收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

典型汉语被动句“被”字结构的推导

周晓琴  
【摘要】:生成语法对于汉语被动句的分析存在不少争议,本文在讨论汉语“被”字结构的特征和表现的基础上,力图在生成语法的框架中提供一个可行的汉语被动句的推导方式。 (1)和(2)是典型的汉语被动句,其中(1)常被称为长式被动句,(2)被称为短式被动句。 (1) 张三被李四批评了。 (2) 张三被批评了。 我们知道汉语被动句的基本语序如下: (3) NP_1…Bei(NP_2)…V_1…(NP_3) 汉语被动句与英语被动句在结构上相近。首先,“被动化”动词V_1的内部论元NP_1处于主语位置,而其外部论元NP_2是一个可选项,要么由“被”字引入,要么不出现。“被”的出现是强制性的,且不需要与V_1直接相连。当V_1的补述语NP_3缺失时,我们得到的是典型的长式被动句和短式被动句一一取决于NP_2是否出现;反之,我们可得到带有保留宾语或者接应代词的被动句。 根据现有的对汉语被动句的研究及本人对于“被”字结构的观察,本人提出“被”字是一个处于语法化过程中的动词,在长式被动句中选择IP为二级谓词,在短式被动句中选择VP为二级谓词。长式被动句的生成与“空算子”位移(NOP movement)相关,而短式被动句中,“被”字会触发动词作格化和名次短语位移(NP movement)。 第一章里,通过对于所谓的无标志被动式与“被”字结构的比较,本人提出带有被动标志的句子是真正的汉语被动句。然后根据“叫”、“让”、“给”和“被”等被动标志词的行为比较,本人提出“被”是典型的被动标志词,原因在于“被”在语法化过程中相对于其他被动标志词而言更加功能化,词汇意义更少,只有“被”能进入短式被动


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李京廉;;现代汉语被动句中“被”字词性研究综述[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
2 李宗江;汉语被动句的语义特征及其认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
3 木欣;;汉译阿被动语态的处理与运用[J];阿拉伯世界研究;1983年02期
4 刘明江,李光;如何使用日语被动句[J];日本医学介绍;1990年11期
5 顾穹;论汉语被动句在历史发展过程中的变化规律[J];东岳论丛;1992年01期
6 苏琦;;试论被动句汉译日的规律[J];日语学习与研究;1988年05期
7 井琳;;刍议英语被动句在汉语中的翻译——以简奥斯丁的《傲慢与偏见》为译本[J];中国校外教育;2010年20期
8 段力;;小议汉日被动句差异[J];科教新报(教育科研);2011年26期
9 胡爱华;汉语被动句的哈译[J];语言与翻译;1995年02期
10 宗蔚;;英译汉中被动语态的译法探讨[J];宿州教育学院学报;2006年02期
11 王芳;吕娟;;浅析英语被动句的汉译[J];咸宁学院学报;2007年02期
12 叶昕媛;颜爱梅;;英汉被动句的对比分析[J];柳州职业技术学院学报;2009年01期
13 阮卫芳;;英、汉、壮被动语态对比分析及其翻译[J];科技信息;2010年34期
14 王博;;论被动结构在中英文中的使用差异[J];新课程研究(中旬刊);2009年06期
15 王志平;史心;李其云;;现代汉英被动句比较[J];内江科技;2006年03期
16 代淑为;;法英汉被动句式对比[J];考试周刊;2008年40期
17 罗春晖;;英语被动语态的翻译技巧[J];湖南广播电视大学学报;2008年04期
18 李玲;;英汉被动句的比较与翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
19 周婷颋;英语被动句的汉译法[J];常州技术师范学院学报;2000年01期
20 赵永新;汉英被动结构的比较[J];外语教学;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 陈志云;;《管子》被动句式研究[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
2 芦松敏;张积家;;“被”字标识和抽象性、具体性对汉—英双语者被动句句法启动效应的研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 舒欣;俄汉语被动句的结构对比[D];上海外国语大学;2013年
2 崔美英;韩国大学生学习汉语被动句情况分析[D];湖南师范大学;2012年
3 黄静;浅析汉语被动句在维吾尔语中的翻译[D];新疆师范大学;2013年
4 潘存坤;关于日汉语被动句的对比研究[D];西南交通大学;2014年
5 蚁坤;汉语被动句的句法语义特征和使用条件[D];北京语言文化大学;2000年
6 月里古丽·沙木沙克;论现代汉语被动句的维吾尔语翻译[D];中央民族大学;2011年
7 黎海情;从语用功能看越南留学生汉语被动句的习得[D];广西师范大学;2005年
8 王云;汉语被动句的语用探究[D];云南师范大学;2006年
9 李伟;现代语中的中日被动表达比较研究[D];山东师范大学;2009年
10 李慕蓉;从被动形式差异看英语被动句的汉译[D];湖南师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978