收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《中外体育交流与北京奥运会》(节选)英译实践报告

赵思源  
【摘要】:体育文化是一个国家软实力的重要组成部分和具体表现。2008北京奥运会和2010年广州亚运会的成功举办以及杭州和北京相继获得2022年亚运会和2022年冬奥会的举办权,标志着中国体育运动的发展达到了极高的水平,同时也反映中外体育交流迈上了一个新台阶。然而,国内仍有不少人对中外体育文化交流与友好往来的历史缺乏系统而全面的了解。《中外体育交流与北京奥运会》一书详细讲述了从古至今中外体育交流的历史事例以及重要意义,笔者期望通过英译该书能够有助于外国友人更加了解中外体育交流的历史和传统,以此在一定程度上为促进中外体育文化的沟通与合作,传播中华体育文化,继承北京奥运会的宝贵精神财富,更为争取让我国能够早日实现由体育大国到体育强国的转变而尽一份心意。本翻译实践报告原文本选自《中外体育交流与北京奥运会》一书第八章“改革开放时期中外体育交流与合作”,以功能对等理论为指导,从词汇、句子、语篇这三个层次出发,综合运用音译法、注释法、直译法、意译法、增补法和语序调整等翻译方法和策略进行翻译研究,力求译文的信、达、雅,从而实现译文和原文两者之间最大程度上的功能对等。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 陈如桦,陈融,陈壮荔,邓先朱,高娅,周晓东;闽台体育交流合作回顾与现状分析[J];中国体育科技;2000年03期
2 林建华,郑旭旭;海峡两岸体育交流的回顾与展望[J];体育学刊;2001年04期
3 谢军,魏宁,陈劲松,林勇;海峡两岸体育交流合作的现状及障碍与因素[J];体育科学研究;2001年01期
4 兰自力,谢军,骆映;海峡两岸体育交流合作的现状分析与对策研究[J];北京体育大学学报;2002年05期
5 兰自力,谢军,骆映,魏宁;海峡两岸体育交流与合作的历史回顾与前景展望[J];天津体育学院学报;2002年03期
6 宋雪莹;国际体育交流对开拓新中国外交局面的影响和作用[J];天津体育学院学报;2002年03期
7 张冬梅;争夺未来的战场——第六届中日韩青少年体育交流大会侧记[J];新体育;1998年10期
8 宋雪莹,李相如;国际体育交流对开拓新中国外交局面的历史作用与未来展望[J];首都体育学院学报;2002年02期
9 陈壮荔,陈海啸,庄志勇,陈如桦;对海峡两岸高校体育交流与合作若干问题的探讨[J];福建体育科技;1999年01期
10 ;第八章 “与体育交流”参赛范围写作导引[J];语文世界;2002年09期
11 拓野;;唐代中日围棋比赛的故事[J];北京体育;1983年03期
12 刘春玉;中、日、韩青少年进行体育交流[J];篮球;1995年12期
13 ;第十六章 与体育交流[J];语文世界;2002年09期
14 ;两岸体育交流概况[J];今日中国(中文版);1989年07期
15 廖晖;杨渝;;传承中日友好 体育文化助兴——2007“中日文化体育交流年”[J];重庆与世界;2007年11期
16 ;第六章“与体育交流”参赛范围写作导引[J];语文世界(高中版);2002年09期
17 兰自力,谢军,骆映,陈如桦,连道明,魏宁;海峡两岸体育交流研究[J];北京体育大学学报;2004年03期
18 ;中篮温馨鸟体育交流有限公司成立[J];篮球;2002年07期
19 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 马志学;;新中国与非洲国家的体育交流回顾[A];北大非洲研究丛书——中国与非洲[C];2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 魏海洋;对台体育交流的历史与现实[D];吉林大学;2010年
2 耿彪;横渡台湾海峡活动运作探究[D];北京体育大学;2016年
3 赵思源;《中外体育交流与北京奥运会》(节选)英译实践报告[D];湘潭大学;2016年
4 刁鹏;新中国成立以来两岸体育交流情况的研究[D];北京体育大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晓方;珠海澳门邮政开展体育交流[N];中国邮政报;2007年
2 杨胜生;交流:了解彼此文化的最好方式[N];中国文化报;2007年
3 良锦马斌 郭捷;韩国群众体育交流团抵达我市访问[N];闽西日报;2007年
4 记者 闫璟;我市积极开展对外体育交流[N];临汾日报;2008年
5 本报记者 谢秋林;体育交流丰收年[N];丹东日报;2009年
6 记者 林世雄;厦门被授予“对台体育交流与合作基地”[N];福建日报;2010年
7 记者 洪亚男;两岸体育交流实现常态化[N];石狮日报;2010年
8 总局对外交流中心副主任 公冶民;奥运会的“核聚变”作用[N];中国体育报;2012年
9 杨胜生;中日文化体育交流年成为永久的美好回忆[N];中国文化报;2007年
10 王新萍于青;“中日文化体育交流年”在东京闭幕[N];人民日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978