收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于功能翻译观医学期刊摘要英译策略研究

周莹  
【摘要】:21世纪是生命科学和信息科学的世纪,医学科学迅猛发展,新的医学知识快速积累,新理论、新技术不断涌现,几乎每天都有大量论著问世。随着我国加入世贸组织,与世界各国的学术交流不断加强,为繁荣医学教育,提高医疗水平,传播医学知识,促进同国外的医学交流,推动医学科学的进步,撰写高质量的医学论文英文摘要显得尤为重要。 本文采用纽马克的文本类型理论与韩礼德的元功能理论相结合的方法从宏观和微观两个方面来研究医学期刊摘要英译策略。医学期刊摘要英译作为翻译活动,涉及到作者、译者和目的语读者之间的互动,因此并非仅仅是将原文转换成英文,还要考虑到翻译目的、文本功能和目的语读者的期待。医学期刊摘要在国际医学交流中一直发挥重要作用,作者借其向国际国内报导所从事医学研究最新成果,并吸引同行们的注意和认可。翻译中,应以译语语言的主导规范为指导,准确、完整地再现原文信息,且要求译文语义表达准确、客观、严谨、清楚。依据文本类型理论,医学期刊摘要属于信息型文本,以实现信息功能为主,同时兼顾诱导功能。本文提出了医学期刊摘要英译的原则,即以目的语读者为中心原则、忠实原则、简明原则和标准原则,并将纽马克的交际翻译法作为医学期刊摘要英译的指导性原则,提出宜采用归化策略,按照英文医学期刊对摘要内容和格式的要求来对源语文本进行改写。医学期刊摘要虽属于医学期刊论文的一个组成部分,但因其可独立存在,有着其特殊的交际功能、结构和语言形式,被定义为研究过程文体,因此应针对该文本组成部分的不同交际功能来改写源文本。在微观层面上,目的语语言形式的选择以实现医学摘要的信息功能和诱导功能为目标。摘要文本的信息功能主要由语言的概念功能体现。名词化作为概念隐喻的一种,能提高文本的词汇密度和信息含量,因此在翻译中,宜将中文小句转化为英语名词短语。摘要文本的诱导功能主要通过语言的人际功能来实现。为使目的语读者接受原作者提出的论断,并使原作者避开潜在的批评,在摘要的结论部分译者应根据具体情况审慎地选择模糊限制语。摘要文本的可读性则要通过语言的篇章功能来实现,摘要中的方法部分要求将研究过程简洁清晰地阐述,宜采用简单主谓,并按照实验的逻辑思维顺序来进行安排。此外,为使目的文本自然流畅,需将已知信息安排在未知信息之前。为了能准确无误地表达原文的意思,译者不但要掌握基本的翻译技巧,还要掌握一些功能语言学、语篇分析等学科的知识,掌握语言深层的、有关语篇的功能、语体特征、译语语言的主导规范和医学行业领域规范方面的知识,真正了解语言在特定语境下的真实含义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 汤伊明;浅议医学期刊的选题原则[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
2 ;医学期刊中数字的用法[J];临床外科杂志;2000年04期
3 秦学军;从《中华外科杂志》的发展看医学实践与医学期刊的相互关系[J];医学与哲学;1998年04期
4 唐玉红,杨悦,陈旭;医学期刊英文摘要书写中应注意的几个问题[J];中国地方病防治杂志;2002年06期
5 徐林仙;浅谈医学期刊文题与提要的写作规范[J];实用肿瘤杂志;1995年02期
6 范华泉,王红,李海鸥;中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的写作[J];局解手术学杂志;2004年04期
7 王秦玲;王跃军;蔡琳;张敏;;克服急躁心理,抵制一稿多投和重复发表[J];西北国防医学杂志;2009年04期
8 解颖昌;精读与译入配合 写作与译出相应[J];上海科技翻译;1989年02期
9 郭芸生;医学摄影与医学信息传播[J];湖北三峡学院学报;2000年02期
10 ;新揭秘[J];文史参考;2011年01期
11 唏嘘不已;;素食者智商高[J];中学生;2007年30期
12 徐达传;;言传身带 润物无声[J];南方医学教育;2005年03期
13 邱鸿钟;;栏目与版面[J];医学与哲学(人文社会医学版);1983年10期
14 袁桂清,周赞;我国医学核心期刊现状及发展对策研究[J];医学与哲学;1994年10期
15 文仪;王先进;;耕耘者的足迹——记当阳市政协常委、当阳市人民医院院长汪家珠[J];世纪行;1996年11期
16 陈迁;;论医学编辑写作的科研文化素质[J];时代文学(下半月);2010年04期
