收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《热能与动力工程专业英语》翻译实践报告

胡微  
【摘要】:本报告为一篇工程类专业英语英译中实践报告。该报告的翻译材料选自《热能与动力工程专业英语》一书。《热能与动力工程专业英语》这一文本是热动类专业领域常用英语的蓝本,文本中包含的信息都必须为该专业领域从业人员熟练掌握,但此文本目前为止尚未有完整的中文译本,这对大量相关从业人员的阅读和学习造成了极大的不便。基于此,该文本的翻译显得尤为重要。本翻译报告以《热能与动力工程专业英语》一书的第二部分为例,对该书的汉译方法及策略进行了分析与总结。在目的论“三原则”——目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,本报告对专业英语的带名词化结构语句、被动语句和长语句等翻译难点提出了相应的翻译策略和方法。针对带名词化结构语句的翻译,采用词类转换技巧,即将其转换成相应的主谓结构或动宾结构语句,以符合目的语读者的表达习惯;关于被动句的翻译,在“三原则”的指导下将其翻译成相应的汉语被动句或主动句,使译文流畅自然、通俗易懂;就长句的翻译而言,采用顺译法、逆译法及分译法等不同翻译方法,以符合口的语读者的逻辑顺序与思维习惯。在目的论的指导下,完成了对《热能与动力工程专业英语》·书的翻译,并采用有、无目的论指导的两种翻译方式进行案例分析对比,对比分析结果表明:目的论指导下的译文语言连贯且忠实于原文,而且也符合目的语读者的语言习惯,明显更具专业性。对比分析结果展示了目的论对这一文本汉译的指导优势,同时,本翻译实践也为信息型文本的汉译提供了良好的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈俊强;;基于大数据对STEAM教育进行师生互动研究——以科学课《搭支架》一课为例[J];中国信息技术教育;2017年06期
2 周由游;;从STEM到STEAM,美国科学教育特点分析及对我国教育装备开发的启示——以三堂STEAM课堂设计为例[J];教育与装备研究;2017年07期
3 谢仁松;;数学“项目化学习”与“STEAM教育”的深度融合[J];数学教学通讯;2017年22期
4 魏星;;小学STEAM教育的实践与思考[J];课程教育研究;2017年26期
5 林建芬;陈秋伶;刁卓;钱扬义;;基于STEAM理念的焰色反应实验改进[J];化学教学;2017年08期
6 刘方圆;余德平;吕程;段亚洲;钟严杰;姚进;;Experimental study on the jet characteristics of a steam plasma torch[J];Plasma Science and Technology;2018年12期
7 Ming-Yu Li;Shi-Chao Cheng;Dan Li;Shen-Nan Wang;An-Min Huang;Su-Qin Sun;;Structural characterization of steam-heat treated Tectona grandis wood analyzed by FT-IR and 2D-IR correlation spectroscopy[J];Chinese Chemical Letters;2015年02期
8 吕泽丽;;STEAM教育在科学课堂中的实践与思考[J];小学科学(教师版);2018年05期
9 冯煊;;Analysis of the Nineteen Ancient Poems——Taking Ⅰ gather lotus blooms across the steam for example[J];青春岁月;2017年01期
10 姜琴;王远兵;;Fathers are Cleverer[J];阅读;2017年21期
11 Lorraine Lee;;稻米真不错[J];疯狂英语(小学版);2017年04期
12 王蒙怡;黄煜;;奇思+妙想,科技圆梦想——记杭州天地实验小学2017校园STEAM元旦亲子嘉年华[J];当代教育家;2017年01期
13 丽贝卡·库尔森;陈卫梅;;科学与艺术的结合——基于STEAM理论的植物教育活动[J];科学教育与博物馆;2017年03期
14 潘艳;吴玉莲;;STEAM教育理念“入户”幼儿园[J];新课程(上);2017年07期
15 于燕飞;;深化核心素养:STEAM课程的实施与开展[J];教育;2017年28期
16 冯煊;;The themes of I gather lotus blooms across the steam[J];青春岁月;2017年05期
17 ;STEAM教育:让教育回到现实,在探索中学习[J];苏州教育信息化;2017年04期
18 ;国内Steam饰品交易网站接连被冻结[J];电子竞技;2017年17期
19 卢艳霞;Numerical Calculation of a 3000MWt MHD-steam Combined Cycel System with Tail Gasification[J];High Technology Letters;2000年03期
20 ;Experimental study on steam-water two-phase flow frictional pressure drops in helical coils[J];Nuclear Science and Techniques;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Zhenhao TANG;Mingxuan YANG;Bo Zhao;;Modeling the superheated steam temperature with a data-driven based approach[A];第30届中国控制与决策会议论文集(3)[C];2018年
