收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位结构理论观照下Boredom一书的汉译

庞金凤  
【摘要】:“主位”(theme)和“述位”(rheme)是系统功能语言学之语篇功能中的两个重要概念。主位结构呈现了语篇的信息结构,让读者对原作者的修辞意图一目了然。对于译者来说,分析语篇中小句的主位、述位及主位推进模式,有利于译者更充分地了解语篇中的信息分布和篇章布局。本文结合自己对Boredom《无聊》一书的汉译实践,主要探讨了在明确英文文本的主位推进模式后如何构建符合汉语语篇特点的译文。 论文引言介绍主位结构理论的意义及国内外研究进展,然后引入主位结构理论——介绍主位述位、主位推进的概念、四种主位推进模式,紧接着论文列举了英汉语篇的三大主要差异,最后,基于主位结构理论,笔者探讨了Boredom《无聊》一书汉译时该选择保留原文的主位推进模式还是选择调整、重建新的推进模式,以使译文符合汉语语篇特点。 结论是,通常情况下,译者应尽量保留原文文本的主位结构及主位推进模式;但考虑到英汉语篇的差异,有时候,为了译文的自然顺畅,且不损害原文的信息结构,比如当英语语篇中出现了为减轻句首重量的复合从句时或it形式主语结构位于英语语篇的句首时,译者需对原文主位推进模式有针对性地进行调整,以实现原文作者的交际意图。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘雪琴;;篇章主位结构与英语阅读教学[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年09期
2 王芳;;篇章主位结构对英语阅读的启示[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年04期
3 卓勇光;主位结构及主位信息功能分析[J];福建外语;2000年02期
4 邴元春;;主位结构与阅读能力的培养[J];边疆经济与文化;2006年10期
5 左琳;;论语篇功能的实现——主位结构[J];科技信息(学术研究);2007年15期
6 郭皓;;简述功能语法的主位述位理论[J];考试周刊;2008年16期
7 谢苑玲;;从及物性和主位结构的角度看《卜算子》[J];信阳农业高等专科学校学报;2008年03期
8 范琼;;主位推进理论在英语阅读测试中的应用[J];湘潮(下半月)(理论);2008年08期
9 刘惟;赵雪爱;;浅谈主位结构与信息结构的不对等[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
10 林铁;;大学英语写作教学刍议:主位结构视角[J];牡丹江大学学报;2010年10期
11 肖媛媛;;主位结构及其在英语阅读理解中的应用解析[J];安徽文学(下半月);2010年12期
12 谭洪霞;;浅析篇章的主位结构[J];考试周刊;2011年02期
13 刘慧;李茂;;从主位结构角度看古诗《游子吟》的翻译[J];南昌高专学报;2011年02期
14 邵宏;;主位结构理论和文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
15 程晓堂;从主位结构看英语作文的衔接与连贯[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期
16 廖福涛,谷金枝;语篇功能理论在英语作文评估中的运用[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
17 靖安典;;功能语法用于《送友人》两个英译文的语篇对比[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年04期
18 李春景;;中文新闻标题的语篇特征[J];语文学刊;2005年24期
19 王光妍;;从主位结构的角度比较分析《卜算子》的两个英译本[J];江西科技师范学院学报;2006年03期
20 刘云;;主位功能在文学语篇中的理解[J];现代企业教育;2007年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 黄丽香;;小说语言的形式与功能——《泄密的心》的功能语篇分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
2 葛忆翔;英语主位结构的语法化[D];上海外国语大学;2006年
3 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
4 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李海双;中英作者科技论文英语摘要的对比研究[D];西北工业大学;2005年
2 李丹;法律英语中商法英语篇章主位结构特点分析[D];大连海事大学;2006年
3 王雁冰;年度报告中董事长致辞的主位结构和主位推进述评[D];山西财经大学;2010年
4 庞岩;主位理论与英语写作教学[D];东北林业大学;2007年
5 南艳峰;中国大学生英语即兴演讲中的主位和主位推进模式研究[D];西北大学;2009年
6 马春燕;英语议论文主位结构对比研究[D];东北师范大学;2009年
7 丁广华;汉语中分裂句和假型分裂句的主位结构和信息结构[D];重庆大学;2005年
8 刘磊;基于主述位理论的英语法律文本和律师辩护词的语言特点分析[D];天津理工大学;2008年
9 王亚军;中国大学生和以英语为母语者的议论文的功能对比研究[D];西北工业大学;2005年
10 顾娟;公众演讲语篇的主位结构研究[D];吉林大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978