收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《华夏饮食文化》(节选)英译实践报告

胡玉梅  
【摘要】:世界多极化和经济全球化的深入发展使得文化软实力在综合国力中的地位和作用更加凸显,增强文化软实力,提高中国文化的国际影响力的要求也更加迫切,这就需要我们高度重视并不断增强文化输出。基于这一背景,中国文化类文本的翻译是交流文化和传播文化最直接也是最重要的途径之一,其翻译质量也会直接影响文化输出和交流。本文是以文化类文本《华夏饮食文化》为素材撰写的翻译实践报告。作者王学泰,其研究偏重于中国古代文学与中国古代文化之关系,《华夏饮食文化》讲述了饮食与人、人群的关系,突出中国饮食文化在物质和精神上的双重追求。笔者选取了“引言”和“以调味为中心的中国烹饪理论”这两部分作为翻译实践的原文本,在德国翻译理论家汉斯·费米尔(Hans Vermeer)的目的论指导下,探讨中国文化类文本的翻译方法和技巧。费米尔认为,翻译中的最高法则应该是“目的法则”,即翻译的目的决定了翻译的策略和方法。此次选取的章节以中国饮食文化中烹饪理论的发展为主,其中包含了大量的古代汉语,而文言文又是帮助理解中国悠久的饮食文化不可或缺的内容。文言文在中国文学史上有着举足轻重的地位,其语言晦涩难懂,它们中大部分在英文中找不到相应地表达,而文言文的有效准确表达,能够帮助译入语读者充分理解中国饮食文化,深刻感受中国文化。本报告专门以饮食文化词汇及文中出现的大量的文言文作为案例分析重点。其主体内容为:运用费米尔的翻译目的论,结合翻译项目中文言文的特点,采用直译、意译的方法以及音译、加注等技巧从词汇、句式以及语篇三个层面进行案例分析。通过此次翻译实践报告,笔者将初步总结出中国文化类文本尤其是饮食文化的翻译方法和技巧,旨在为今后研究饮食文化类文本的翻译工作者提供一定的借鉴,同时为日后研究中国饮食文化的国外翻译工作者或读者创造更多的条件,进一步促进文化的交流。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭静;;跨文化视角下的中英饮食文化差异[J];青年文学家;2019年02期
2 李玲;;丽江的饮食文化[J];供电企业管理;2005年06期
3 何宏;;《民国杭州饮食》[J];浙江旅游职业学院学报;2013年01期
4 齐斯琴;苏兴权;;探析蒙古族饮食文化与旅游业的发展[J];锡林郭勒职业学院学报;2009年02期
5 翁源昌;;论舟山海鲜饮食文化形成发展之因素[J];浙江国际海运职业技术学院学报;2007年03期
6 王菊;;徐州两汉饮食文化的挖掘与价值研究[J];淮海文汇;2016年04期
7 吴震宇;;高职院校饮食文化建设探析[J];福建信息技术教育;2007年03期
8 李琦;;浅谈老北京饮食文化[J];首都博物馆论丛;2018年00期
9 彭敏;;甑皮岩遗址史前饮食文化研究[J];文物鉴定与鉴赏;2018年01期
10 刘新生;熊梅;;国际理解教育在小学——以综合实践活动课“从‘饮食文化’看世界”主题单元为例[J];中国德育;2017年24期
11 李碧;;跨文化交际视角下中泰两国饮食文化的差异与联系[J];百色学院学报;2017年06期
12 宋秀萍;;浅谈中西方饮食文化之差异[J];现代交际;2018年15期
13 陈一静;;我国饮食文化地域差异的原因分析[J];中学地理教学参考;2014年16期
14 牛泽鹏;;以跨文化交际的视角分析中西方饮食文化的差异[J];林区教学;2014年10期
15 阿依努尔·毛吾力提;;哈萨克族茶俗中的性别烙印[J];新疆艺术(汉文);2016年01期
16 赵宏涛;;浅析日本饮食文化[J];课程教育研究;2016年34期
17 李明晨;;应用能力导向下的应用型本科课程改革--以“饮食文化”课程为例[J];文教资料;2017年17期
18 王书光;我国饮食文化的地域差异[J];中学地理教学参考;2002年09期
19 邹雪梅;;论中西方饮食文化差异[J];时代农机;2018年08期
