收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

林业文本中文化特色词的翻译

徐安虬  
【摘要】:随着全球化进程不断推进,各国不仅在经济文化层面加强了相互之间交流与合作,在生态环境领域的一系列的环保研究与交流活动也日益频繁。作为生态环境交流的媒介和桥梁,林业信息资料翻译工作的重要性不言而喻。林业信息资料翻译的目的在于向译入语读者客观真实地介绍中国的林业概况,以便加强生态环境领域的交流与合作。因此,作者认为林业文本中文化特色词的英译研究显得十分必要。目前我国林业文本中文化特色词的翻译研究相对较少。首先,我国林业信息资料的翻译研究在国内刚兴起,相关的翻译研究类的文献并不多。其次,此类文章并未研究林业文本中文化特色词的特点,也未提出合适的翻译方法与策略。基于此种考虑,本文运用归化与异化的翻译方法,指导林业文本中文化特色词的翻译并提出个人的拙见。本文由五个章节构成。章节一介绍背景信息,即翻译任务和翻译项目背景;章节二交代了翻译过程,包括译前准备、译中、译后修改三个部分。章节三详细阐述了中国林业年鉴中的文化特色词;章节四对语料进行案例分析;最后对全文进行总结。本文认为,在以异化为主,归化为辅的翻译方法指导下,通过运用直译,音译,意译翻译策略,林业文本中文化特色词的英译将更好地进行。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 殷艺琼;;林业信息技术的应用及发展趋势探析[J];山西农经;2019年19期
2 王万峰;赵新强;丁伟;;林业信息宣传的重要性与对策探究[J];南方农机;2019年22期
3 贺建梅;;林业信息技术的应用及发展[J];农民致富之友;2018年14期
4 胡新玥;;林业信息技术的应用及发展趋势探析[J];现代园艺;2017年10期
5 张晓丽;;“林业信息技术”课程教学改革探讨[J];中国林业教育;2016年01期
6 蒋桂娟;黎良财;秦秀华;应启围;;微课在林业信息技术课程教学中的应用[J];中国管理信息化;2016年04期
7 兰欣欣;张雷;;蒋桂雄:要努力开创林业信息宣传新局面[J];广西林业;2014年10期
8 刘宁;;河南省林业信息服务的调查与分析[J];河南林业科技;2013年04期
9 张雷;;全区林业信息宣传凸显优异成效[J];广西林业;2013年10期
10 张雷;雷超铭;;全力构建林业信息宣传新格局[J];广西林业;2013年10期
11 吕洁华,李德立,赵晓光;论建立现代林业信息网络体系[J];统计与咨询;1998年03期
12 蒋家淡;福建省林业信息微机管理的研究[J];福建林业科技;1996年01期
13 程月华;林业信息工作漫谈[J];内蒙古林业;1994年12期
14 ;第一讲 信息的基本概念[J];林业资源管理;1988年01期
15 ;第二讲 经济信息和林业信息[J];林业资源管理;1988年02期
16 寇文正;林业信息和信息系统基本知识讲座 第五讲 经济信息处理[J];林业资源管理;1988年05期
17 郑玉昆;;全区林业信息工作会议在梧州召开[J];广西林业;1988年03期
18 ;剪芽是调整松树生长的好方法[J];河南林业科技;1988年03期
19 ;林业近讯[J];内蒙古林业;1988年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 喻秀平;邹中华;涂琳;;加快林业信息系统建设 打造生态文化智慧新余[A];第十五届中国科协年会第19分会场:中国西部生态林业和民生林业与科技创新学术研讨会论文集[C];2013年
2 海金花;;林业信息资源的网络管理与应用[A];2003年内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集[C];2003年
3 金怡杉;;浅谈基于地理信息系统的林业信息化设计与研究[A];云南省测绘地理信息学会2015年学术年会论文集[C];2015年
4 田炼红;;开发贵州特色林业信息资源促进贵州林业产业发展[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展(上册)[C];2001年
5 蔡勇;隋铭明;潘宸;朱周华;;基于GIS的林业信息系统的开发与研究[A];江苏省测绘学会2009年学术年会论文集[C];2009年
6 张怀清;李增元;;数字林业体系与平台系统建设[A];2005年中国科协学术年会26分会场论文集(1)[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐安虬;林业文本中文化特色词的翻译[D];中南林业科技大学;2019年
2 张顺;响应公众诉求的林业信息服务平台构建研究[D];中南林业科技大学;2011年
3 李珺;林业信息共享中的云计算应用研究[D];中南林业科技大学;2012年
4 廖芳;基于模型驱动开发的林业信息系统业务建模研究[D];北京林业大学;2008年
5 钱少青;广州市林业信息工程构架研究[D];中南林学院;2004年
6 史卉;吉林省林业信息服务模式研究[D];吉林大学;2014年
7 王明月;基于深度学习的林业信息文本分类算法研究[D];东北林业大学;2017年
8 许莉薇;基于高斯混合模型林业信息文本分类的技术研究[D];东北林业大学;2015年
9 于霆;长春市林业信息服务平台构建研究[D];吉林大学;2012年
10 张国华;城域林业信息网络安全体系研究[D];中南林业科技大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冯峻极;必须抓好林业信息安全工作[N];中国绿色时报;2012年
2 赵佩星 赵晓国 范俊强;今年我市林业信息工作成效显著[N];晋中日报;2009年
3 记者 丁洪美;构建林业信息工程新学科[N];中国绿色时报;2003年
4 赵佩星 吴海先 赵惠;我市林业信息宣传工作全省领先[N];晋中日报;2010年
5 ;林业信息平台10年覆盖全国[N];计算机世界;2009年
6 周桃龙;淅川每个乡镇都配林业信息员[N];中国绿色时报;2011年
7 通讯员 邓仁湘 黄志波;桂东借力林业信息员查处林木案件42起[N];郴州日报;2010年
8 本报记者 阮忠;要抢占林业信息产业战略制高点[N];三明日报;2013年
9 陈胜伟;“一卡通”让林农流转土地更便捷[N];中国绿色时报;2010年
10 本报记者 李伟 通讯员 戴军 吴先云;林改先行者的启示[N];益阳日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978