收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人际功能理论框架下王熙凤个性化语言翻译对比研究

汤新亮  
【摘要】: 刻画鲜明的人物形象是小说的中心任务之一。人物语言在小说中是性格化了的语言,它对表现人物性格,塑造人物形象有非常重要的作用。翻译是两种语言之间的转换。通过对人物对话的理解,译语读者能否解读和原语一致的人物形象,直接影响着译文的翻译质量。中国古典名著《红楼梦》中的人物语言没有脱离他们自己的身份。王熙凤是《红楼梦》中个性明显的重要人物,历来受到学者的关注。本文以系统功能语言学的三大纯理功能之一,即人际功能为理论基础,通过对《红楼梦》及其两英译本(霍克斯译本和杨宪益译本)的对比分析,对王熙凤个性化语言的翻译作一探讨性研究。 经过近半个世纪的发展,功能语言学已具有完整的思想系统和理论模式。它提出语言有三大元功能,即概念,人际,和语篇功能。本文着眼于其中之一,人际功能。人际功能反映人与人之间的关系,能够表达讲话者的身份,地位,态度等功能,还表示与情景有关的角色关系。人们使用什么样的语言随着情景的变化而变化,韩礼德把决定语言使用的情景因素分为三类,即语场,语旨和语式。决定人际元功能的是语旨因素。人际功能的实现主要通过语气、情态、语调,还有评价系统来实现。翻译的标准是看译文是否能够忠实地反映原文所要反映的人际意义,具体标准是看译文文本中的人物语言是否忠实反映人物的社会地位,人物性格及特殊的时间场合等。以人际功能为理论框架,通过对两译本中王熙凤个性化语言的对比分析,本文试图表明译文是通过何种手段来忠实反映原文所要反映的人际意义,即在交际过程中话语参与者如何通过对话实现交际的目的,符合特定的时间场合,符合自己的身份地位和人物性格,从而刻画王熙凤这样一个善于把握与对话者的人际意义来实现成功交际的形象。最后就这一研究作出结论,即利用功能语法中的人际元功能理论,通过语气、情态、语调和评价等方面对小说人物语言的翻译进行指导,能够在很大程度上减少人际意义在语言转换中的缺失。因此人际元功能理论对人物语言的翻译有很大的指导作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张瑞娥;陈德用;;从篇章单位看人物个性化语言的翻译[J];铜陵学院学报;2006年01期
2 刘海涛;;个性化的人物语言和叙述人语言——评《肥婆的故事》[J];写作;1995年07期
3 陈德用;张瑞娥;;实用主义话语意识形态与人物个性化语言的翻译——《红楼梦》中王熙凤个性化语言的翻译[J];外语教学;2006年05期
4 邓宏春;;杨译《红楼梦》中王熙凤语言的翻译及其形象的再现[J];考试周刊;2007年38期
5 陈坚;;试论《红楼梦》人物王熙凤的语言特色[J];语文研究;1982年02期
6 周五纯;;天花乱坠处 文心雕神龙——读风姐骗尤二姐一席话[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1987年01期
7 高振怀;浅谈鲁迅小说的个性化语言[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1981年03期
8 张瑞娥;陈德用;;聚焦功能 观照情态——话语的情态系统解读与翻译中的功能建构[J];外国语言文学;2010年01期
9 李夏;;浅析曹禺话剧的个性化语言[J];大众文艺;2010年07期
10 张伟;;妙笔译出百口声——从王熙凤看人物对话语言翻译[J];岳阳职业技术学院学报;2010年04期
11 何士龙;;通过人物之口评论人物语言——《红楼梦》中的一个特殊的艺术手法[J];红楼梦学刊;1984年01期
12 大卫;;在现世与经典之间[J];东西南北(大学生);2006年11期
13 叶至善;;一个编辑读《红楼梦》[J];编辑学刊;1987年01期
14 曲沐;;曹操与王熙凤——对其恶与美之品格的认识[J];贵州社会科学;1989年06期
15 张兴渠;;童芷苓爱演陈西汀的红楼戏[J];世纪;2008年01期
16 谷凤影;;末世的凡鸟——王熙凤悲剧命运浅析[J];宿州教育学院学报;2008年03期
17 李婉僮;状态;;“凤姐”李婉僮[J];大众电影;2009年01期
18 马瑞芳;;毒设相思局:“拥凤团”的恣意恶搞——趣话王熙凤(六)[J];文史知识;2009年06期
19 华夏;;我叫王熙凤[J];青年文学;2009年18期
20 ;竹篱茅舍未甘心:处事圆融巧李纨——选摘自《刘丽君点评红楼职场“八金钗”》[J];中国总会计师;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈德用;;实用主义话语意识形态与人物个性化语言的翻译——《红楼梦》中王熙凤个性化语言的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴柏樵;;初论王熙凤[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
3 罗宪敏;;潘金莲与王熙凤性格之比较[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
4 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 安学文;;剖析《林黛玉进贾府》中的王熙凤[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
6 萧而汉;;贾府的男女大防与多姑娘[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
7 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 李姣;;论《红楼梦》中王熙凤和贾探春的管理艺术[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
9 侯春杰;;教师语言的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨林秀;英语科研论文中的言据性[D];厦门大学;2009年
2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
3 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
5 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
6 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年
8 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
9 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年
10 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤新亮;人际功能理论框架下王熙凤个性化语言翻译对比研究[D];长沙理工大学;2009年
2 官晓勤;英语新闻报道与社论的人际功能[D];厦门大学;2006年
3 王丹丹;广告中语气选择的人际功能[D];吉林大学;2007年
4 陈颖;《菲迪克条款》中情态的人际功能[D];西南交通大学;2007年
5 赵文博;马丁·路德·金的《我有一个梦想》的人际功能分析[D];吉林大学;2009年
6 何丽新;从人际功能视角分析中华人民共和国合同法中的情态[D];吉林大学;2009年
7 石继成;英语广告的人际功能分析[D];东北林业大学;2006年
8 肖俊萍;新闻报道和社论的人际功能对比研究[D];济南大学;2010年
9 杜军辉;从功能语法的角度阐释商业社评[D];广东外语外贸大学;2005年
10 朱丽轩;政体新闻报道中语气系统的人际功能[D];东北师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中央电视台品牌顾问、品牌战略专家、品牌竞争力学派创始人 李光斗;王熙凤 机关算尽太聪明[N];华夏时报;2010年
2 中央电视台品牌顾问、品牌战略专家、品牌竞争力学派创始人 李光斗;王熙凤是个优秀的公关达人[N];华夏时报;2010年
3 王蒙;王熙凤有聪明无智慧[N];新华每日电讯;2011年
4 江弱水;从王熙凤到波托西[N];光明日报;2002年
5 小梅;倪润峰向王熙凤学管理[N];市场报;2000年
6 海阔;向王熙凤学“传播”[N];中国经营报;2006年
7 $$嘉宾:北京钟岭企业研究院院长 管益忻 教授 $$中国企业文化研究会副理事长 贾春峰 教授 $$ 主持人:本报记者 唐清建;中国企业家:学王熙凤还是韦尔奇[N];中国经营报;2002年
8 荣伏林高志远 邹新;王熙凤的理财之道[N];中国财经报;2007年
9 贾叶红;怎样写出自己的个性化语言[N];经理日报;2009年
10 ;王熙凤怎样当上宁国府的CEO?[N];民营经济报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978