收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语域理论在翻译中的应用

金娅黎  
【摘要】:语言是社会交际的工具,但人们使用语言进行交际总是在一定的场合,就一定的话题,为一定的目的,向一定的对象进行的。人类社会生活和活动的领域是多种多样的,人们之间的关系也是变化不一的。由于交际情景不同,语言在实际使用过程中出现了许多变体,这些变体所形成的范畴便被称为语域。语域这一范畴用来解释人们用语言做些什么。语域理论,是韩礼德等语言学家在把语言同社会和人放在一起来加以考察和研究的过程中发展起来的语言学理论,它揭示了不同情景下语言变体的总体原则。语域理论将具体的语言变体放在具体的文化语境和情景语境中进行研究,将语言的概念意义,人际意义及语篇意义有机地结合起来,进行理解和解释,实际上就是同时兼顾了语言内部的纯语言意义与语言的社会意义与功能。根据语域理论,韩礼德认为,翻译过程中译者应使译文再现原文的语域特征,恰当表现原文赖以产生的语场、语式、语旨,使译文与原文的语域特征达成一致。因此本文分别从语域的三个变项——语场、语式、语旨分析了如何再现原文的语域特征,从而达到语域对等。 本文共分为六个部分。引言部分从翻译过程中占有重要地位的意义问题着手,对意义进行简要分类。语域的三个变项共同构成语域,具有反映文化的功能和预测语篇意义和语言特征的功能。语域三个变项决定了语言意义系统的三个组成部分。作者指出语域理论将语言的概念意义、人际意义与语篇意义有机结合起来,是翻译过程中成功实现跨语际意义转换的有力保障,从而引出本文的撰写目的。 第一章简要回顾语域理论的发展过程,着重讨论了语域的三个变项与语言系统中的语义层和词汇语法层之间的关系,并分析了这一理论运用到翻译中的意义。 第二章讨论了如何通过语域标志识别语篇的语域问题,指出识别语域标志是正确把握原文语域的重要保障,并对比研究了英汉语言中的语域标志,对语音层、词汇层、句法层、段落层四个层面的语域标志进行了详尽的论述。 第三章、第四章是全文的重点,作者将语域理论运用于翻译实践。第三章作者从语域的三个变项——语场、语旨、语式三方面通过丰富的例证 论证了如何实现译文与原文的语域对等。语域的三个变项不是孤立存在, 而是相互依存的,同时在语篇中起作用,译者应当将这三方面有机融入到 译文中去,并且不同的语篇对语域三个变项的侧重点不同,象广告语篇侧 重人际功能,因此应注重语旨,科技语篇侧重概念功能,因此语场应被强 调。因此,第四章作者将语场、语式、语旨三方面结合在一起探讨了实现 语域对等所应采取的策略。 结论部分总结全文,强调论点。语域理论将意义作为研究的中心,将 语言功能与语言形式结合起来,它有利于我们正确地把握原文的语言特征, 并成功地用译文表达原文的意义。将其应用于翻译是科学而有意义的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 童远鹏;;试论科技英语的语域概念[J];语文学刊;2007年03期
2 范利那;;语域理论在大学英语写作课中的应用[J];广西职业技术学院学报;2010年01期
3 王小丽;;韩礼德的语域理论与大学英语教学[J];兵团教育学院学报;2007年01期
4 吴洪兰;李华东;;从语域视角看网络语言[J];科技信息;2009年07期
5 汤艳;蔡慧萍;;语域理论模式下海洋民俗文化类语篇语言特征研究——以舟山渔歌为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2010年03期
6 毛红霞;;语域理论在翻译中的运用[J];宁波工程学院学报;2009年02期
7 陈怡;;基于语域理论的商务英语翻译[J];青年文学家;2011年06期
8 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
9 蒋冠玉;龚晓斌;;浅谈英汉互译中的语域现象[J];牡丹江大学学报;2008年08期
10 陈坚;杨玉芹;;2009年政府工作报告英译中语域理论的应用分析[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年01期
11 赵速梅;范李娜;;用韩礼德的语域理论简析黄梅戏的语言特征[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年04期
12 王伟;;理论视角下的汉英翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期
13 胡亚红;李崇月;;从系统功能语言学角度研究商务合同的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年04期
14 吴小梅;;从语域分析的角度探讨广告英语的词汇特征[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期
15 丰海利;魏晓茹;;流行歌曲歌词中汉英语码转换的语域分析[J];四川教育学院学报;2007年07期
16 徐小球;;英语互联网中继聊天语言的语域研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年08期
17 廖益清;系统功能语言学在特殊用途英语教学中的应用[J];山东外语教学;2000年01期
18 汪少华;语域理论新探[J];山东外语教学;2000年02期
19 郑梅;;语域理论与大学英语写作教学[J];呼伦贝尔学院学报;2007年03期
20 张慧;;语域理论与英语口语表达[J];牡丹江大学学报;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 张桂娟;;一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 ;认知视角对语篇语域的设定[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 王晓萍;;简评塞尔的句子意义分析[A];1997年逻辑研究专辑[C];1997年
10 祁芝红;;谈翻译中的文体意识[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
2 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金娅黎;语域理论在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2004年
2 贺倩;语域理论视角下的微博语言研究[D];太原理工大学;2011年
3 董转;语域理论视角分析《暮光之城》[D];河北师范大学;2010年
4 王晓庆;语域理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];郑州大学;2012年
5 尹辉;语域理论视角下的《远离尘嚣》[D];西南交通大学;2010年
6 孙艳;从语域理论看《西游记》的英译本[D];郑州大学;2010年
7 毛红霞;语域标志与翻译对等[D];湖南师范大学;2003年
8 方文君;运用语域理论对聊天室英语网络语言的研究[D];内蒙古大学;2008年
9 郑梅;语域视角下新疆自治区非英语专业大学生英语作文研究[D];东北师范大学;2008年
10 杨兰;语域理论指导下的商务英语汉译[D];贵州师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 赵文斌  ;北京回龙观居住区文化公园景观设计[N];中国花卉报;2004年
2 左大康;有多少老上海可以重来?[N];深圳商报;2003年
3 李伟国;《四库全书》的集合性价值及其借助现代技术的提升[N];文汇报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978