收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语提示语的多角度考察

何福珍  
【摘要】:汉语提示语是一种极富有艺术性的语言,已经遍布我们生活的各个角落,所以对提示语的研究也越来越受到语言学界的关注。提示语作为一种特殊的语言现象,它的发展对我国精神文明乃至物质文明的建设都发挥着不可或缺的作用。目前,从语言学的角度对提示语进行研究的文章并不多,本文从多个角度对汉语提示语进行探析研究。 第一章通过对比对提示语作了界定,并明确了本文的研究对象,主要是形式简明短小的提示语; 第二章按场所的不同对汉语提示语作了分类; 第三章分析探究了提示语的功能以及它通过表意上的温馨、含蓄委婉、幽默、意味深长、易于接受等特点来实现这些功能; 第四章对提示语句型以及所选句类上的特点进行了分析; 第五章从语音、辞格和句式这三方面分析了提示语在修辞上的特点; 第六章从合作原则、礼貌原则、幽默原则等方面对提示语作了语用学上的研究;得出恰当合理地遵循或违反这些原则可以有效地实现提示语的功能这一结论; 第七章就收集到的语料,对当前汉语提示语存在的问题进行了分析并提出相关建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金龙;;北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈[J];广告大观(标识版);2005年11期
2 刘静;;公示语的翻译的错误分析及语义分析[J];科教文汇(上半月);2006年06期
3 张晓婷;;谈义乌市公示语的英译[J];浙江教育学院学报;2006年03期
4 胡红云;;略论公示语英译名的规范[J];浙江教育学院学报;2006年05期
5 牛新生;;从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例[J];中国翻译;2007年02期
6 魏海波;刘全福;;公示语英译中的语用关联分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
7 姜华;贺继宗;赵建霞;刘瑞强;;乌鲁木齐公示语英语翻译现状调查研究[J];昌吉学院学报;2007年02期
8 陈培;金雅慧;;武汉商场英语公示语调查研究[J];今日湖北(理论版);2007年05期
9 窦旭霞;;城市公示语英译的现状及标准[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2007年02期
10 王瑞珍;;旅游文化差异及景点公示语的英译——以贵州旅游公示语英译为例[J];琼州学院学报;2007年03期
11 马海燕;;城市公示语英译问题探究[J];安徽文学(下半月);2007年11期
12 李忠华;;英语公示语篇的人际功能探讨[J];长江大学学报(社会科学版);2007年03期
13 杨毅;;浅谈公示语“厕所”的英译——从平顶山市成功创建优秀旅游城市看“厕所”的英译[J];怀化学院学报;2007年11期
14 储修月;;公示语的翻译原则[J];科技信息(科学教研);2007年35期
15 彭丹逵;钟美华;;公示语的英译探索——以广州市公示语的翻译为例[J];广东广播电视大学学报;2007年05期
16 蔡育红;;公示语的风格和汉译英翻译原则[J];淮南师范学院学报;2007年05期
17 王秀梅;;改善公示语英译现状 提高城市竞争力——南京路步行街英译考察与分析[J];商业文化(学术版);2007年04期
18 冯占锋;路仙伟;;公示语英译的实例剖析[J];唐山学院学报;2007年03期
19 张国卿;;公示语英译管见[J];科学决策;2008年12期
20 刘小玲;;公示语翻译规范化理论基础探讨——以乌鲁木齐市公示语英译为例[J];语言与翻译;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 周朝宋;;旅游景区公示语英译错误分析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
3 邓利娟;吴叔尉;;海口公示语英译现状调查及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 王佳玲;吴叔尉;;三亚市医疗卫生公示语英译现状调研[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
5 吴桃英;吴叔尉;;浅析琼海市公示语英译现状及规范策略[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
6 张海川;吴叔尉;;海南三亚市区公示语英译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
7 王博;;浅析公示语误译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
8 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
9 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 宋长来;;浅谈旅游公示语的英译研究及其对策[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张亚伟;西安旅游景点公示语译文错误探析[D];山东大学;2008年
2 刘晓平;功能视角下的“禁止”类公示语特点与翻译研究[D];吉林大学;2009年
3 张素芳;从平行文本看公示语的翻译[D];天津外国语学院;2007年
4 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
5 潘双翼;模因论视角下公示语英译中的归化和异化[D];长春理工大学;2010年
6 赵楠;公示语英译探究及翻译策略[D];河北大学;2007年
7 赵艳;英文公示语错误分析[D];山西师范大学;2009年
8 张慧;论公示语英译中顺应理论的应用[D];太原理工大学;2009年
9 魏伟;语用学视角下桂林市汉语公示语的得体性与不得体性[D];广西师范大学;2009年
10 盛雪滢;南京市公示语汉译英错误分析研究[D];南京航空航天大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李雪林;我国翻译人才缺口达六成[N];文汇报;2007年
2 齐继战 记者 王梅;让“无声导游”传递准确信息[N];中国质量报;2011年
3 顾俊玲 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心;牌匾公示语误译探查[N];中国社会科学报;2012年
4 高峰 吉林师范大学外语学院;论公共场所英文公示语准确翻译的意义[N];吉林日报;2014年
5 上海外国语大学高级翻译学院特聘教授 姚锦清;公示语英译须通俗简洁明确[N];中国教育报;2014年
6 记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
7 本报记者 崔劲松;旅游景区,亟待组建一支外语翻译团队[N];光华时报;2011年
8 本报记者 李牧 见习记者 赵璀芝;贵阳:城市公示语英文翻译亟待规范[N];法制生活报;2008年
9 省政协委员、四川省旅游局市场促进处处长 周伦斌;推广标准中外文公示语 提升四川旅游国际形象[N];四川政协报;2014年
10 记者 朱玲 筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978