收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从用户视角看英语学习词典例证的编码功能

常利芬  
【摘要】:英语学习词典最主要的特征之一是拥有丰富的例证。例证不仅能帮助词典用户理解词汇的含义,也为用户提供了重要的编码信息。单语学习词典主要用于满足用户的编码需求。本研究主要基于词典例证研究的两方面发展:用户视角的兴起和基于语料库的词典学的发展。二十世纪七十年代之后,用户视角日益凸显,不断影响着词典编纂实践和理论的发展。尽管近年来有关词典用户的研究日益增多,但词典学家在研究方法和有效性方面仍未达成共识,有关词典示例的问题还未得到充分解决。词典学界对例证编码功能研究不足,尤其是未考虑中国英语学习者的例证需求。 本文旨在从中国英语学习者角度研究学习词典例证的编码功能。首先,学习词典的发展史表明先前的词典对例证的编码功能和用户的参阅需求不够重视。其次,鉴于问卷调查法和实验法有其局限性,本研究利用学习者语料库来确定中国学习者的例证需求。通过对中国学习者英语语料库进行错误分析发现,在编码活动中中国学习者需要目标词意义、搭配、语法和语域的信息。最后,基于以上发现,本研究从示例方式和词典提供的编码信息两个方面对比分析《牛津高阶英语学习词典》(第八版)(以下简称OALD8)和《朗文当代英语词典》(第五版)(以下简称LDOCE5)。通过对比分析,发现LDOCE5的例证更有助于实现编码功能。第一,语义信息比较考查了对派生词、多义词和近义词的示例。研究表明:两本词典对派生词示例不足;LDOCE5对多义词和近义词的示例要优于OALD8。第二,对例证中搭配信息的数量和质量的研究表明LDOCE5提供了更多有价值的例证。第三,从提供的句法信息来看,两本词典使用的并列句和复杂句数量有限。但LDOCE5的简单句例证比OALD8带有更多的修饰语,提供了相对丰富的语境。最后,对BNC和COCA的检索发现LDOCE5更重视目标词的语域信息。最重要的是LDOCE5重视学习者的困难并在词条中添加语法注释、搭配和语域提示等。虽然两本词典都考虑到了用户的参阅需求,但就编码功能而言,LDOCE5显然要好于OALD8。尽管如此,两本词典并未完全满足中国用户的需求。根据以上对比分析结果,本文尝试性地提出一些例证的选取要求,以期指导学习词典的配例。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 霍庆文;英语学习词典的发展趋势[J];辞书研究;2004年05期
2 ;《商贸英语学习词典》[J];外语教学;1996年01期
3 何华连;瞄准市场 编出特色——评“中国大、中、小学英语学习词典系列辞书”[J];中国图书评论;2002年04期
4 刘江雪;两部英语学习词典对比分析[J];辞书研究;2002年06期
5 胡美华;英语学习词典在大学英语教学中峥嵘未露 前景犹广——两次学生问卷调查的启示[J];辞书研究;2002年06期
6 何华连;展现时代风貌 流动清新气息——评《中国初中英语学习词典》,兼及续编中的系列词典[J];辞书研究;2003年04期
7 鲍成莲;浅析几种常用英语学习词典的特色[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年04期
8 霍庆文;英语学习词典的三位先驱[J];辞书研究;2004年03期
9 史彬彬,潘攀;英语学习词典使用状况调查结果分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年03期
10 武继红;;论第三代英语学习词典的用户友好特征[J];辞书研究;2006年02期
11 孟臻;;英语学习词典编纂探讨[J];宁波教育学院学报;2006年05期
12 罗添娴;盛培林;;试论英语学习词典参见符号的简化和统一[J];辞书研究;2006年04期
13 李涛;;词典中的正误对比信息呈现模式研究——基于五本英语学习词典的实证研究[J];辞书研究;2010年01期
14 陈玉珍;;21世纪英语学习词典的典范——《麦克米伦高阶英语词典》(第二版)评介[J];辞书研究;2010年03期
15 戴镏龄;陈永培主编《实用英语学习词典》序[J];中山大学学报论丛;1996年03期
16 原晓艳;;浅议搭配与英语学习词典[J];考试周刊;2010年40期
17 陈燕;;论高阶英语学习词典用法信息的嬗变与发展趋势[J];复旦外国语言文学论丛;2010年02期
18 郎建国,李晋;英语学习词典~①使用情况调查与思考[J];北京第二外国语学院学报;2003年06期
19 常晨光;习语性与英语学习词典[J];外语与外语教学;2005年11期
20 陈丛梅;;从《英语学习与交际大词典》看自主编纂英语学习词典的特色[J];中国外语;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐迪;;浅析几部英语学习词典[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 黄欣;;评《牛津现代高级英语学习词典》第六版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 郭启平;;英语学习词典语音标注的发音标准及其启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 刘江雪;;英语学习词典的义项划分[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 伍萍;蒋元猷;;英语学习词典设置文化信息必要性调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范文斌;高阶英语学习词典中的隐喻信息研究[D];厦门大学;2008年
2 范莎莎;英语学习词典中的政治正确[D];陕西师范大学;2009年
3 高军;基本认知经验与英语学习词典释义本体[D];厦门大学;2008年
4 宋晶;英语学习词典元语言研究[D];厦门大学;2009年
5 伍萍;英语学习词典文化信息处理方法探究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 张素芳;英语学习词典中同词反义现象的处理策略研究[D];四川外国语大学;2013年
7 唐秀英;英语学习词典中的原型释义模式[D];中南大学;2009年
8 朱嘉春;《牛津高阶英语学习词典》发音信息历时研究[D];陕西师范大学;2013年
9 冯永芳;英语结果构式在英语学习词典中的呈现方式[D];广东外语外贸大学;2014年
10 刘莉莉;英语学习词典释义状况研究[D];鲁东大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
2 刘娟 国慧;电子辞典市场两强争雄[N];市场报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978