20 王洋;;西餐饮食文化对中国传统饮食观念的影响[J];度假旅游;2018年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄傲;陈祖福;林叶新;杨恬;;广西地区多元饮食文化现象浅析[A];第二届中国食文化研究论文集[C];2016年
2 程兰;梅惠;;国内饮食文化旅游的研究综述[A];荆楚学术2016年第六期(总第七期)[C];2016年
3 史志诚;;城乡饮食文化的安全与风险[A];“中国梦:道路·精神·力量”——陕西省社科界第七届(2013)学术年会论文集[C];2013年
4 叶菲;;漫谈法国饮食文化[A];2015第一届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
5 蔡晓梅;;粤菜饮食文化地理分异研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
6 江继甚;;从四川画像砖看汉代饮食文化[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年
7 张冰隅;;抓住时代契机,让饮食文化研究成为新兴文化产业中的重头戏[A];上海食文化研究会世博后上海餐饮业发展方向学术研讨会论文集[C];2010年
8 沙丽华;;穆斯林饮食文化特色[A];中国回商文化(第二辑)[C];2009年
9 潘世杰;;回族饮食文化禁忌理念解读[A];中国回商文化(第二辑)[C];2009年
10 赵卫东;;论云南回族饮食文化[A];中国回商文化(第二辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 周粟;周代饮食文化研究[D];吉林大学;2007年
2 刘朴兵;唐宋饮食文化比较研究[D];华中师范大学;2007年
3 图拉;蒙古族传统饮食名称文化语言学研究[D];内蒙古大学;2012年
4 付婷;隋唐饮食文化研究[D];陕西师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏迪;东北饮食文化符号的构建与传播[D];吉林大学;2018年
2 范珊珊;南昌饮食文化旅游开发研究[D];广西大学;2018年
3 王康璐;魏晋南北朝岁时节令饮食文化研究[D];华中师范大学;2018年
4 周广丽;满族饮食与满族文化精神[D];吉林艺术学院;2018年
5 余洋;唐宋饮食文化专题研究[D];天津师范大学;2018年
6 陈苹;万宁市饮食文化的旅游开发研究[D];海南热带海洋学院;2018年
7 张佐宇;对泰汉语饮食文化课程教学设计[D];广西大学;2018年
8 赵勉;《桂林饮食文化》英译实践报告[D];湖南大学;2018年
9 郭莉;饮食文化类纪录片创作研究[D];河北大学;2018年
10 胡玉梅;《华夏饮食文化》(节选)英译实践报告[D];湘潭大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 辽宁省文化社会学学会会员 张芳;以城市形象塑造视角推进海鲜饮食文化发展[N];丹东日报;2018年
2 文化学者 张吾愚;超然于口腹滋味之上的饮食文化[N];深圳特区报;2018年
3 本报记者 沈仕卫;贵州饮食文化风行天下[N];贵州日报;2016年
4 北京商报记者 徐慧 郭诗卉 实习记者 薛晨;“京菜”能否成为第九大菜系[N];北京商报;2017年
5 陈志法 特约记者 邵建国 驻站记者 顾朝清;管好“舌尖”上的事也是一种助推[N];人民武警报;2017年
6 本报记者 孟刚;中餐申遗 卡在哪儿[N];中国消费者报;2017年
7 执笔 田锦凡;舌尖上的贵州 日常里的乡愁[N];贵州政协报;2017年
8 丁帆;味蕾中的文化直觉[N];文汇报;2017年
9 本报实习记者 张颇如 搜集整理;盘点“一带一路”沿线美食[N];中国医药报;2017年
10 王玉鹏 南通大学马克思主义学院;佛教饮食文化体现其教义精神[N];中国社会科学报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978