的主语和话题进行较为具体、全面的对比。主语部分主要包括概念、表层结构和深层语义;话题部分中,文章首先选取可比性较大的话题类型进行对比,其次,从话题标记、产生方式话题的层次性与灵活性等角度进行分析,同时,文章也着重分析了汉语式话题句。 第三章汉英话题性成分差异的原因。在上文对比分析的基础上,本章主要从语言世界观和民族思维方式的角度揭示汉英话题性成分差异的原因,并试图从认知视角对话题性成分的复杂现象进行解释。 第四章结语。总结本文观点,提出话题性成分及相关研究仍需要解决的问题,指出本文存在的缺陷与不足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴艳;赵江薇;;汉语口语语对中的汉英语码混用原因探析[J];宁波大学学报(人文科学版);2011年04期
2 罗莹;田勤琴;;中英隐喻差异分析(英文)[J];青年文学家;2011年08期
3 杨芳;;新闻媒体中语码转换的顺应性研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
4 左燕茹;;当代社会用语中的语码混用现象探析[J];作家;2011年16期
5 谭文慧;;关联理论视角下汉英仿拟的对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 曾东京;;汉英语文辞书史研究简论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 朱晓军;;“量词”英译及英汉量词系统对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 王晓辉;;汉英语法对比的认知解释[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
6 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 何南林;;汉英语反事实推理对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 李晶皎;姚天顺;;汉英语音翻译系统的设计与实现[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
10 常宝宝;肖华云;;面向语言学家和词典编纂专家的汉英双语语料库检索系统[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
2 张玲;象似语序与突显语序互动研究[D];华东师范大学;2010年
3 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
4 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
5 李丽虹;汉英温觉词语义对比研究[D];中央民族大学;2012年
6 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
7 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
8 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王媛媛;话题性成分的汉英对比研究[D];湖北师范学院;2011年
2 徐媛媛;从修辞视角探析博客中的汉英语码转换现象[D];曲阜师范大学;2010年
3 刘亚欣;《鲁豫有约》中汉英语码转换的结构和功能研究[D];燕山大学;2012年
4 廖淑媛;衔接视角下《政府工作报告》(2010-2012)的汉英对比研究[D];西南交通大学;2012年
5 任竞竞;中文博客中的汉英语码转换研究[D];中央民族大学;2010年
6 王媛;湖南卫视节目《快乐大本营》中汉英语码转换现象探析[D];新疆大学;2011年
7 孙成燕;顺应论视域中汉英语码转换现象的实证研究[D];华东理工大学;2011年
8 李昱;中文博客中汉英语码转换研究[D];复旦大学;2010年
9 张昕;微博中的汉英语码转换分析[D];重庆师范大学;2011年
10 宝柱;“本文+动作动词”汉英对比研究[D];吉林大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者孟西安;《新世纪汉英大词典》引人注目[N];人民日报;2004年
2 黄长著;从“信息化”等词语的翻译看学术界的责任[N];中国社会科学院院报;2003年
3 贾钰;王还教授:对外汉语教学事业的开创者[N];光明日报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978