收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

接受美学视域下毛泽东诗词的修辞翻译

姜玲玲  
【摘要】:毛泽东不仅是伟大的马克思主义者,无产阶级革命家、理论家、哲学家、军事家,还是独树一帜的伟大诗人。他的诗词以丰富的思想、独特的风格、深邃的意境、积极乐观的革命精神和发人深省的哲理性,成就了其独特的美学特征,并受到世人瞩目。 到目前为止,毛泽东诗词已被国内外广大学者和翻译家用多种语言译成多个版本,在世界各地广为流传。其中,英译本最多。本文选取1965年牛津出版社的译本、1976年外文出版社译本(又称“官方译本”)、1992年湖南师范大学出版社赵甄陶译本以及1993年中国对外翻译出版社公司的许渊冲译本为研究语料,以接受美学为研究理论,一方面从语音修辞、词汇修辞和语义修辞三方面再现了毛泽东诗词中的修辞美,另一方面还展示了毛诗英译过程中不可避免的叛逆及叛逆所带来的美感保真和磨蚀。这是当前毛泽东诗词英译研究中的一个新尝试。本研究的目的不在于评价哪个译本最佳,而是探讨出现不同译本的原因,以期向读者展示不同译本中毛泽东诗词的美。 除引言和结论外,本文共分为四章。第一章介绍毛泽东诗词及本文研究所选取的四个译本;第二章提出接受美学理论,介绍了“期待视野”、“视野模糊”、“未定点和意义空白”、“潜在读者”以及“召唤结构”主要概念,并阐释了该理论对于毛泽东诗词中修辞翻译的实用性;第三章论述了接受美学与毛泽东美学观的联系,并再现了毛泽东诗词的修辞美;第四章结合接受美学理论从译者的双重身份出发,展示了毛泽东诗词英译过程中对于修辞英译不可避免的叛逆,并探讨了产生这一现象的原因。 最后,本文的预期结论是:翻译的过程就是“期待视野”与“视野模糊”的融合过程。在接受美学“文本中心”向“读者中心”转变的思想指导下,译者应积极发挥其主体性和创造性。然而,译者由于所处时代背景、文化背景的不同,以及自身不同的翻译目的和翻译策略,最终产生了不同的译本。鼓励不同译本的存在价值,一方面体现了“百花齐放”式的文化交流与传递;另一方面,有助于完善现有的翻译批判标准。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 钱玺仰;李崇月;;接受美学视角下毛泽东诗词中意象的翻译——以《蝶恋花·答李淑一》中意象的翻译为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
2 习嘉裕;;寻源导流读经典 妙论妙用新境界——《毛泽东妙用典故精粹》评介[J];党史文汇;2010年03期
3 刘汉民;;一阕《蝶恋花》慰友吊忠魂——毛泽东诗词佳话[J];长江大学学报(社会科学版);1989年04期
4 何奈;普天同赞正气歌———首届毛泽东诗词国际学术讨论会在京举行[J];文艺理论与批评;1996年06期
5 ;江苏省毛泽东诗词研究会成立[J];语文月刊;1996年03期
6 本刊记者;;纪念毛泽东逝世三十周年毛泽东诗词全国书画大赛——杨文礼先生作品选[J];理论导刊;2006年09期
7 张鹄;;雄奇瑰丽古今诗——毛泽东诗词意象美的联想[J];文化月刊(诗词版);2006年08期
8 ;纪念毛泽东诞辰115周年毛泽东诗词全国书画大赛邮■征稿启示[J];中国钢笔书法;2008年05期
9 邱霖峰;;浅论毛泽东诗词的豪放[J];党史文苑;2009年22期
10 蔡清富;李捷;;新诗改罢自长吟——谈毛泽东对自己诗词的修改[J];诗刊;1990年08期
11 庄建民 ,杨善清;毛泽东百年诞辰前夕访韶山[J];瞭望;1993年39期
12 ;《学术论坛》1993年总目录[J];学术论坛;1993年06期
13 蔡清富;新世纪的雄伟华章:毛泽东诗词的历史地位[J];毛泽东思想论坛;1996年02期
14 ;诗坛信息[J];诗刊;1997年08期
15 剑羽;“毛诗会”召开大会 逄先知当选会长[J];党史文汇;2005年11期
16 彭明道;;走向“文革”的心理轨迹——毛泽东《洪都》、《有所思》剖析[J];粤海风;2005年03期
17 彭德志;;毛泽东诗词的美学特质[J];艺海;2006年03期
18 涂途;;半个世纪的珍藏——国外第一部毛泽东诗词集叙旧[J];中华诗词;2006年09期
19 冯锡刚;;毛泽东与朱德的诗交[J];文史天地;2007年12期
20 胡士英;;浅谈毛泽东的诗词人生[J];娘子关;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘毅青;;梁启超解释学接受美学的情感论构造[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
