收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国翻译教学发展与改革研究

邓于祁  
【摘要】:第一章 翻译教学的几个理论问题 什么是翻译教学?语言能力是否等于翻译能力?翻译该不该教,翻译到底可不可教?是否需要教?译员是天生的还是后天培养的?翻译教学与教学翻译有什么不同?区分这些不同有何意义?培养翻译人才的根本途径是什么?中外历史上,许多人(包括翻译界有名的学者)对“翻译是否可教”提出了截然不同的看法。本章试图从翻译的本质出发,对上述问题进行了初浅的探讨,以期为本文的后续研究解决理论上的一些问题。 第二章 我国翻译教学的发展历程 我国从事翻译活动的历史悠久。但真正意义上的翻译教学是从1902年,京师同文馆并入京师大学堂,改称翻译科以后开始的。回顾历史就是为了更好地了解现在。为了研究的方便,本章将我国翻译教学的发展历程划分为三个时期,即:早期(1902—1949)、发展期(1949—1977)和成熟与改革期(1977—现在)。回顾了我国翻译教学从京师同文馆到新中国的改革开放,所走过的100多年的发展道路和历史传承,初步分析了各个不同时期翻译教学的特点,及其对后期翻译教学的发展具有借鉴意义的因素。 第三章 我国翻译教学现状 本章在已经取得的调研成果的基础上,从课程设置、师资队伍、学生对翻译课程的认识及其原因、教学方法、教材的使用与建设等方面对我国翻译教学的现状进行了分析,试图找出翻译教学存在的问题并初步分析了这些问题形成的原因,初步探讨了翻译课程的研究及其发展趋势,为下一章探讨翻译教学的改革提供依据。 第四章 翻译教学改革 本章通过介绍我国港、台地区以及西方发达国家翻译教学的经


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 再米拉·米吉提;;新疆维吾尔族题材电视剧的发展现状[J];新闻爱好者;2010年12期
2 潘金娥;越南中国学研究的发展历程与现状[J];国外社会科学;2005年04期
3 孙秀华;;当代中国动画的发展现状及对策[J];魅力中国;2009年07期
4 王娜娜;;纸本玩具书的设计发展历程以及其在中国的发展现状[J];包装工程;2011年06期
5 梁建伟;;中国水彩画的发展方向探寻[J];大众文艺;2011年18期
6 陶尚帅;张玉梅;;浅析中国水墨动画的发展历程[J];考试周刊;2009年05期
7 吕俊华;;对我国文化产业发展的反思[J];中国商界(上半月);2010年10期
8 孙东琪;朱传耿;王振波;刘杰;;中国区域经济地理学的发展历程、现状与展望[J];人文地理;2011年02期
9 蔡芳;;试谈中国当代漆器艺术的兴衰[J];文教资料;2005年36期
10 吴滨;;网络写作的现状与发展趋势[J];广西社会科学;2009年10期
11 王欣彦;赵江涛;;论旅游高职教育中的双语教学[J];文学界(理论版);2010年05期
12 向巍;;论心理学的发展历程[J];内蒙古石油化工;2005年11期
13 肖佩;吴余青;;中国艺术设计教育研究综述[J];文艺生活(艺术中国);2011年08期
14 徐宁;;扬琴教学在小学教育中的现状及其解决措施[J];新课程(教育学术版);2009年12期
15 梁金梅;王谋清;;初中英语语音教学现状分析与思考[J];考试周刊;2010年34期
16 徐镇峰;;福建高校心理健康教育现状、问题与对策——以集美大学为例[J];绥化学院学报;2010年06期
17 陈煜;郝凤彩;;推动文化产业研究 探索人才培养途径——“文化产业战略暨演出市场发展”草原论坛综述[J];内蒙古大学艺术学院学报;2009年04期
18 于莹;刘立喆;;水彩画发展的现状及空间展望[J];消费导刊;2009年18期
19 张爱珍;;美国黑人英语起源之探析及其主要语言特征[J];现代企业教育;2010年12期
20 杨柳;佘佼屿;汪磊;赵璨;裴玲;李瑛;;由中美教育之比较看国内大学英语教学[J];高等教育研究;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶一舵;;我国大陆学校心理健康教育二十年——历史与现实的对话[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 张大厚;王继辉;;复合材料在建筑领域的使用现状及发展方向[A];第一届两岸三地绿色材料学术研讨会论文集[C];2008年