2 周辉军;;浅析如何结合STEAM因素开展科普教育活动[A];中国科普理论与实践探索——第二十四届全国科普理论研讨会暨第九届馆校结合科学教育论坛论文集[C];2017年
3 Wang Haijing;Xue Shifeng;Yan Wenwen;;Borehole stability analysis for steam injection based on thermo-hydro-mechanical coupling[A];中国力学大会——2013论文摘要集[C];2013年
4 Zhang Hongtao;Hu Hongli;Xu Xinhang;Liu Yonghong;Wang Lei;Pan Junwei;;Control for Reheat Steam Temperature of Power Plant Based on Particle Swarm Optimization[A];2012年计算机应用与系统建模国际会议论文集[C];2012年
5 Liang Li;Jiannan Liu;Wei Zheng;Huaqing Wan;;Identification of Steam-driven Centrifugal Pump System[A];第30届中国控制与决策会议论文集(4)[C];2018年
6 LUO Xianxi;Shuhui Li;LIU Guoquan;XU Menghua;WANG Wei;;Nonlinear System Monitoring with Piecewise Performed Principal Component Analysis[A];第36届中国控制会议论文集(F)[C];2017年
7 李毅鹏;吴思淼;;基于STEAM平台的产品因素对于游戏相关消费影响的实证研究[A];管理科学与工程学会2016年年会论文集[C];2016年
8 WANG Yuan;ZHANG Wei;;Maglev Electromagnetic Catapult System for Shipboard Aircrafts[A];第九届全国动力学与控制学术会议会议手册[C];2012年
9 Baochun Zhuang;Guangtao Shi;Zhou Gu;;Gain-scheduled H_∞ control for networked superheated steam temperature[A];第26届中国控制与决策会议论文集[C];2014年
10 Yongling Li;Lihui Zhao;Shujun Ma;;Two-Phase Flow Mechanism Model and Dynamic Simulation of Steam Generator in Nuclear Power Plant[A];第30届中国控制与决策会议论文集(3)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 曲同慈;[D];中国海洋大学;2010年
2 Tawatchai Jaruwongwittaya;运用两级喷射式制冷提高客运汽车空调性能的理论与实验研究[D];浙江大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭芬芬;创造力培养视野下的STEAM课程评价研究[D];中央民族大学;2018年
2 胡微;《热能与动力工程专业英语》翻译实践报告[D];长沙理工大学;2017年
3 任秋燕;基于STEAM理念的大班儿童工程教育研究[D];南京师范大学;2018年
4 王坚;STEAM教育理念下的物理教学初探[D];华中师范大学;2017年
5 匡丽媛;基于STEAM教育理念的数学活动的开发[D];上海师范大学;2018年
6 于晓丽;基于儿童STEAM教育的玩具设计探索性研究[D];天津科技大学;2016年
7 肖如;面向STEAM教育的高中App Inventor创新实践课程研究[D];四川师范大学;2017年
8 马莹华;科技馆中基于STEAM的创客教育活动设计与应用研究[D];华中师范大学;2017年
9 苏乐;STEAM视角下的小学《科学》教学设计研究[D];曲阜师范大学;2017年
10 化星佳;一篇石油英语文章的翻译实践报告[D];中国石油大学(华东);2015年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 本报记者 张惠娟;教材研发,让STEAM教育有“章”可依[N];人民政协报;2018年
2 本报记者 周昊;完美世界接手steam中国 香饽饽还是烫手山芋?[N];中国经营报;2018年
3 本报见习记者 陈炜;完美世界萧泓:看好电竞产业 Steam中国正在推进[N];证券日报;2018年
4 本报记者 谢若琳;完美世界上半年收入37亿元 Steam中国推出在即[N];证券日报;2018年
5 北京师范大学中国基础教育质量监测协同创新中心科学提升部主任、教育学博士 林静;STEAM教育如何对接核心素养[N];中国教育报;2017年
6 特约记者 周一笑;Steam中国实锤:需要走出灰色地带[N];电脑报;2018年
7 记者 章翌;如何看待当下热门的人工智能和STEAM教育?[N];杭州日报;2018年
8 本报记者 姚建莉 实习生 叶晨豪;STEAM教育的上海实践:虽有政策“东风”,依然“水土不服”[N];21世纪经济报道;2017年
9 苏州大学出版社资深编辑、编审 张凝;STEAM教育理念下的人工智能教材[N];中华读书报;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978