收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语文学文本中的语境与汉译选词

杨渊艺  
【摘要】:语境作为语言环境可以分为语言语境、情景语境和文化语境,它对文学文本的翻译有着重大的影响。译者既能借助它理解词义,也能通过它消除词义歧义。翻译过程中译文的选词面临词义空缺、词难达意、一词多义等难题。面对这样的情况译者可以采取相应的策略化解这样的矛盾,比如可以利用语言语境,全面分析词义;根据情景语境,消除语义歧义;了解文化语境,添加注释实现文化补偿等方式来实现最佳的译文。通过了解英语文学文本中的语境因素与译文的选词困难,认识两者结合的重要性,将有助于译者全面把握译文,提升译本质量。当然,两国之间更应该加强交流,尽力缩小这样的差距,避免这样的翻译问题出现。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黎红霞;;文化语境与翻译选词[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年03期
2 由元;;《尤利西斯》汉译本的选词——兼论文学翻译策略[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年03期
3 王英宏;;谈在翻译过程中的选词技巧[J];辽宁行政学院学报;2006年09期
4 余姿;商务英语词语的汉译技巧[J];金华职业技术学院学报;2003年01期
5 王英宏;;谈翻译过程中的选词技巧[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年01期
6 朱平;副语言环境与翻译选词[J];佳木斯大学社会科学学报;1999年05期
7 方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
8 卢苇;;浅谈语境与英汉翻译选词[J];语文学刊;2005年13期
9 梁志坚;从译文失误看语境在理解中的作用[J];莆田高等专科学校学报;2000年03期
10 梁志坚;语境理解与译文失误[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期
11 张俊;;浅析译者主体性在选词中的体现[J];读与写(教育教学刊);2009年11期
12 魏晓斌;何向妮;;谈谈翻译中的选词[J];重庆工学院学报;2006年09期
13 周咏梅;;浅谈交际过程中的选词[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年02期
14 叶明珠;;《人生颂》两个中译本的比较研究[J];长江大学学报(社会科学版);2008年05期
15 张雅;;语境在口译取词中的应用[J];山西师大学报(社会科学版);2008年S2期
16 张雅;;语境在口译取词中的应用[J];长治学院学报;2009年06期
17 圣仰芝;浅谈语义界定与翻译表达[J];新余高专学报;2003年03期
18 程荣;;语境分析与翻译选词[J];科技信息(学术研究);2007年08期
19 刘亚坤;;英语写作词汇学习与使用策略综述[J];海峡科学;2009年04期
20 刘晓萍,肖福寿;探索英语教学词典编纂的新途径——兼评《多功能大学英语教学词典》[J];四川外语学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
2 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
3 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
4 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
5 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
9 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
2 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
3 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
5 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
6 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
7 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
8 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
9 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨渊艺;英语文学文本中的语境与汉译选词[D];湖南师范大学;2012年
2 刘思阳;儿童小说中对话翻译的选词[D];湖南师范大学;2012年
3 张荞荞;选词、叙事、象征:论乔纳森·斯威夫特平易风格对其讽刺效果的作用[D];上海外国语大学;2012年
4 蒋明丽;中国英语专业学生作文中的选词失误研究[D];华侨大学;2012年
5 夏飞飞;从英语措词三标准看《中华人民共和国合同法》两个英译本的选词[D];中央民族大学;2011年
6 曾敏;非语言语境与小说翻译选词[D];湖南师范大学;2011年
7 周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;2004年
8 赵翔;英语头韵汉译研究[D];山东大学;2010年
9 申钰文;新HSK六级阅读部分选词填空题受试答题过程内省法研究[D];重庆大学;2012年
10 李晋;体育英语的文体特征及其汉译[D];郑州大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 小黄;“奥运英语”又出新书[N];中国图书商报;2001年
2 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
3 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
4 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
5 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
6 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
7 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
8 张知松;高位嫁接,让山区教师驶上高速路[N];福建日报;2009年
9 周晋瑜;时代的呼唤 教育的需求[N];中国教育报;2009年
10 婺源县天佑中学 俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978