收藏本站
收藏 | 论文排版

日本留学生“比”字句否定形式习得研究

骆海兰  
【摘要】:“比”字句是现代汉语比较范畴中的典型句式,它是指由“比”字短语充当状语的一种差比句。“X比YW”是“比”字句的基本句式,其中“X”“Y”是比较项,“W”是结论项。20世纪80年代,“比”字句受到学者们的重视并逐渐成为研究焦点,90年代,“比”字句的否定形式也引起学者们的注意。历来关于“比”字句的否定形式有多种说法,有的学者认为是“没有”句,有的认为是“不比”句,有的认为“不比”句与“没有”句兼得,还有的把“不如”句也归入,众说纷纭。综合学者们的研究,本文认为“比”字句形式上的否定是“不比”句,但在意义上对称的否定形式是“没有”句和“不如”句,因而本文探讨的“比”字句的否定形式范围是“不比”句、“没有”句和“不如”句。不过“不如”型、“不比”型、“没有”型否定比较句虽都用于差比,但它们句法形式、含义、使用语境、感情色彩上有一定的差异。 “比”字句的否定形式一直颇受汉语研究者的重视,也是对外汉语教学中一个必学的语法点。然而“比”字句的否定形式句式丰富,使用情况复杂,因而留学生在学习与使用“比”字句否定形式的过程中常常出现规律性的偏误,因此它是“比”字句对外教学的一个难点。日本和中国一衣带水,汉日语互相影响,交流密切,两国学者对比较句的研究都有了一定积累,不过对日本留学生比较句习得的研究不多,其否定形式的习得研究更是少之又少。但是在对日汉语教学的实践和与日本留学生的接触中,我们发现日本留学生使用“比”字句否定形式的偏误较明显且有其独特规律。因而本文试图考察分析日本留学生“比”字句否定形式的习得情况,以期对日汉语的句式教学有所帮助。 本文在语言实际运用的语料基础上,首先描写“比”字句三种否定形式的句法形式、语义特征和语用情况,再运用对比分析理论研究与分析汉日“比”字句否定形式的联系与区别,从母语迁移角度试析母语不同对留学生习得“比”字句否定形式的影响。接着文章以日本留学生学习和使用“比”字句否定形式产生的偏误语料为基础,考察日本留学生习得“比”字句否定形式的情况,进而对日本留学生规律性的偏误进行归类与分析。本文将日本留学生“比”字句否定形式的偏误主要分为否定词的错序、否定词的误用、副词的误加和句式杂糅四类,初级阶段的汉语学习者主要的偏误是否定词的错序,随着汉语学习的深入,否定词的误用及副词的误加出现并越来越明显,同时句式杂糅也随之出现。最后探讨产生这些偏误的原因,借此希望对日汉语教学“比”字句否定形式提出一些浅陋的建议,能帮助日本留学生更好地理解与使用“比”字句否定形式。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 任铭静,孟晖;简析否定形式表示肯定意义的几种功能[J];黑龙江教育学院学报;2003年04期
2 黄治康;英汉翻译中否定形式的对应比较[J];四川教育学院学报;2004年07期
3 余敏;;“比”字句的否定形式“不比”的语用分析[J];重庆三峡学院学报;2008年01期
4 王丽;;小议英语否定形式表肯定意义的现象[J];文学界(理论版);2010年02期
5 秦礼君;;日、汉否定形式同异初论[J];日语学习与研究;1984年03期
6 田醒明 ,余中水;否定不限于自我否定[J];青海社会科学;1985年04期
7 钮永成;英语中的否定形式[J];镇江师专学报(社会科学版);1988年02期
8 张宏;“ものだ”及其否定形式“ものではだじ”的用法浅析[J];日语知识;1999年03期
9 侯友兰;;“不错”是“错”的否定形式吗?[J];语文学习;1989年04期
10 张江云;只有否定形式的句型和结构[J];大学英语;1993年05期
11 唐秋妩;;浅析否定形式是非问句[J];北方文学(下半月);2012年09期
12 马明廉;谈谈汉语的否定形式及其维译法[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1985年02期
13 袁毓林;从预设看否定形式的比喻[J];汉语学习;1987年01期
14 陈国亭;俄、汉语句否定形式和否定意义的比较[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1987年02期
15 吴继章;汉语里一种特殊的否定形式[J];汉语学习;1993年06期
16 齐先海;论否定形式的多样性及其意义[J];湖南师范大学社会科学学报;1994年01期
17 金业祥;;否定形式 肯定含义[J];中学英语园地(高中版);2006年Z1期
18 聂小丽;艾尼瓦尔·艾合买提江;;表重复义的“又”及其与否定形式连用情况的考察[J];长江大学学报(社会科学版);2005年06期
19 张江云;英汉否定形式的比较[J];解放军外语学院学报;1991年05期
20 林凤英;「へていない」与「へないでいる、へずにいる」[J];日语知识;1996年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 彭小川;;副词“并”、“又”用于否定形式的语义、语用差异[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 殷瑾懿;;英文否定形式初探[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第二卷)[C];2012年
3 黄博;;利用搜索引擎对‘动词否定形式+ために’进行考察的尝试[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年
4 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 张克定;;汉语语用否定的限制条件[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡清国;否定形式的格式制约研究[D];华中师范大学;2004年
2 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘爽;日语否定形式的意义分析[D];黑龙江大学;2009年
2 骆海兰;日本留学生“比”字句否定形式习得研究[D];湖南师范大学;2013年
3 何阮恒娥;汉越否定形式的对比研究[D];湖南大学;2012年
4 李艳;论普通话中表达个人意愿的否定形式[D];暨南大学;2000年
5 望月雄介(Mochizuki Yusuke);汉日委婉否定形式对比研究[D];北京大学;2014年
6 章韫瑾;汉语话语中的否定性应对研究[D];北京语言大学;2007年
7 杜远会;重庆方言否定形式研究[D];华中师范大学;2013年
8 张峻绫;汉语中介语否定形式变异的认知解释[D];华东师范大学;2011年
9 王晓;表递进“连”字句及相关问题分析[D];暨南大学;2006年
10 佟玲;基于两部小说的中英否定形式探析[D];天津科技大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978