3 龙燕;;我国危险废物管理与处置发展历程[A];第二届固体废物处理技术与工程设计全国学术会议专辑[C];2007年
4 施庆华;;云南装备制造业现状及发展浅析[A];十二省区市机械工程学会学术年会论文集[C];2007年
5 施庆华;;云南装备制造业现状及发展浅析[A];2007年中国机械工程学会年会论文集[C];2007年
6 熊永柱;;海岸带可持续发展研究现状和趋势[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
7 田丽娟;;我国现代中医药教育的发展历程[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
8 陈炳东;李永海;;抓典型带全面 推动甘肃省农技协工作再上新台阶[A];第十届中国科协年会论文集(四)[C];2008年
9 涂美艳;江国良;陈栋;谢红江;孙淑霞;李靖;;四川猕猴桃生产现状、存在问题及建议[A];中国园艺学会猕猴桃分会第四届研讨会论文摘要集[C];2010年
10 翟磊;董守平;马红莲;;数字图像处理技术的发展现状与展望[A];全国第19届计算机技术与应用(CACIS)学术会议论文集(上册)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王小岩;中国有贸易数据的野生植物人工培植现状及管理对策[D];东北林业大学;2005年
2 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
3 张建琼;课堂教学行为优化研究[D];西北师范大学;2005年
4 王虹;中国保险产业组织研究[D];河海大学;2005年
5 王同舟;渊源·风会·正变[D];武汉大学;2005年
6 吴晓;我国城市化背景下的流动人口聚居形态研究[D];东南大学;2002年
7 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
8 俞海洛;当代中国大学生思想史研究(1949-1988)[D];浙江大学;2005年
9 胡仁茂;大空间建筑设计研究[D];同济大学;2006年
10 姜地忠;当前我国主流意识形态认同问题研究[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
2 艾洁;论“模仿说”在西方文论中的发展及其现状[D];新疆大学;2007年
3 张忠;对内蒙古竞走项目发展历程与现状的研究[D];内蒙古师范大学;2009年
4 黄聪英;制度变迁与我国农村信用社改革研究[D];福建师范大学;2005年
5 李凌芳;中国少儿图书出版发展研究[D];武汉大学;2005年
6 李海南;我国网络舆论监督现状分析及对策研究[D];河北大学;2006年
7 黄旭;改革开放以来我国大学体育课程的发展研究[D];湖南师范大学;2006年
8 张坚;美声唱法在当代中国发展概论[D];陕西师范大学;2008年
9 黄迪勇;论跨国公司的发展历程及其规律[D];青岛大学;2005年
10 陈娜;资产证券化在我国的实践应用[D];对外经济贸易大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 俞莹;见证金融改革发展历程[N];上海金融报;2004年
2 本报记者 姜秋芬 李艳红;令人钦佩的品格[N];辽源日报;2006年
3 ;我国的物流发展历程(上)[N];现代物流报;2006年
4 特约撰稿人 邹玮;笔记本电脑三大件的发展历程[N];电脑报;2002年
5 瞭望;中国城市化发展历程[N];证券日报;2003年
6 九略管理顾问公司 何操;中国互联网业现状解读[N];中国企业报;2001年
7 邹逸安;盘点中国咨询业发展历程[N];中国企业报;2003年
8 王静媛;中国罐头产业发展势头良好[N];国际商报;2005年
9 ;中国投资基金产业的发展历程[N];中国经济时报;2002年
10 刘晓林 易鑫;向贫弱者伸出援助之手[N];人民日报海外版;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978