收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论科技翻译的文学性—接受理论视角

彭俊英  
【摘要】: 科技英语作为一种特殊的文体,是随着科学技术的产生、发展而出现、发展的,随着国际之间的科技交流日益频繁,科技翻译受到了前所未有的重视。但是很少有人赞同科技翻译的文学性。大多数人都认为没有必要讨论科技翻译的文学性。认为科技文章旨在启迪读者的理性,而不是激发读者的情感,因此科技文章一般平铺直叙,避免使用一些带有文学色彩的修辞语或词格,读起来给人以一种表面的印象是庄重乃至压抑,若在科技文章的撰写过程中能恰当的对语言进行润饰,注意语言艺术性,定会增加其可读性,科技知识才能广为传播。本文作者试图从接受美学和认知心理学的角度分析说明科技翻译中存在文学性。 首先介绍了传统意义下的文学翻译与科技翻译的分野与汇合。科技翻译与文学翻译属于不同的翻译类型,归根结底在面对不同的阅读对象,译者选择的源语文本文体不同,从而在翻译过程中的选词、遣句和布局谋篇遵循不同的翻译标准;科技翻译与文学翻译的区别显而易见,但两者之间同样存在交融与渗透。因为当今科技高度发展,人们对科技成果的了解和使用也日渐普遍,因此科技语言和词汇也不断出现在当代文学作品中,科技翻译和文学翻译有了融合。在语域中有着共同的特点,在文体的相互交错中相得益彰,在修辞上相互渗透。 作者运用大量的例句探讨了科技英语的美学体现,主要表现在词汇、句法和语篇三个层次,并且从每个层面来进行较为具体的分析,从而揭示出在科技迅猛发展的今天,科技英语的趋美性变化也概莫能外。 本文主要从接受美学和英汉思维差异视角着眼,分析了科技翻译的优化翻译模式。论述了科技翻译优化翻译模式应具备可读性,经济性,严谨性和文化适应性等。我们因此可以更加清晰地了解科技英语的发展及其给人类语言所带来的巨大变化。 最后讨论科技英语文学性给科技英语翻译带来的启示,一方面表现在提高了科技英语翻译的审美价值,另一方面表现在对译者提出了更高的要求,尤其是译者的双语能力、必要的专业知识,特别是译者的审美能力和眼光至关重要。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;科技英语[J];少年科学;2010年04期
2 辛勇;;浅议科技英语的特点[J];校园英语(教研版);2011年06期
3 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期
4 张云云;;科技英语词汇构成面面观[J];价值工程;2011年25期
5 郝志鸿;;浅析在英语科技英语文献翻译实践的教学实践中翻译理论的应用[J];中国科教创新导刊;2011年20期
6 郑贞;;浅析图式理论对科技翻译的指导作用[J];华章;2011年23期
7 杨小平;;认知语用语境理论对科技翻译的解读[J];机械管理开发;2011年04期
8 岳中生;;论科技翻译补偿[J];中国科技翻译;2011年03期
9 胡志鹏;;谈谈科技英语与职业教育[J];中国科教创新导刊;2011年20期
10 吕春艳;;科技英语翻译中的逻辑判断及常见问题分析[J];科技促进发展(应用版);2010年08期
11 曹卉;;浅谈电子技术科技英语的语言特点及其翻译技巧[J];咸宁学院学报;2011年06期
12 文军;李培甲;;航空航天英语术语翻译研究[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
13 徐志杰;;科技信息化翻译的技巧与方法[J];科技传播;2011年13期
14 曾文雄;;文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察[J];民族翻译;2011年01期
15 闫素峰;宋润娟;;接受理论在科技翻译中的应用[J];大家;2011年15期
16 唐英姿;;第一次科技翻译高潮对中国社会的影响[J];科技信息;2011年19期
17 康勇;;英汉照应对比与科技英语语篇翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
18 易冬梅;;论合成氨工业科技英语中专业术语的翻译[J];河南化工;2011年10期
19 李建中;雷冠群;;明末清初科技翻译与清末民初西学翻译的对比研究[J];长春理工大学学报;2011年07期
20 马小强;常立霓;;从确切措辞谈科技英语[J];中国科技翻译;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
3 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
5 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
8 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
9 李可;;语言能力:再论合格科技译者的首要素质[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 葛明杰;;开发科技活动中的英语教学资源[A];责任·创新·发展——上海第十六届青少年科技辅导论文征集论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
4 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
5 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
6 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年
7 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何亮;科技英语常用词句汉译探讨[D];湖南师范大学;2012年
2 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
3 李波;网络环境下专用科技英语的翻译[D];湖南师范大学;2011年
4 代雨倩;从功能对等角度研究科技英语翻译[D];首都师范大学;2008年
5 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
6 何燕;基于语料库对科技英语次技术词用法的研究[D];东华大学;2012年
7 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
8 曹春香;从美学视角论科技英语的翻译[D];西安电子科技大学;2010年
9 于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年
10 蔚艳梅;建国后中国科技翻译状况之研究[D];太原理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张燕;紧握科技英语的力量[N];广西日报;2003年
2 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978