收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日汉连用修饰成分的对比研究

李晓冬  
【摘要】: 本论文首先主要从“功能”角度去给日汉两种语言中的连用修饰成分进行分类。例如考察其在句子中是修饰或者限定哪一个成分,究竟是修饰或者限定主语还是修饰或者限定谓语还是修饰整个句子;然后再考察其在“构造”方面的特点,例如该连用修饰成分是出现在主语前还是主语与谓语的中间;还有考察了当同一个句子中有好几个功能不同的连用修饰成分出现的时候,其排列顺序的问题等等。 在考察和分析了上述的问题点后,再综合各自考察的结果去着重探讨两种语言中的连用修饰成分究竟存在哪些相同点与不同点。主要还是围绕其在“功能”与“构造”两方面去进行对比研究。 本论文采用的研究方法为:从广泛的语言材料中去收集大量的例句,以求能够充分去论证日汉两种语言中的连用修饰成分在“功能”与“构造”上到底有何相同点与不同点,然后得出相应的结论。本论文从23册日语原文小说与24册汉语原文小说、另外还从一些学者的著作中还有从因特网上收集了大量的例句,但是由于论文篇幅所限,所以在论文当中只列出其中较为典型的144例。其中日语的81例,汉语的63例,以此作为论证的基础,较为详细地考察了各自在“功能”与“构造”上的特征,最终比较出其相同之处与不同之处。 最后,本论文的研究结果表明,日汉的连用修饰成分在功能上的相同点是1.修饰动作的时候:①情态:都是修饰动作谓语。②方式:都是修饰动作谓语,反映出动作以何种方式进行。2.修饰动作主语的时候:都修饰动作主语发出动作时候其内外特性,反映出动作主语的心情、态度、样态以及与其相关的特征。3.作为“限定性连用修饰成分”的时候,都从“时间、语气、目的、程度、频度、重复”等六个方面对其后的句子、谓语成分或者某些动词、形容词、副词等起限定的作用。 功能上的不同点是日语中“表示数量的连用修饰成分”是属于“限定性连用修饰成分”的范畴,限定主语或者宾语的数量;而汉语中表示“数量的连用修饰成分”则是属于“修饰动作的连用修饰成分”的范畴,其功能主要是修饰动作谓语。 在结构上的相同点是通常既可以把“限定性连用修饰成分”中表示“时间、语气、目的”的连用修饰成分排在主语之前,也可以排在主语与谓语的中间,但“修饰动作主语与动作谓语的连用修饰成分”和“表现频度的连用修饰成分”只能位于主语与谓语的中间。当句子中同时存在几个功能不同的连用修饰成分的时候,其大概的排列顺序是①时间、②语气、③目的、④频度、⑤动作主语、⑥动作、程度。不同点有以下两个。①表现数量的连用修饰成分:日语中“表示数量的连用修饰成分”分为“限制主语数量”


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 今井喜昭;;形式名词“ノ”,“モノ”,“コト”の研究——その机能と使ぃ分けの原理[J];日语学习与研究;1992年03期
2 谷青松;英语中的修饰成分[J];南通工学院学报(社会科学版);2003年02期
3 北原保雄;;日本语文法(摘要)(三)(其他)[J];日语学习与研究;1988年01期
4 张宝胜;名词前修饰成分的排序规律[J];语文建设;2005年04期
5 黄柏兰;;英语名词属格小议[J];英语知识;1989年05期
6 北原保雄;;日本語文法(摘要)(五)[J];日语学习与研究;1988年03期
7 杨晓黎;;“V着”前修饰成分的考察[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
8 韩陈其;论“修饰成分+人称代词”[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1984年04期
9 韩陈其;;再论“名·名”结构的内部修饰义[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1984年01期
10 北原保雄;;日本語文法(摘要)(四)[J];日语学习与研究;1988年02期
11 胡振平;;“时格补充成分”和“时间修饰成分”以“三日前に”和“三日前”为例[J];日语学习与研究;1989年05期
12 杨娟;;《西游记》兵器名研究[J];语文学刊;2011年09期
13 韩陈其;三论“名·名”结构的内部修饰义[J];汉语学习;1986年01期
14 川崎诚;;程度副词の体言修饰にっぃて(その2)[J];日语学习与研究;1990年01期
15 高淑芹;钟兆英;;人称代词的修饰成分及修辞作用[J];佳木斯教育学院学报;1994年02期
16 魏华;;英语同位语从句和定语从句的区别及翻译[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年02期
17 倪大德;汉、英结构性修饰成分的处置及其理据分析[J];铁道师院学报;1996年06期
18 江治刚;李军花;;“人称代词带定语”结构考察[J];语文学刊;2006年20期
19 杨璐;;英语修饰成分汉译的顺序[J];鞍山科技大学学报;2007年06期
20 胡洁元;;语义重复的错误类型及对策[J];中小学外语教学(中学篇);2007年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李劲荣;;内涵、外延与汉语修饰成分的标记隐现[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
2 刘如平;;T 单元分析法对于评定小学生记叙文的效度、信度研究[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年
3 王友军;;新颖幽默 意趣盎然——论“超常”述宾组合的基本形式及其功能[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
4 文贵良;;阿城的“短”:八十年代的话语建设之一[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(青年学者文集)[C];2007年
5 王鹤云;;光杆名词回指分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 李具双;;精编教材《医古文》教材汉字一章献疑[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
7 李维;;嵌入句分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 尹绍华;;浅谈羡余成分造成的语病[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 刘胜利;;萍乡方言形容词的特别格式[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
2 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年
3 黄平;汉藏语数量名结构语序研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许月春;汉日多项副词性修饰成分的语序对比[D];福建师范大学;2011年
2 李美香;英、汉、韩名词短语修饰成分序列对比研究[D];延边大学;2012年
3 张春燕;表样态、结果的副词性修饰成分的汉译[D];福建师范大学;2011年
4 莫翠洁;价值判断表现ナケレバナラナイ的辖域[D];湖南大学;2009年
5 温婷;基于语料库的中国英语学习者定语结构分布研究[D];大连海事大学;2006年
6 刘成亮;焦作方言“很”类程度副词研究[D];华中师范大学;2007年
7 罗苏;关于日语否定辖域问题的研究[D];湖南大学;2009年
8 周洪艳;“给X+V”格式中介词短语“给X”的边界识别[D];上海师范大学;2008年
9 王月颖;中文最长名词短语识别研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
10 张峥;多项定语语序的汉日对比[D];福建师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘路;奥运颁奖元素幕后故事[N];人民日报海外版;2008年
2 南京电视台制作部 知名化妆师 马存强;高清时代如何打造“电视美人”[N];中国服饰报;2008年
3 本报记者  张海萍;从中国国际皮革展看我国生态皮革的环保效应[N];市场报;2006年
4 袁岳 邓理峰 张天红;手表品牌消费悄然变革[N];市场报;2003年
5 《语言文字报》原主编 杜永道;正确使用“的地得”[N];人民日报海外版;2008年
6 高峰 刘卫华 杨建杰;“红肩章”:“Y”字军中难有作为吗?[N];中国国防报;2002年
7 刘俊杰;50万人奔考研[N];华夏时报;2001年
8 张震震;初中语文语法巧讲[N];中国教育资讯报;2002年
9 邓树镛;“石质建筑”并无不妥[N];中国集邮报;2009年
10 记者 王春;生命编码“新单词”被发现[N];科技日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978