2 邱思莲;;汉英词典编纂理念与跨文化翻译——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
4 吴直雄;;简论毛泽东诗词在培育“四有”新人中的作用[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
5 毛代胜;;毛泽东诗词与湖湘文化[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
6 黄桂友;;毛泽东诗词中的动物形象:阐释与赏析[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
7 丁毅;;毛泽东诗词与中国美学精神[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
8 蒋力余;;试论毛泽东诗词的力度美[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
9 唐步田;;诗书合璧 双峰并秀——毛泽东诗词手书赏析[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
10 ;前言[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”:整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 尚必武;詹姆斯费伦的修辞性叙事理论研究[D];上海交通大学;2009年
4 周颖;阅读之旅:从主体性到修辞性[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 张晓青;斯·茨威格在中国(1949年-2005年)[D];上海外国语大学;2007年
6 白宪娟;明代《庄子》接受研究[D];山东大学;2009年
7 吴定勇;接受美学视野中的都市报新闻传播策略[D];四川大学;2005年
8 唐会霞;汉乐府接受史论(汉代—隋代)[D];陕西师范大学;2007年
9 窦可阳;接受美学与象思维:接受美学的“中国化”[D];吉林大学;2009年
10 杨进红;语文阅读教学审美体验研究[D];西南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲玲;接受美学视域下毛泽东诗词的修辞翻译[D];中南大学;2012年
2 孙艳燕;接受美学视角下的《夏洛的网》两个中文译本对比研究[D];合肥工业大学;2011年
3 郭春林;从接受美学的角度看《浮生六记》林译本的产生和接受[D];郑州大学;2010年
4 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
5 杜二敏;个性化阅读及其教学建构[D];陕西师范大学;2005年
6 喻娟;音乐欣赏教学的美学审视[D];湖南师范大学;2005年
7 陈俊帆;接受美学、阐释学和《魔戒》翻译[D];武汉大学;2005年
8 李文凤;接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译[D];西南交通大学;2010年
9 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
10 邓炎炎;浅谈儿童文学翻译中的读者意识[D];山西大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 柳建伟;奇文一出动天下[N];光明日报;2008年
2 竺晓;读毛泽东诗词[N];吉林日报;2004年
3 董达峰;毛泽东诗词版本[N];中国商报;2002年
4 米舒;专家学者探讨毛泽东诗词的史诗性[N];文艺报;2006年
5 刘国利;讲出来的作品也精彩[N];人民日报;2008年
6 刘常;诗史合一:毛泽东诗词的新解读[N];中国文化报;2008年
7 记者 张德智;中国毛泽东诗词研究会第九届年会在银川召开[N];华兴时报;2009年
8 本报记者 宋广玉;“毛泽东是一等一的大诗人”[N];南京日报;2007年
9 李墨泉;痴情四十载,敢问天老否?[N];中国艺术报;2008年
10 杨建民;毛泽东诗词英译本诞生经过[N];团结报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978