收藏本站
收藏 | 论文排版

翻译目的论参照下的旅游翻译

胡薇  
【摘要】:随着中国旅游业蓬勃发展,外国游客迅速增加,让中国成为全球第三大入境旅游接待国。旅游行业的发展促进了旅游翻译的发展,旅游翻译的发展又将推动中国旅游资源的宣传和介绍,促进中国旅游行业的发展。但由于语言文化的差异,旅游翻译现状并不令人满意,旅游翻译仍然存在诸多问题,制约着我国旅游业的迅速发展。因此,如何利用相关翻译理论,解决当前旅游翻译存在的问题,提高旅游翻译质量已经成为一项值得研究和关注的研究课题。 本文主要借鉴德国功能学派最有影响的翻译理论——目的论,结合本人旅游翻译实践的相关实例,对旅游翻译的问题、翻译方法进行了探讨。本文共分五部分:首先,介绍了目的论的基本理论和主要观点,阐述目的论运用在旅游翻译中的合理性和必要性;接着,在目的论的参照下,对旅游翻译中存在的翻译错误进行了更正,并详细阐述了理由;其次,在目的论参照下,指出旅游翻译要注意词性、句子成分和句型的转换;此外,本文提出旅游翻译中要做到用词通俗易懂,避免大字眼,要做到句式简明;最后,本文得出结论:翻译目的论对旅游翻译具有很强的指导意义,通过翻译策略,使旅游翻译译文能发挥其预期的目的,吸引外国游客来中国旅游,促进旅游业的健康发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 岳曼曼;;功能翻译论在旅游翻译中的应用[J];琼州学院学报;2011年01期
2 黄创;;从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J];韶关学院学报;2008年11期
3 罗丛新;;旅游语篇翻译初探[J];长江工程职业技术学院学报;2009年04期
4 郭秀琴;;试论旅游景点公示语的英译——以晋祠旅游景点为例[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年04期
5 丁立福;黄波;;安徽旅游翻译失误调查研究[J];焦作大学学报;2011年01期
6 周晴霖;李欣;;基于功能目的论的陕西旅游英语翻译[J];社科纵横(新理论版);2008年01期
7 孙婷;;旅游资料汉译英误译分析——以陕西旅游资料为例[J];和田师范专科学校学报;2008年02期
8 蔡蔚;;功能翻译理论视角下的旅游翻译[J];连云港职业技术学院学报;2010年02期
9 占华丽;;从目的论角度看旅游资料中文化因素的翻译[J];考试周刊;2009年34期
10 占华丽;;旅游文化差异及翻译策略[J];华章;2011年02期
11 操时尧;;旅游景点介绍英译中的“目的准则”——兼评黄鹤楼简介的英译[J];孝感学院学报;2008年01期
12 邱敏;;不同的功能 不同的策略——从目的论看汉英旅游翻译[J];浙江传媒学院学报;2007年05期
13 顾冀梅;;廊坊市旅游景点翻译问题分析及规范化研究[J];科技信息;2010年03期
14 白蓝;;湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J];吉首大学学报(社会科学版);2010年05期
15 朱益平;论旅游翻译中文化差异的处理[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
16 周静;;从功能派翻译理论看景点门票的英译[J];外语艺术教育研究;2007年02期
17 张芒;;基于目的论角度下的旅游资料翻译[J];读与写(教育教学刊);2010年03期
18 潘虹;;目的论与旅游景点名称翻译的现状——以湖南烈士公园为例[J];才智;2010年29期
19 任芳;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年06期
20 连秀萍;;旅游翻译的障碍及处理方法[J];石家庄铁路职业技术学院学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
6 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
10 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
3 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
5 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
8 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
9 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
10 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈丽娟;目的论关照下旅游文本的翻译[D];中南大学;2008年
2 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
3 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
4 戴桂珍;功能理论与汉英旅游翻译[D];福建师范大学;2008年
5 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
6 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
7 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
8 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
9 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
10 韩晶;从功能主义视角看旅游文本英译[D];首都师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
2 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
3 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
4 ;新品闹猴年[N];电脑报;2004年
5 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
6 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
7 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
8 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
9 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
10 徐敏;弱势思想?[N];文艺报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978