收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Animation:The Whole Story(第三部分)汉译实践报告

傅彦夫  
【摘要】:本报告从翻译任务特点、翻译过程描述、个案分析、任务总结等方面入手,分析美国畅销书Animation:The Whole Story(第三部分)的汉译过程。 从目的语文本看,动漫制作教程的翻译应该具备简明、易懂的特点,将源语文本的内容完整全面地展现出来;从文体看,动漫制作教程的翻译应按照科技文本的翻译要求,直译为主,目的是使读者能通过阅读迅速掌握文本内容。作者从源文本的选择,大小标题、专有名词的翻译,单句、段落的翻译以及篇章布局线索的调整等六个方面出发,紧密结合原文与译文,对其翻译过程中运用的技巧、所遇到的问题进行解析,以小见大,为以后的翻译实践和理论学习打下基础。 报告对翻译过程进行了反思与总结:就科技类教材的翻译而言,译者的准备工作包括对涉及领域的初步了解,在此之后,是对源文本反复研读,将较为难懂的源语信息忠实地转化为普通读者能够理解并掌握的目的语信息。目的语语言要通顺易懂、表达规范。译文要明白流畅,没有逻辑混乱、佶屈聱牙、生涩难懂等问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;竞赛信息[J];装饰;2003年08期
2 ;最新电影原声唱片[J];电影评介;2003年09期
3 ;卡通化的女人[J];数字生活;2001年06期
4 郑艺,钱今帼;激扬水墨精神 点化丹青灵韵——中国动画音乐创作述评[J];吉林艺术学院学报;2004年04期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 岛村辉;;日本动画:从商业主义到艺术(英文)[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
2 Erhan Eryilmaz Turkey;;Algorithmic Approach to Definitive Rhinoplasty in Open Rhinoplasty[A];中华医学会整形外科学分会第十一次全国会议、中国人民解放军整形外科学专业委员会学术交流会、中国中西医结合学会医学美容专业委员会全国会议论文集[C];2011年
3 ;A Novel Bionic Neural Network Control Method for Vivid Animation of Virtual Animal's Locomotion[A];第二十六届中国控制会议论文集[C];2007年
4 John A.Lent;;亚洲滑稽艺术的广度和影响(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“全球化背景下艺术的传统与创新”艺术分论坛论文或摘要集[C];2004年
5 李登亮;叶榛;;噪声函数在实时云彩仿真中的应用[A];全国第13届计算机辅助设计与图形学(CAD/CG)学术会议论文集[C];2004年
6 ;Discussion and Optimization for Meteorological Data Transmission in Broadband Networks[A];第九届中国不确定系统年会、第五届中国智能计算大会、第十三届中国青年信息与管理学者大会论文集[C];2011年
7 ;Formation Stabilization with Cone-like Sensing Field[A];中国自动化学会控制理论专业委员会D卷[C];2011年
8 黎明;郎奠波;邸胜男;;浅谈教学中多媒体CAI课件的应用[A];高教改革研究与实践(上册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
9 ;Analysis on the Simulation of Kinematics Control Equipment Based on Solidworks and ADAMS[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
10 杨兴晏;孔丽艳;陈思周;吴今权;;计算机模拟在疏港公路运输系统设计中的应用[A];计算机技术在工程建设中的应用——第十一届全国工程建设计算机应用学术会议论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李三强;“变相”之美[D];华中师范大学;2011年
2 徐金龙;从资源到资本[D];华中师范大学;2011年
3 张然;基于单线平涂的二维动画本体理论研究[D];华东师范大学;2010年
4 应龙;基于物理的流体动画建模技术研究[D];国防科学技术大学;2009年
5 秦培煜;基于物理模型的流体动画研究[D];华中科技大学;2010年
6 孙立博;虚拟人群行为建模及仿真技术研究[D];天津大学;2012年
7 徐筠;表情与服装手绘动画生成方法研究[D];浙江大学;2011年
8 索宁;基于运动捕捉的虚拟人关键技术研究[D];中国矿业大学(北京);2011年
9 蔡亚南;日本动画产业特征研究[D];山东大学;2013年
10 吴湛微;媒介经济世界下的动画产业集中现象研究[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹琪;日本动漫产业营销策略研究[D];东北财经大学;2011年
2 傅彦夫;Animation:The Whole Story(第三部分)汉译实践报告[D];湖南师范大学;2014年
3 庄子幽;国内外CG艺术几种主要表现手段的现状分析[D];吉林大学;2010年
4 刘军;三维图形系统的动态窗口特效算法设计与实现[D];华中科技大学;2013年
5 赵宗英;论中国动漫产业链的结构及整合[D];天津财经大学;2011年
6 余昌;动漫角色设计教学研究[D];昆明理工大学;2011年
7 王磊;审美与思想的融合[D];湖北美术学院;2007年
8 陶思宇;3D复原应用于古生物的初探[D];云南大学;2010年
9 袁全;媒介的实验[D];湖北美术学院;2011年
10 费诗龙;基于运动捕捉的人型机器人动作生成框架[D];清华大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 dream;广告条,你是怎样做的?[N];电脑报;2004年
2 ;JAVA动画轻松做[N];电脑报;2001年
3 小白;虹软向“移动”跨越[N];计算机世界;2003年
4 ;飞翔的海鸥①[N];电脑报;2004年
5 鸣涧;走近3D梦幻网页(3)[N];中国电脑教育报;2002年
6 WAQ;做张自己的三维照片[N];电脑报;2003年
7 胡爽峰;设置西门子6688i的三开机动画[N];电脑报;2004年
8 程丽仙;又过上动漫节的“节”[N];中国文化报;2010年
9 北京 田伟;轻松制作精彩动画——MoHo[N];中国计算机报;2001年
10 河南 张金贵;合作创造经典[N];中国电脑教育报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978