收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2017年亚洲金融论坛第一财经峰会(节选)模拟汉英同声传译实践报告

夏祥毅  
【摘要】:该论文是基于“2017年亚洲金融论坛第一财经金融峰会”的汉译英模拟同传实践撰写的口译实践报告。本次口译实践对外籍人士进一步了解中国的金融科技具有重要意义。由于本次模拟材料是有关金融科技的专业讲座,为确保口译质量,译者在译前已完成了充足的准备工作。译者通过对平行音频“2018ATEC金融技术峰会”的分析,发现参加此类峰会的发言人在口语表达时具有语速较快、结构松散、信息重复、多习语等特点。为应对这些挑战,译者以吉尔的分配模型和释意理论为理论框架,以顺句驱动和信息对等为应对原则,采用概括化、结构重组、省略和释意等手段应对此次实践中可能出现的难点。完成口译实践后,译者对本次同声传译进行了反思和总结,意在本次口译实践能够指导今后有关金融科技的中英同传口译实践。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;87% 我国内地金融科技采纳率居全球首位[J];科学之友;2019年09期
2 郑艺;;合作·交流·创新·共赢,有序推进京津冀金融业协同和一体化进程——第四届京津冀金融科技发展论坛成功召开[J];金融电子化;2019年07期
3 陆书春;;疫情下金融科技发展的优势与展望[J];清华金融评论;2020年05期
4 王礼;;国际金融科技先驱是如何经营风险的——以美国第一资本银行为例[J];清华金融评论;2020年05期
5 刘强安;;金融科技驱动下的证券公司反洗钱问题探讨[J];公用事业财会;2018年03期
6 肖翔;靳亚茹;沈昱成;;国际货币基金组织全球金融科技发展最新调查及启示[J];中国银行业;2019年11期
7 ;中国技术经济学会金融科技专业委员会首届年会举办[J];财经科学;2019年11期
8 黄震;;栏目主持人语[J];经济社会体制比较;2019年06期
9 刘连舸;;金融科技引领全球金融业新格局[J];国际金融;2019年12期
10 连云港市农村金融学会青年研究会课题组;;金融科技背景下基层行营销策略转型探索[J];现代金融;2019年10期
11 张君儒;王小红;聂蕙;;金融科技推动商业银行运营管理模式的智慧升级[J];农银学刊;2019年05期
12 何冬昕;;金融科技监管需平衡金融创新与金融风险[J];中国经济周刊;2019年23期
13 薄纯敏;;金融科技 改变监管新范式[J];金融博览(财富);2019年12期
14 缪雪梅;;金融科技现状与发展趋势研究[J];现代商业;2019年34期
15 管浩;;香港金融科技发展的困局与优势[J];华东科技;2019年10期
16 彭刚;;欧洲金融科技发展及其影响评介[J];人民论坛·学术前沿;2019年22期
17 马雁;;求实创新 融合共进 加快培育金融科技转型发展新动能[J];中国金融电脑;2020年01期
18 毛宇星;;以金融科技创新为驱动 加速打造中国一流标杆投行[J];中国金融电脑;2020年01期
19 李明肖;;银行与金融科技公司合作类业务存在的问题及监管思路[J];中国银行业;2019年12期
20 张弘;;金融科技正在回归正确轨道[J];中国企业家;2020年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟秋羽;;5G背景下金融业的发展研究[A];2019年南国博览学术研讨会论文集(二)[C];2019年
2 ;新政助推互联网保险健康发展[A];北京保险学会2019专题文集(下)[C];2019年
3 ;从P2P到金融科技,普惠金融路在何方[A];北京保险学会2019专题文集(下)[C];2019年
4 ;北京率先开展金融科技创新监管试点[A];北京保险学会2019专题文集(下)[C];2019年
5 赵毅;;欧盟与德国“金融科技”监管现状以及对我国的启示[A];金融法学家(第九辑)[C];2017年
6 ;金融科技引领下证券公司的商业模式重构及监管机制研究[A];创新与发展:中国证券业2018年论文集(下册)[C];2019年
7 马德伦;;成熟的市场需要成熟的投资者[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
8 贲圣林;;金融科技化的大陆实践与全球机遇[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
9 郭宇航;;金融科技未来的投资方向是什么?[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
10 弗兰克·沙伊迪希;李雪怡;;金融科技私募计划——在债务资本市场上与银行展开合作[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 汪可;金融科技对商业银行经营影响的理论与实证分析[D];对外经济贸易大学;2019年
2 肖科;中国政策性金融促进自主创新的有效性研究[D];武汉理工大学;2010年
3 徐枫潇;利益与身份的张力:“黄金时代”的英国对华政策研究[D];外交学院;2020年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于倩;金融科技背景下商业银行转型策略研究[D];首都经济贸易大学;2019年
2 赵一旭;我国监管沙盒制度构建研究[D];厦门大学;2019年
3 郝纪伟;金融科技创新对中小企业融资模式的影响研究[D];吉林大学;2020年
4 肖臻照;商业银行发展金融科技的策略研究[D];中南财经政法大学;2019年
5 徐琼;制度环境、金融科技与银行经营绩效[D];中南财经政法大学;2019年
6 夏祥毅;2017年亚洲金融论坛第一财经峰会(节选)模拟汉英同声传译实践报告[D];中南财经政法大学;2019年
7 桂倩;金融科技发展浅析[D];东北财经大学;2019年
8 张小曼;金融科技大变局下的银行网点转型升级研究[D];西南财经大学;2019年
9 邹雅琼;金融科技对商业银行盈利能力的影响分析[D];湖南大学;2019年
10 谭煜;金融科技对我国普惠金融发展的影响研究[D];湖南大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 晨曦;凌志软件:深耕金融科技 创新驱动发展[N];每日经济新闻;2020年
2 华安基金电子商务部总监 谢伯恩 黄一帆 整理;谢伯恩:金融科技与数字化未来[N];经济观察报;2019年
3 恒生电子战略规划部总经理 李军 黄一帆 整理;李军:金融科技赋能金融服务业[N];经济观察报;2019年
4 记者 严明君 通讯员 康瑞 何媛君;服务跨岛发展 助力金融科技之城建设[N];厦门日报;2020年
5 王泽;疫情之下金融科技公司如何扭转困境[N];经济观察报;2020年
6 清华大学经济管理学院教授、副院长 清华大学经济管理学院人工智能与管理(AIM)研究中心主任 徐心 香港中文大学商学院教授、副院长 张晓泉 陈伊凡 整理;垄断式创新:金融科技的底层逻辑[N];经济观察报;2020年
7 本报记者 贡晓丽;以金融科技驱动经济前行[N];中国科学报;2016年
8 本报记者 郝飞;依靠金融科技 银行网点优化进行时[N];农村金融时报;2020年
9 本报记者 李晖;金融科技巨头会诊产业“数字化焦虑”[N];中国经营报;2020年
10 本报记者 雷爱侠 本报通讯员 刘博文;广东:搭建“数字政府+金融科技”中小企业融资平台[N];光明日报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978