收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《京华烟云》“有”字句汉英对比研究

唐晓红  
【摘要】:大量语法著作从各个角度对“有”字句进行了深入研究和探讨,侧重点各不相同。但是就汉英对比研究的角度对“有”字句展开全面论述的论著却比较少见。本文选取“有”字句丰富的小说《京华烟云》(汉译本,林语堂著,原为英文版本《Moment in Peking》)作为研究文本,它不仅涉及到了“有”字句的各种类型,而且还涉及到了一些关于“有”的成语或俗语。本文从汉英对比方面深入研究《京华烟云》中的“有”字句,对丰富汉英对比研究成果具有非常重要的意义。 本文对《京华烟云》“有”字句进行穷尽式搜集,对比原著中英语表达方式,同时借鉴现代语言理论,从句式、语义、语用三个层面,对所有的“有”字句进行详细的对比描写和分析,找出汉语“有”字句各自存在的语法特征,以及各类“有”字句的英语对应句式的特点与对应规律,希望能够为英汉双向学习者提供一些学习这种句型的方法和途径,为以汉语或英语为母语的学习者提供一定的帮助。 全文共6章,主要内容如下:第一章主要介绍本文的研究意义、研究现状、理论来源和研究方法及过程;第二章在将“有”字句进行简单分类的基础上,对《京华烟云》“有”字句进行句式结构层面的汉英对比研究;第三章主要从语义层面对《京华烟云》“有”字句进行汉英对比研究;第四章从语用角度出发,研究分析“有”字句汉英表达的特点;第五章重点讨论含“有”的成语或俗语的汉英表达特点;第六章对全文进行梳理,总结全文,得出结论。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘勇;论林语堂《京华烟云》的文化意蕴[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年03期
2 吴秀英,李学恩;从《京华烟云》看林语堂的复杂思想[J];松辽学刊(人文社会科学版);1996年01期
3 阎浩岗;具有“红楼”血缘的两部中国现代小说——《红楼梦》与《家》及《京华烟云》之比较[J];红楼梦学刊;2002年01期
4 文秋红;中国文学中的女性形象(十) 从道家女到平民——简析《京华烟云》中姚木兰形象的蕴义[J];南昌高专学报;1996年Z1期
5 黄炎权;《京华烟云》:道学的超然与歧惑[J];广东广播电视大学学报;2001年04期
6 蓝润青;记忆与表象——《京华烟云》文学创作的审美心理与女性形象[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2004年02期
7 吴中杰;《京华烟云》与林语堂的道家思想[J];华文文学;1988年01期
8 詹声斌;《京华烟云》中的“庄周哲学”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
9 金雅慧;陈培;;以《京华烟云》为例看China English的文化传播价值[J];科教文汇(上旬刊);2007年08期
10 冯丽萍;王晓莉;李晗;顾飞荣;;《京华烟云》中“国俗词语”的异化翻译[J];文教资料;2010年28期
11 郅婧;;民族文化的承载者与传递者——小议《京华烟云》中文化负载词的翻译[J];河南科技大学学报(社会科学版);2009年01期
12 林春香;;《京华烟云》与《红楼梦》比较研究[J];东北大学学报(社会科学版);2008年01期
13 王琪;肖强;;释家思想在《京华烟云》中的体现[J];内江师范学院学报;2008年03期
14 朱巧英;;男权本位下的女性赏鉴——从《京华烟云》的几个女性形象看林语堂的女性观[J];名作欣赏;2011年20期
15 韩梅;;浅析读者的期待视野对文学翻译的影响[J];才智;2009年23期
16 陈胤谷;姬广礼;;《京华烟云》选段两个中译本的功能语篇分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年09期
17 张秀燕;;《京华烟云》译著主要误译评述[J];福建师大福清分校学报;2010年06期
18 李晗;冯丽萍;王晓莉;;《京华烟云》中“国俗词语”的翻译策略研究[J];科教文汇(上旬刊);2010年12期
19 张静容;;散落人间的贝壳 焕发文化的光彩——浅析《京华烟云》的闽南俗语[J];厦门理工学院学报;2010年01期
20 程霞;;《京华烟云》中文化特色词的翻译策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王利丽;;电视剧中的北京城市空间[A];新世纪新十年:中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年
2 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
3 王一川;;文化符号与北京的世界城市软实力建设[A];前沿 创新 发展——学术前沿论坛十周年纪念文集(2001-2010年)[C];2011年
4 王一川;;通向北京城市文化精神[A];2011北京两届联席会议高峰论坛文集[C];2011年
5 王一川;;通向北京城市文化精神[A];创新驱动与首都“十二五”发展——2011首都论坛文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 江慧敏;京华旧事,译坛烟云[D];南开大学;2012年
2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
3 计文君;《红楼梦》小说艺术现当代继承研究[D];中国艺术研究院;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方小卿;《京华烟云》汉译之文体学研究[D];四川大学;2004年
2 惠聪俐;《京华烟云》与《红楼梦》人物形象关联探析[D];延边大学;2010年
3 王存莲;从归化、异化角度浅析《京华烟云》的张振玉译本[D];华中师范大学;2014年
4 郑玲;从目的论角度看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[D];上海外国语大学;2004年
5 宫德生;勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析[D];辽宁大学;2011年
6 张莹莹;适应与选择—生态翻译学视角下解读林语堂《京华烟云》[D];齐齐哈尔大学;2013年
7 马百玲;从伦理角度研究《弗洛斯河上的磨坊》中麦琪与《京华烟云》中姚木兰的相似性[D];哈尔滨理工大学;2013年
8 侯利娟;语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析[D];新疆大学;2011年
9 张玲;《京华烟云》中姚木兰形象的语用分析[D];上海外国语大学;2014年
10 孙然颖;生活的选择—《京华烟云》中人物形象的海德格尔此在观点分析[D];郑州大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 扬公宣 施璎 雷菡;名编剧张永琛来扬采风[N];扬州日报;2008年
2 小荷;高希希陈好联手《纸醉金迷》[N];中国电影报;2009年
3 许晓泓;赵雅芝 美貌与智慧并重[N];中国民航报;2005年
4 蒋泥;心灵的震颤[N];中华读书报;2011年
5 实习记者 姬宪恒;“订单化生产”成为电视剧市场竞争新方式[N];中国商报;2009年
6 博主 杨暄 (本报记者);图书 不能只想搭便车[N];人民日报;2011年
7 文心;《最后的王爷》登陆北京卫视[N];中国电影报;2008年
8 靳飞;怀念[N];北京日报;2000年
9 主持记者 钱丽;黄世明:做一把历史的拂尘[N];贵阳日报;2011年
10 原因;吃蟹[N];文艺报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978