17 Melinda Wenner Moyer;;是时候终结盐之战了[J];英语沙龙(实战版);2011年10期
18 司徒锐;连策安;;怎样查阅国外期刊文献与资料[J];江汉大学学报(自然科学版);1979年01期
19 令狐昌华;;阅读理解精练[J];中学生英语(高中版);2006年27期
20 杨晨晨;;医学科技期刊论文英文摘要的撰写要点[J];新疆医科大学学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 温娟;常青;阮红;;关于新疆医学期刊发展的思考[A];新疆科技期刊编辑学会2006年学术年会论文集[C];2006年
2 王敏;;给医学期刊投稿应注意的方法和技巧[A];中国医院协会第十八届全国医院感染管理学术年会论文资料汇编[C];2011年
3 徐川平;王明丰;李国军;;以人为本促进医学期刊又好又快发展[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年
4 骆筱秋;张玉楠;王晴;;地方高校医学期刊发展的探讨[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届(2011)全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年
5 敖慧斌;;医学期刊表格的设计与编排[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年
6 原丽欣;;院所主办的医学期刊经营和改革模式探析[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年
7 潘雪;果磊;宋姝丹;娄人树;苏琦霞;夏宁川;;科技医学期刊需要政策扶持[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年
8 孙军红;;国内医学期刊经费支持方式的研究[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年
9 贺富荣;郝瑞萍;张红;;医学期刊对编辑文化素养的要求[A];中国科学技术期刊编辑学会2001年会综合学术年会论文集[C];2001年
10 王冰;;医学期刊中英文姓名的著录及中英文转换[A];第三届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑杰;某医学期刊来稿中统计学方法应用情况分析[D];天津医科大学;2009年
2 张巧莲;三种医学期刊统计学应用问题现状及对策[D];新疆医科大学;2013年
3 曾文军;医学期刊学术水平综合评价指标体系的研究[D];中南大学;2007年
4 段咏慧;医学期刊网络化现状及我国医学期刊网络化的发展[D];第一军医大学;2005年
5 陈彤斌;我国中部地区高校医学外文期刊资源建设现状及其比较研究[D];中南大学;2009年
6 孙慧;医学期刊学术质量综合评价指标体系的研究[D];南京医科大学;2009年
7 李实;中国实验诊断学杂志来稿中的统计学问题分析[D];吉林大学;2010年
8 唐龙妹;医学论文中统计方法应用的聚类分析[D];河北医科大学;2002年
9 尤伟杰;《武警医学》期刊学术发展策略研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2011年
10 李子建;医学统计学典型错误辨析及其辅助教学系统的实现[D];中国人民解放军军事医学科学院;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴季;医学期刊呼唤监管[N];健康报;2005年
2 ;非典死亡率已超过10%[N];新华每日电讯;2003年
3 特约记者 肖鑫 记者 唐先武;我医学研究统计专题述评首次在《柳叶刀》发表[N];科技日报;2009年
4 杨贵山;欧美医学出版 应对全球化、网络化[N];中国图书商报;2001年
5 乔安·曼森;30分钟赢得健康[N];中华读书报;2004年
6 高虹;美国健康专家呼吁——[N];中国食品报;2009年
7 记者 王丹;拉萨卒中发病底数摸清[N];健康报;2010年
8 吴乐敏;状元县里溢书香[N];黄山日报;2010年
9 健康时报记者 马海伟;健不健康,看四动作[N];健康时报;2010年
10 记者 徐晓宁 王海云;两大“中华牌”杂志将换颜[N];健康报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978