收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语学习词典中语用信息研究

王卫利  
【摘要】:词典是传达信息的文本,英语学习词典历史悠久,在学习词典中占据领导地位,并对其他国家的学习词典的编纂起到了模范作用。在语言学发展成果上,语用学作为一个独立的新兴学科,纳入了学习词典的编纂过程,逐渐被词典学家们广泛关注。受中介语影响,中国英语学习者在学习英语的过程中出现了很多语用失误现象,迫切需要相关学习词典的语用指示指导。英语学习词典中的语用信息是语用学和词典学结合的产物,对其的探索是跨学科领域发展研究。同词源信息、文化信息、语法信息等研究一样,学习词典中语用信息研究属于词典中的信息问题研究。但事实上,英语学习词典中语用信息理论研究滞后于英语学习词典编纂,有待进一步发展。该课题研究已在学习词典中语用信息的重要性方面达成一致。但对于语用信息的内容探索,在理论与实践上都存在分歧。《麦克米伦高阶英语词典》面世于2002年,是英语学习词典的新成员,运用了语言学最新发展成果,具有很高的研究价值。 鉴于英语学习词典历史悠久,在学习词典占据领导地位,本文首先介绍了学习词典的定义、英语学习词典的发展及英语学习词典的编纂特征。其次阐述了语用学及词典学间跨学科的结合,根据列文森(1983)的语用意义厘定语用信息的分类并介绍英语学习词典中表现语用信息的方式。再次以《麦克米伦高阶英语词典》为例,具体研究该词典中的语用信息及标示方式。通过归纳、演绎、描写等方法,从《麦克米伦高阶英语词典》的两大结构:宏观结构、微观结构和三大层面:词组层面、句子层面及语篇层面进行个案分析,发现《麦克米伦高阶英语词典》汲取了各大词典的优势,以丰富的手段诠释了大量的语用信息,并对汉英词典语用信息的标示具有指导及示范作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨文秀,张柏然;英语学习词典中的语用信息研究述评[J];外语学刊;2005年03期
2 赵更生;语用信息的类型与词典中的语用信息[J];郑州航空工业管理学院学报;2002年03期
3 黄燕青;;英语学习词典中的语用信息[J];重庆职业技术学院学报;2008年01期
4 陈菁;纵观《朗文当代英语词典》透视英语学习词典的发展趋势[J];辞书研究;2000年02期
5 朱坷;;英汉语中“建议advise”的言语行为功能及其对词典编纂的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
6 ;中国初中英语学习词典[J];中学生阅读(初中版);2010年12期
7 李鸣翠;英语学习词典中的语用信息[J];河南广播电视大学学报;2003年01期
8 刘江雪;语义分析与英语学习词典[J];鹭江职业大学学报;1998年03期
9 胡美华;英语学习词典在大学英语教学中峥嵘未露 前景犹广——两次学生问卷调查的启示[J];辞书研究;2002年06期
10 田耀收;;英语词汇学习中的石化现象[J];内江科技;2008年05期
11 原晓艳;;浅议搭配与英语学习词典[J];考试周刊;2010年40期
12 陈丛梅;;论实词虚化与英语边缘介词的词典表达[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
13 刘佳;;谈《柯林斯COBUILD英语学习词典》附加栏的设置[J];消费导刊;2009年21期
14 王晓丹;;高中阶段关于英语学习词典应用的学习策略[J];华章;2011年01期
15 史彬彬,潘攀;英语学习词典使用状况调查结果分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年03期
16 周彩萍;;小句子,大文章——评《新时代小学生英汉词典》的例句设置[J];辞书研究;2008年06期
17 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期
18 张虹然;于红;;英语学习中词典使用的误区及纠正[J];教学与管理;2009年36期
19 沈江瑞;《朗文当代英语词典》的宏观结构特征[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
20 薄冰;;疑难解答(97)[J];大学英语;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 陈兰;;《朗文英语联想活用词典》(第二版)评介[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 刘江雪;;英语学习词典的义项划分[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 黄欣;;评《牛津现代高级英语学习词典》第六版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 孙麒;叶青;;LDOCE中的语用信息处理及启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王一川;基于内容的海量文本探索式查询导引中若干关键技术的研究[D];北京邮电大学;2011年
3 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 姜涛;现代汉语将来时助动词语义—语用界面研究:默认语义学模式[D];东北师范大学;2010年
6 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
7 左进;二十世纪美国女剧作家自我书写的语用文体研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
9 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
10 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
2 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
3 范莎莎;英语学习词典中的政治正确[D];陕西师范大学;2009年
4 武丽平;基于语用信息的中文专利检索系统[D];北京邮电大学;2011年
5 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年
6 常利芬;从用户视角看英语学习词典例证的编码功能[D];中南大学;2012年
7 张彦;改进英语学习词典中常见名物化学术词语的用法信息处理模式[D];四川外语学院;2012年
8 原晓艳;英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究[D];陕西师范大学;2011年
9 伍萍;英语学习词典文化信息处理方法探究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 宋晶;英语学习词典元语言研究[D];厦门大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 刘娟 国慧;电子辞典市场两强争雄[N];市场报;2003年
2 实习记者 王东;中小学英语词典 一“令”出而市场热[N];中国图书商报;2002年
3 ;工具书百问百答(一)[N];中国图书商报;2004年
4 介子平;卡通连环画图书市场诱人[N];中国新闻出版报;2004年
5 姚睿;文曲星NC2000C剑桥国际英语辞典[N];计算机世界;2003年
6 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
7 李元友;进军电子词典 名人卷土重来[N];中国企业报;2003年
8 本报记者 靳菁 特约记者 李安科;电子词典市场遭受名人“春雷攻击”[N];计算机世界;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978